Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie manier word die armes self ’n bron van verandering.
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة يصير الفقراء انفسهم موردا للتغيير.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini, an mga pobre mismo nagigin pinaghahalean nin pagbabago.
Cebuano[ceb]
Niining paagiha, ang mga kabos mismo mahimong kahinguhaan sa kausaban.
Czech[cs]
Tak mohou chudí sami přispět ke změnám.
Danish[da]
På den måde er de fattige selv med til at skabe forandringerne.
German[de]
Auf diese Weise können die Armen selbst zu Veränderungen beitragen.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο, οι ίδιοι οι φτωχοί γίνονται φορέας αλλαγής.
English[en]
In this way, the poor themselves become a resource for change.
Spanish[es]
De esa forma, son los mismos indigentes quienes logran cambiar su situación.
Finnish[fi]
Näin köyhät voivat omalla neuvokkuudellaan saada aikaan muutoksia olosuhteisiinsa.
French[fr]
De cette façon, les pauvres eux- mêmes sont à l’origine de changements.
Hiligaynon[hil]
Sa sining paagi, ang mga imol mismo ang nagabag-o.
Hungarian[hu]
Így maguk a szegények teremtik meg a változás előfeltételeit.
Iloko[ilo]
Iti kastoy a pamay-an, dagiti napanglaw a mismo ti mangbalbaliw kadagiti bagbagida.
Icelandic[is]
Með þeim hætti eiga hinir fátæku sjálfir þátt í umbótunum.
Italian[it]
In questo modo il cambiamento viene dai poveri stessi.
Japanese[ja]
そのようにすれば,貧しい人々自身が,変化をもたらす力になります。
Malayalam[ml]
ഈ വിധത്തിൽ, ദരിദ്രർതന്നെ മാററത്തിനുള്ള ധനാഗമമാർഗ്ഗമായിത്തീരുന്നു.
Norwegian[nb]
På denne måten kan de fattige selv være med på å gjennomføre forandringene.
Dutch[nl]
Op die manier zoeken de armen ook zelf mogelijkheden om veranderingen te bewerkstelligen.
Nyanja[ny]
Mwanjirayi, amphaŵi enieniwo amakhala magwero osintha.
Portuguese[pt]
Desta forma, os próprios pobres tornam-se um veículo de mudanças.
Slovak[sk]
Tak môžu chudobní sami prispieť k zmene.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena, mafutsana ka boona a fetoha mohloli oa chelete.
Swedish[sv]
På så sätt kan de fattiga själva aktivt verka för förändringar.
Tamil[ta]
இவ்வழியில் ஏழைகள்தாமே மாற்றங்களை செய்துகொள்வதற்கான வளமாய் அமைகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, ang mga mahihirap mismo ang pinagmumulan ng pagbabago.
Tswana[tn]
Ka tsela eno, batho ba ba humanegileng ka bobone ba thusa mo go tliseng phetogo.
Tahitian[ty]
Ia na reirahia, na te feia veve iho e rave i te mau tauiraa.
Xhosa[xh]
Ngale ndlela, abahlwempuzekileyo bona ngokwabo baba ngumthombo weenguqulelo.
Zulu[zu]
Ngalendlela, abampofu ngokwabo baba amandla enguquko.