Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Повече от 80 процента от европейците и 46 процента от американците смятат за приемливо една двойка да живее заедно, без намерение да сключва брак, каза старейшина Хейфън.
Czech[cs]
Starší Hafen řekl, že pro více než 80 procent Evropanů a 46 procent Američanů je přijatelné, když spolu dvojice žije bez úmyslu se vzít.
Danish[da]
Mere end 80 procent af europæerne og 46 procent af amerikanerne mener, at det er i orden, at folk lever sammen uden at have til hensigt at gifte sig, sagde ældste Hafen.
German[de]
Über 80 Prozent der Europäer und 46 Prozent der Amerikaner finden es akzeptabel, wenn ein Paar zusammenlebt, ohne heiraten zu wollen, betonte Elder Hafen.
English[en]
More than 80 percent of Europeans and 46 percent of Americans agree it is acceptable for a couple to live together without the intent to marry, Elder Hafen said.
Spanish[es]
Más de un 80% de personas en Europa y un 46% en los Estados Unidos afirman que es aceptable vivir en pareja sin intención de casarse, explicó el élder.
Estonian[et]
Rohkem kui 80 protsendi eurooplaste ja 46 protsendi ameeriklaste arvates on vastuvõetav, et paar elab koos, ilma et nad kavatseksid abielluda, ütles vanem Hafen.
Finnish[fi]
”Yli 80 prosenttia eurooppalaisista ja 46 prosenttia amerikkalaisista on sitä mieltä, että pariskunnan on hyväksyttävää asua yhdessä ilman avioitumisaikeita”, vanhin Hafen sanoi.
Fijian[fj]
E sivia e 80 na pasede vei ira na lewenivanua e Iurope ka 46 na pasede na lewenivanua o Amerika era kaya ni sega ni cala na nodrau tiko vakawati e dua na veiwatini ke rau sega ni vinakata me rau vakamau, e kaya o Elder Hafen.
French[fr]
Il a expliqué que plus de 80 pourcents d’Européens et 46 pourcents d’Américains considèrent qu’il est acceptable de vivre ensemble sans projet de mariage.
Gilbertese[gil]
E raka iaon 80 te betienti irouia kaain Europe ao 46 te betienti irouia kaain America ake a kariaia bwa a na uaia ni maeka n taanga n akea te kantaninga bwa a na mare, e taku Unimwaane Hafen.
Hungarian[hu]
Az európaiak 80 százaléka és az amerikaiak 46 százaléka egyetért azzal, hogy elfogadható egy pár számára a házasodási szándék nélküli együttélés, mondta Hafen elder.
Indonesian[id]
Lebih dari 80 persen orang Eropa dan 46 persen orang Amerika setuju bahwa adalah dapat diterima bagi pasangan untuk hidup bersama tanpa maksud untuk menikah, Penatua Hafen menyatakan.
Italian[it]
L’anziano Hafen ha affermato che più dell’ottanta percento degli europei e il quarantasei percento degli americani concorda che sia accettabile che una coppia conviva senza avere l’intenzione di sposarsi.
Latvian[lv]
Vairāk nekā 80 procenti eiropiešu un 46 procenti amerikāņu uzskata, ka pārim ir pieņemami dzīvot kopā bez nodoma precēties, teica elders Heifens.
Norwegian[nb]
Over 80 prosent av alle europeere og 46 prosent av alle amerikanere mener det er akseptabelt for et par å bo sammen uten å gifte seg, sa eldste Hafen.
Dutch[nl]
Meer dan tachtig procent van de Europeanen en 46 procent van de Amerikanen vindt het aanvaardbaar als een paar samenwoont zonder trouwplannen, aldus ouderling Hafen.
Polish[pl]
Starszy Hafen powiedział, że ponad 80 procent Europejczyków i 46 procent Amerykanów akceptuje sytuację, w której para mieszka razem i nie ma zamiaru zawrzeć związku małżeńskiego.
Portuguese[pt]
Mais de 80 por cento dos europeus e 46 por cento dos norte-americanos concordam que é aceitável que um casal viva junto sem a intenção de se casar, disse o Élder Hafen.
Romanian[ro]
Mai mult de 80 la sută dintre europeni şi 46 la sută dintre americani sunt de acord că se poate accepta ca un cuplu să trăiască împreună fără intenţia de a se căsători, a spus vârstnicul Hafen.
Russian[ru]
По словам старейшины Хафена, более 80 процентов европейцев и 46 процентов американцев согласны с тем, что пары могут жить вместе без заключения брака.
Samoan[sm]
E silia ma le 80 pasene o tagata Europa ma le 46 pasene o tagata Amerika ua malilie e taliaina le nonofo faatasi o se ulugalii e aunoa ma le faamoemoe e faaipoipo, na saunoa ai Elder Hafen.
Swedish[sv]
Över åttio procent av européerna och fyrtiosex procent av amerikanerna anser att det är acceptabelt för ett par att leva tillsammans utan avsikt att gifta sig, sade äldste Hafen.
Ukrainian[uk]
За словами старійшини Хейфена, понад 80 відсотків європейців і 46 відсотків американців погоджуються з тим, що пара може жити разом, не маючи на меті укласти шлюб.
Vietnamese[vi]
Anh Cả Hafen nói rằng có hơn 80 phần trăm người dân Âu Châu và 46 phần trăm người Hoa Kỳ đồng ý chấp nhận cho một cặp nam nữ sống chung mà không có ý định kết hôn.