Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като до тази дата Италия е подала само едно заявление за плащане за част от финансовата помощ, която е по-малка от вече получените като авансово плащане траншове, тя е длъжна, от една страна, да възстанови получената разлика а от друга страна, не може да получава други плащания от ЕФФР за разглежданите проекти.
Czech[cs]
Protože Itálie až do této lhůty podala jen jednu žádost o platbu dílčí částky, která byla nižší než splátky, které již obdržela jako zálohu, je nyní jednak povinna vrátit rozdíl, který z toho vyplývá, a jednak není oprávněna obdržet žádné další platby na uvedené sporné záměry z EFRR.
Danish[da]
Da Italien inden denne frist kun havde indgivet anmodning om betaling af et delbeløb, som var mindre end de allerede forudbetalte acontobeløb, skal medlemsstaten nu for det første tilbagebetale differencen, og for det andet kan den ikke modtage yderligere betalinger fra EFRU til de omhandlede projekter.
German[de]
Da Italien bis zu dieser Frist nur einen Zahlungsantrag über einen Teilbetrag eingereicht hatte, der hinter den bereits als Vorschuss erhaltenen Abschlagszahlungen zurückblieb, ist Italien nunmehr einerseits zur Rückzahlung der sich hieraus ergebenden Differenz verpflichtet und kann andererseits keine weitere Zahlungen für die fraglichen Vorhaben aus dem EFRE erhalten.
Greek[el]
Η Ιταλία, δεδομένου ότι, μέχρι την προθεσμία αυτή, είχε υποβάλει μόνον μία αίτηση πληρωμής για μερικό ποσό, μικρότερο από τις μερικές καταβολές που είχε ήδη λάβει ως προκαταβολή, αφενός, υποχρεούται πλέον να επιστρέψει την προκύπτουσα διαφορά και, αφετέρου, δεν δύναται να εισπράξει περαιτέρω ποσά, προς ενίσχυση των επίδικων σχεδίων από το ΕΤΠΑ.
English[en]
Since Italy had, by that time, submitted only a request for payment of a partial amount which was less than the part payments already received as an advance, it is now required to repay the resulting difference and cannot receive any further payments from the ERDF for the projects in question.
Spanish[es]
Como hasta dicha fecha Italia sólo había presentado una solicitud de pago de un importe parcial inferior a los pagos a cuenta percibidos en concepto de anticipo, Italia está desde entonces, por un lado, obligada a reintegrar la diferencia y, por otro, no puede obtener otros pagos del FEDER para los proyectos controvertidos.
Estonian[et]
Kuna Itaalia oli kõnealuseks tähtajaks esitanud ainult ühe taotluse summa kohta, mis oli väiksem kui saadud ettemakse, peab Itaalia nüüd ühelt poolt tagastama sellest tuleneva vahe ega saa teiselt poolt enam ERF‐ist kõnealuste projektide jaoks rahalist abi.
Finnish[fi]
Koska Italia oli mainittuun määräaikaan mennessä esittänyt ainoastaan yhden maksupyynnön yhdestä tukierästä, joka ei vastannut siihen mennessä saatuja ennakkomaksuja, Italia on nyt velvoitettu palauttamaan näiden määrien välisen erotuksen eikä se voi saada EAKR:sta enempää maksusuorituksia kyseisiin hankkeisiin.
French[fr]
La République italienne n’ayant présenté qu’une seule demande de paiement relative à un montant partiel inférieur aux acomptes versés à titre d’avance, d’une part, elle est désormais, tenue de rembourser la différence qui en résulte et, d’autre part, elle ne peut pas recevoir d’autres paiements du FEDER pour les projets en question.
Hungarian[hu]
Mivel Olaszország eddig az időpontig csak egyetlen kifizetési kérelmet nyújtott be egy részteljesítésre vonatkozóan, amely kevesebb volt, mint az előlegként már megkapott kifizetések, most egyrészt vissza kell fizetnie az ebből adódó különbözetet, másrészt a szóban forgó projektre vonatkozóan nem részesülhet további kifizetésben az ERFA‐ból.
Italian[it]
Poiché, entro suddetto termine, l’Italia aveva presentato una sola domanda di pagamento relativa ad un importo parziale, inferiore alle somme già ottenute a titolo di anticipi, l’Italia, da un lato, è ormai tenuta a restituire il rispettivo scarto e, dall’altro, non può ottenere ulteriori erogazioni del FESR in favore del progetto controverso.
Lithuanian[lt]
Kadangi Italija iki šio termino pateikė tik vieną mokėjimo paraišką dėl paramos dalies, kuri buvo mažesnė negu avansu sumokėta suma, tai dabar Italija, pirma, privalo grąžinti susidariusį skirtumą ir, antra, negali gauti jokių mokėjimų nagrinėjamiems projektams iš ERPF.
Latvian[lv]
Tā kā Itālija līdz minētajam termiņam bija iesniegusi tikai vienu maksājuma pieprasījumu par summas daļu, kas bija mazāka par starpposma maksājumiem, kuri jau bija saņemti avansā, Itālijai, no vienas puses, tagad ir jāatmaksā attiecīgā starpība, bet, no otras puses, tā nevar saņemt nākamos ERAF maksājumus par apstrīdēto projektu.
Maltese[mt]
Peress li l-Italja kienet ippreżentat biss talba waħda għal ħlas ta’ ammont parzjali, li kien inqas mis-somom li kienet diġà rċeviet bil-quddiem, l-Italja hija issa, minn naħa, obbligata li tħallas lura d-differenza li tirriżulta u, min-naħa l-oħra, hija ma tistax tirċievi ħlasijiet oħra mill-ERDF għall-proġetti inkwistjoni.
Dutch[nl]
Aangezien Italië tot dat tijdstip enkel één betalingsverzoek over een deelbedrag had ingediend, dat minder bedroeg dan de reeds als voorschot ontvangen termijnbetalingen, moet Italië thans enerzijds het hieruit volgende verschil terugbetalen en kan het anderzijds voor de betrokken projecten geen verdere betalingen uit het EFRO ontvangen.
Polish[pl]
Ponieważ Włochy złożyły w tym terminie tylko jeden wniosek o płatność, dotyczący kwoty częściowej, niższej niż transze otrzymane już zaliczkowo, z tą chwilą, po pierwsze, zobowiązane zostały do zwrotu wynikającej z tego różnicy, a po drugie, nie mogą już otrzymywać z EFRR dalszych płatności w związku z omawianymi projektami.
Portuguese[pt]
Dado que, até ao fim deste prazo, a Itália só tinha apresentado um pedido de pagamento de um montante parcial, inferior aos pagamentos parciais já recebidos como adiantamento, a Itália está agora, por um lado, obrigada a restituir a diferença que daqui resulta e, por outro lado, impossibilitada de receber mais pagamentos do FEDER para os projectos controvertidos.
Romanian[ro]
Întrucât, până la acest termen, Republica Italiană nu prezentase decât o singură cerere de plată privind un cuantum parțial, mai redus decât plățile parțiale deja primite ca avans, pe de o parte, aceasta are obligația să ramburseze diferența care rezultă și, pe de altă parte, nu mai poate primi alte plăți din FEDR pentru proiectele în discuție.
Slovak[sk]
Keďže taliansky štát predložil iba jednu žiadosť o platbu v čiastočnej výške, ktorá bola nižšia, než boli splátky uhradené ako preddavok, je tak jednak povinný vrátiť z toho vyplývajúci rozdiel a jednak pre predmetné projekty už z EFRR nemá nárok získať žiadne ďalšie platby.
Slovenian[sl]
Ker je Italija do tega roka vložila samo en zahtevek za izplačilo, ki je bil nižji od že prejetih delnih predplačil, je sedaj po eni strani dolžna povrniti nastalo razliko, po drugi strani pa za sporni projekt ne more več prejemati nadaljnjih izplačil iz ESRR.
Swedish[sv]
Eftersom Italien före detta datum bara hade lämnat in en ansökan om ett delbelopp som återstod efter de belopp som redan hade erhållits som utbetalningar i förskott är Italien nu å ena sidan skyldigt att återbetala mellanskillnaden och kan å andra sidan inte få några ytterligare utbetalningar från ERUF för projekten i fråga.