Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عدني بأنك لن تركب هذا الحصان إلا مع والدك
Bulgarian[bg]
Обещай ми, че никога няма да яздиш сам този кон.
Czech[cs]
Slib mi, že na něm budeš jezdit jenom s tvým otcem.
German[de]
Versprich mir, dass du das Pferd nur im Beisein deines Vaters reitest.
English[en]
Promise me you won't ride that horse except with your father.
Spanish[es]
Prométeme que no montarás ese caballo más que en compañía de tu padre.
Estonian[et]
Luba mulle, et sa ratsutad sellel hobusel ainult koos oma isaga.
French[fr]
Promets-moi que tu ne monteras ce cheval qu'avec ton père.
Hebrew[he]
תבטיח לי שתרכב על הסוס רק עם אביך.
Croatian[hr]
Obećaj mi da nećeš jahati tog konja osim s tvojim ocem.
Hungarian[hu]
Igérd meg, hogy csak az apáddal együtt fogsz lovagolni.
Italian[it]
Promettimi che non monterai quel cavallo se non in compagnia di tuo padre.
Norwegian[nb]
Lov meg at du bare rir den hesten når din far er med.
Dutch[nl]
Beloof me dat je alleen met je vader uit rijden gaat.
Polish[pl]
Obiecaj mi, że będziesz jeździł tylko w towarzystwie ojca.
Portuguese[pt]
– Prometa que não vai montar esse cavalo sem estar com seu pai.
Romanian[ro]
Promite-mi ca nu vei caIari decit impreuna cu tatal tau.
Russian[ru]
Обещай мне, что будешь ездить только вместе с отцом
Slovenian[sl]
Obljubi mi, da ne boš jahal tega konja razen s svojim očetom.
Serbian[sr]
Обећај ми да нећеш јахати тог коња, осим с твојим оцем.
Turkish[tr]
Bana söz ver, o ata yanında baban olmadan binmeyeceksin.