Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Goeie voorbeeld hiervan is wat gesê word in ’n voetnoot by Johannes 1:1 in A New Version of the Four Gospels, wat in 1836 deur John Lingard onder die skuilnaam “’n Katoliek” uitgegee is.
Amharic[am]
ለዚህ የሚሆን አንዱ ምሳሌ ጆን ሊንጋርድ “ካቶሊክ” በሚል የብዕር ስም በ1836 ባሳተሙት ኤ ኒው ቨርሽን ኦቭ ዘ ፎር ጎስፕልስ በተባለው መጽሐፍ ላይ ለዮሐንስ 1:1 የተሰጠው የግርጌ ማስታወሻ ነው።
Central Bikol[bcl]
An sarong halimbawa iyo an sinasabi sa nota sa ibaba kan Juan 1:1 sa A New Version of the Four Gospels, na ipinublikar kan 1836 ni John Lingard sa alyas na “Sarong Katoliko.”
Bemba[bem]
Ica kumwenapo cimo caba pa fyalandwapo pa tulembo twa pe samba pali Yohane 1:1 mu lupapulo lwa A New Version of the Four Gospels, ulwasabankanishiwe mu 1836 na John Lingard mwi shina lya kuifungushanya ilya “A Catholic.”
Bulgarian[bg]
Един пример за това е казаното в бележка под линия към Йоан 1:1 в A New Version of the Four Gospels [„Един нов превод на четирите евангелия“], издаден през 1836 г. от Джон Лингард под псевдонима „Един католик“.
Bislama[bi]
Wan eksampel, hemia futnot blong Jon 1:1 long Baebol ya A New Version of the Four Gospels, we John Lingard i prentem long 1836 aninit long nem ya “Wan Katolik.”
Bangla[bn]
এর একটা জলন্ত উদাহরণ হল, “একজন ক্যাথলিক” ছদ্মনামে ১৮৩৬ সালে ছাপানো জন লিংগার্ডের এ নিউ ভারসন অফ দ্যা ফোর গসপেলস নামের বাইবেলে যোহন ১:১ পদের ফুটনোট।
Cebuano[ceb]
Usa ka pananglitan mao kanang giingon diha sa potnot sa Juan 1:1 sa A New Version of the Four Gospels, nga gipatik sa 1836 ni John Lingard ubos sa takobang ngalang “Usa ka Katoliko.”
Czech[cs]
Jedním příkladem je to, co je řečeno v poznámce pod čarou k Janovi 1:1 v překladu A New Version of the Four Gospels, který vydal v roce 1836 John Lingard pod pseudonymem „katolík“.
Danish[da]
Til eksempel kan anføres det der siges i en fodnote til Johannes 1:1 i A New Version of the Four Gospels, en oversættelse som er foretaget af John Lingard, og som udkom i 1836 under pseudonymet „En katolik“.
German[de]
Ein typisches Beispiel dafür ist eine Aussage in der Fußnote zu Johannes 1:1 in A New Version of the Four Gospels, 1836 von John Lingard unter dem Pseudonym „Ein Katholik“ herausgegeben.
Ewe[ee]
Esia ƒe kpɔɖeŋu ɖekae nye nusi wogblɔ le Yohanes 1:1 ƒe etenuŋɔŋlɔ si le A New Version of the Four Gospels, si John Lingard ta le ƒe 1836 me hetsɔ ŋkɔ nɛ be “Katolikotɔ Aɖe” me.
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ kiet edi se ẹtịn̄de ke ikọ idakisọn̄ John 1:1 ke A New Version of the Four Gospels, emi John Lingard okosiode ke 1836 ke idak enyịn̄ oro “Owo Catholic” emi mîdịghe ata enyịn̄.
Greek[el]
Ένα σχετικό παράδειγμα είναι τα όσα αναφέρονται σε μια υποσημείωση στο εδάφιο Ιωάννης 1:1 στη Νέα Απόδοση των Τεσσάρων Ευαγγελίων (A New Version of the Four Gospels), την οποία εξέδωσε το 1836 ο Τζον Λίνγκαρντ με το ψευδώνυμο «Καθολικός».
English[en]
A case in point is what is said in a footnote to John 1:1 in A New Version of the Four Gospels, published in 1836 by John Lingard under the pseudonym “A Catholic.”
Spanish[es]
Un ejemplo que viene al caso se encuentra en lo que dice la nota de Juan 1:1 que aparece en A New Version of the Four Gospels, obra editada en 1836 por John Lingard con el seudónimo de Un Católico.
Estonian[et]
Selle näitlikustamiseks võib tuua mõtte, mis on kirjas allmärkuses salmi Johannese 1:1 kohta piiblitõlkes A New Version of the Four Gospels, mille andis 1836. aastal välja John Lingard pseudonüümi all Katoliiklane.
Finnish[fi]
Hyvä esimerkki on se, mitä sanotaan Johanneksen 1:1:n alaviitteessä teoksessa A New Version of the Four Gospels, jonka on julkaissut John Lingard vuonna 1836 nimimerkillä ”Eräs katolilainen”.
French[fr]
Prenons l’exemple d’une note à Jean 1:1 dans la version anglaise A New Version of the Four Gospels, publiée en 1836 par John Lingard sous le pseudonyme “ Un catholique ”.
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔnɔ kome ji nɔ ni awie yɛ shishigbɛ niŋmaa kɛha Yohane 1:1 yɛ A New Version of the Four Gospels, ní John Lingard fee yɛ afi 1836 kɛ sablã ni ehiɛ ni ji “Katoliknyo Ko” lɛ mli lɛ.
Hebrew[he]
דוגמה לכך היא הערת השוליים ליוחנן א’:1 בתַרגום החדש של ארבעת ספרי הבשורה, שיצא לאור ב־1836 בידי ג’ון לינגרד שכינויו הספרותי היה ”קתולי”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka halimbawa amo ang ginasiling sa isa ka footnote sa Juan 1:1 sa A New Version of the Four Gospels, nga ginbalhag sang 1836 ni John Lingard sa idalom sang alyas nga “Isa ka Katoliko.”
Croatian[hr]
Jedan zanimljiv primjer je sadržaj fusnote za Ivana 1:1 u prijevodu A New Version of the Four Gospels, koji je 1836. objavio John Lingard pod pseudonimom “Jedan katolik”.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, perhatikan keterangan di catatan kaki Yohanes 1:1 dalam A New Version of the Four Gospels, yang diterbitkan pada tahun 1836 oleh John Lingard yang mempunyai nama samaran, ”Seorang Katolik”.
Iloko[ilo]
Maysa a pagarigan ti mabasa iti footnote ti Juan 1:1 iti A New Version of the Four Gospels nga impablaak ni John Lingard idi 1836 iti parbo a nagan a “Maysa a Katoliko.”
Italian[it]
Si prenda ad esempio ciò che dice una nota a Giovanni 1:1 nella traduzione dei quattro Vangeli pubblicata nel 1836 da John Lingard con lo pseudonimo di “Un cattolico”.
Georgian[ka]
ამის ერთი მაგალითია ოთხი სახარების ჯონ ლინგარდის (მისი ფსევდონიმია „კათოლიკე“) თარგმანში, რომელიც 1836 წელს გამოქვეყნდა, იოანეს 1:1-ის სქოლიო (A New Version of the Four Gospels).
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību, kas teikts evaņģēliju tulkojumā A New Version of the Four Gospels, zemsvītras piezīmē pie Jāņa 1:1, — šo tulkojumu 1836. gadā izdevis Džons Lingards ar pseidonīmu ”Katolis”.
Malagasy[mg]
Ohatra iray ny amin’izany izay voalazan’ny fanamarihana ambany pejy ho an’ny Jaona 1:1, ao amin’ny A New Version of the Four Gospels, nivoaka tamin’ny 1836, nataon’i John Lingard, izay nisalotra solon’anarana hoe “Katolika”.
Macedonian[mk]
Пример за тоа е она што е наведено во една фуснота на Јован 1:1 во A New Version of the Four Gospels, издадена во 1836 од Џон Лингард, под псевдонимот „Католик“.
Malayalam[ml]
“ഒരു കത്തോലിക്കൻ” എന്ന തൂലികാനാമത്തിൽ ജോൺ ലിംഗാർഡ് 1836-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ചതുർ സുവിശേഷങ്ങളുടെ ഒരു നവീന ഭാഷാന്തരത്തിൽ (ഇംഗ്ലീഷ്) യോഹന്നാൻ 1:1-ന്റെ അടിക്കുറിപ്പായി കൊടുത്തിരിക്കുന്നത് അതിന് ഒരു ഉദാഹരണമാണ്.
Maltese[mt]
Eżempju wieħed hu dak li jintqal fin- nota taʼ taħt taʼ Ġwann 1:1 fin- New Version of the Four Gospels, pubblikat fl- 1836 minn John Lingard taħt il- psewdonimu “Kattoliku.”
Norwegian[nb]
Et eksempel i denne forbindelse er det som blir sagt i en fotnote til Johannes 1: 1 i A New Version of the Four Gospels, som ble utgitt i 1836 av John Lingard under pseudonymet «En katolikk».
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, १८३६ मा जोन लिंगार्डले “क्याथोलिक” उपनाउँमा प्रकाशित गरेका सुसमाचारका चार पुस्तकहरूको नयाँ संस्करण-मा यूहन्ना १:१ को पादटिप्पणीलाई लिन सक्छौं।
Dutch[nl]
Een voorbeeld is te vinden in een voetnoot bij Johannes 1:1 in A New Version of the Four Gospels, in 1836 gepubliceerd door John Lingard onder het pseudoniem „Een katholiek”.
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa se ke seo se bolelwago go mongwalo wa ka tlase wa Johane 1:1 ka go A New Version of the Four Gospels yeo e gatišitšwego ke John Lingard ka 1836 ka tlase ga leina la go iphihla la “Mokatholika.”
Nyanja[ny]
Chitsanzo chabwino ndi mawu am’tsinde a pa Yohane 1:1 m’Baibulo la A New Version of the Four Gospels, lofalitsidwa mu 1836 ndi John Lingard amene anagwiritsa ntchito dzina lopeka lakuti “A Catholic.”
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ “ਇਕ ਕੈਥੋਲਿਕ” ਦੇ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਨਾਂ ਹੇਠ ਜੌਨ ਲਿੰਗਾਰਡ ਦੁਆਰਾ 1836 ਵਿਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਏ ਨਿਊ ਵਰਯਨ ਆਫ਼ ਦ ਫ਼ੋਰ ਗੌਸਪਲਸ ਵਿਚ ਯੂਹੰਨਾ 1:1 ਦਾ ਇਕ ਫੁਟਨੋਟ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un ehempel di esaki ta loke un nota na pia di página na Juan 1:1 ta bisa den A New Version of the Four Gospels (Un Version Nobo di e Cuater Evangelionan), publicá na 1836 dor di John Lingard bou dje nomber ficticio “Un Católico.”
Polish[pl]
Rozważmy choćby przypis do Ewangelii według Jana 1:1 w przekładzie A New Version of the Four Gospels, wydanym w 1836 roku przez Johna Lingarda, pseudonim „Katolik”.
Portuguese[pt]
Um exemplo disso é o que diz uma nota de rodapé a respeito de João 1:1, que aparece em A New Version of the Four Gospels (Uma Nova Versão dos Quatro Evangelhos), publicada em 1836 por John Lingard, sob o pseudônimo: “Um católico.”
Romanian[ro]
Un exemplu în acest sens îl constituie o notă de subsol a textului din Ioan 1:1 din A New Version of the Four Gospels, versiune publicată în 1836 de John Lingard, sub pseudonimul „Un catolic“.
Russian[ru]
Примером этому может служить сноска к Иоанна 1:1 в переводе Евангелий, изданном в 1836 году Джоном Лингардом под псевдонимом «католик» («A New Version of the Four Gospels»).
Kinyarwanda[rw]
Urugero rumwe, ni urw’ibyavuzwe mu bisobanuro biri ahagana hasi ku ipaji ku bihereranye no muri Yohana 1:1, muri Bibiliya yitwa A New Version of the Four Gospels, yasohotse mu mwaka wa 1836, yanditswe na John Lingard wari wariyise “Umugatolika.”
Slovak[sk]
Takým príkladom je aj to, čo sa píše v poznámke pod čiarou k Jánovi 1:1 v preklade Biblie A New Version of the Four Gospels, ktorý vydal v roku 1836 John Lingard pod pseudonymom „Katolík“.
Slovenian[sl]
Značilen primer je izjava, zapisana v podčrtni opombi k Janezovemu evangeliju 1:1, v prevodu A New Version of the Four Gospels, ki ga je 1836. leta pod psevdonimom »Katoličan« objavil John Lingard.
Samoan[sm]
O se faaaoaoga, o le faamatalaga o loo taʻua i le faaopoopoga pito i lalo mo le Ioane 1:1 i le tusi A New Version of the Four Gospels, na lomia i le 1836 e John Lingard i lalo o se igoafai “Se Katoliko.”
Shona[sn]
Muenzaniso uri muzvinotaurwa mumashoko omuzasi aJohane 1:1 muA New Version of the Four Gospels, yakabudiswa muna 1836 naJohn Lingard ane zita risiri chairo rokuti “MuKaturike.”
Albanian[sq]
Një shembull i kësaj është ajo që thuhet në shënimin e bërë për Gjonin 1:1, në përkthimin e Biblës A New Version of the Four Gospels, botuar në vitin 1836 nga Xhon Lingard, nën pseudonimin «një katolik».
Serbian[sr]
Jedan tipičan slučaj je ono što se nalazi u fusnoti za Jovana 1:1, u delu A New Version of the Four Gospels od Džona Lingarda, objavljenom 1836. godine pod pseudonimom „Katolik“.
Sranan Tongo[srn]
Wan eksempre na san taki na ini a futuwortu fu Yohanes 1:1 na ini A New Version of the Four Gospels, di John Lingard di abi a kibrinen „Wan Katolik” ben tyari kon na doro na ini 1836.
Southern Sotho[st]
Mohlala o mong ka taba ena ke se boletsoeng botlaaseng ba leqephe ho Johanne 1:1 ho A New Version of the Four Gospels, e hatisitsoeng ka 1836 ke John Lingard, eo lebitso la hae la bosoasi e neng e le “Mok’hatholike.”
Swedish[sv]
Ett belysande exempel är det som sägs i en fotnot till Johannes 1:1 i A New Version of the Four Gospels, utgiven 1836 av John Lingard under pseudonymen ”En katolik”.
Swahili[sw]
Mfano mmoja ni yale ambayo yamesemwa katika kielezi-chini cha Yohana 1:1 katika kichapo A New Version of the Four Gospels, kilichochapishwa na John Lingard mwaka wa 1836 na kupachikwa jina “Mkatoliki.”
Tamil[ta]
“எ கேத்தலிக்” என்ற புனைப் பெயரை கொண்ட ஜான் லிங்கார்ட் என்பவரால், 1836-ல் பிரசுரிக்கப்பட்ட நான்கு சுவிசேஷங்களின் ஒரு புதிய தொகுப்பு (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகத்தில் காணப்படும் யோவான் 1:1-க்கான அடிக்குறிப்பு, இதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டு.
Telugu[te]
దానికి ఒక ఉదాహరణ, 1836లో జాన్ లిన్గార్డ్ “ఒక క్యాథలిక్” అన్న కలంపేరుతో ప్రచురించిన ఎ న్యూ వెర్షన్ ఆఫ్ ద ఫోర్ గాస్పెల్స్లోని యోహాను 1:1కి ఇవ్వబడిన ఒక అధఃస్సూచిలో చెప్పబడిన విషయం.
Thai[th]
ตัว อย่าง หนึ่ง คือ สิ่ง ที่ กล่าว ไว้ ใน เชิงอรรถ ของ โยฮัน 1:1 ใน พระ คัมภีร์ ฉบับ กิตติคุณ ทั้ง สี่ ฉบับ แปล ใหม่ ที่ จัด พิมพ์ ใน ปี 1836 โดย จอห์น ลิง การ์ด ภาย ใต้ นามแฝง “คาทอลิก.”
Tagalog[tl]
Isang halimbawa ang sinasabi sa isang talababa sa Juan 1:1 sa A New Version of the Four Gospels, na inilathala noong 1836 ni John Lingard sa ilalim ng sagisag-panulat na “Isang Katoliko.”
Tswana[tn]
Sekai sengwe ke se se boletsweng mo ntlhanyaneng e e kwa tlase ya Johane 1:1 mo go A New Version of the Four Gospels, e e gatisitsweng ka 1836 ke John Lingard yo o neng a iteile leina la “Mokatoliki.”
Tongan[to]
Ko e fakatātā ‘e taha ko e me‘a ko ia ‘oku lea‘aki ‘i ha fakamatala ‘i lalo ki he Sione 1:1 ‘i he A New Version of the Four Gospels, na‘e pulusi ‘i he 1836 ‘e John Lingard ‘i he malumalu ‘o e hingoa fakangāue “Ko ha Katolika.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim wanpela tok i stap long sta daunbilo bilong Jon 1:1 long wanpela Baibel (A New Version of the Four Gospels) em John Lingard i bin wokim long yia 1836, tasol em i no raitim nem tru bilong em long dispela Baibel —em i raitim olsem “Wanpela Katolik.”
Turkish[tr]
Örnek olarak, 1836’da “Bir Katolik” takma adıyla John Lingard tarafından yayımlanan A New Version of the Four Gospels’da Yuhanna 1:1 için verilen bir dipnotta söylenenler ele alınabilir.
Tsonga[ts]
Xikombiso xin’wana hi leswi vuriwaka eka nhlamuselo ya le hansi ya Yohane 1:1 eka A New Version of the Four Gospels, leyi kandziyisiweke hi 1836 hi John Lingard ehansi ka “Mukhatoliki” la nga boxiwangiki vito.
Twi[tw]
Nhwɛso biako ne nea wɔaka wɔ Yohane 1:1 ase hɔ asɛm no mu wɔ A New Version of the Four Gospels, a John Lingard tintimii wɔ 1836 mu, wɔ edin “Katolekni” ase no.
Tahitian[ty]
Te vai ra te hoê hi‘oraa i roto i te nota i raro i te api no nia i te Ioane 1:1 o te huriraa A New Version of the Four Gospels, neneihia i te matahiti 1836 e John Lingard ma te i‘oa huna “Te hoê Katolika.”
Ukrainian[uk]
Показовим стосовно цієї справи є те, що говориться в примітці до Івана 1:1 в «Новому перекладі чотирьох Євангелій», опублікованому 1836 року Джоном Лінґардом (під псевдонімом «Католик»).
Vietnamese[vi]
Một thí dụ là lời cước chú về Giăng 1:1 trong cuốn A New Version of the Four Gospels (Một bản dịch mới bốn cuốn Phúc Âm), do John Lingard xuất bản năm 1836 dưới bút danh “Một tín đồ Công Giáo”.
Wallisian[wls]
Ko he faʼifaʼitaki ʼe feala ke tou vakaʼi ʼe ko te nota ʼo te vaega ʼo Soane 1:1 ʼi te tohi A New Version of the Four Gospels, ʼaē neʼe tā ʼi te taʼu 1836 e John Lingard ʼaē ʼe ina fakahigoaʼi ia ia totonu ko “Te Katolika.”
Xhosa[xh]
Omnye umzekelo koko kuthethwa kumbhalo osemazantsi kaYohane 1:1 kwiA New Version of the Four Gospels, eyapapashwa ngowe-1836 nguJohn Lingard esithela ngegama elingelolakhe elithi “UmKatolika.”
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ kan ni ti àlàyé tí wọ́n ṣe sí ìsàlẹ̀ ìwé Jòhánù 1:1 nínú Bíbélì A New Version of the Four Gospels, tí John Lingard tẹ̀ jáde lọ́dún 1836, lábẹ́ orúkọ awúrúju náà “Kátólíìkì.”
Chinese[zh]
其中一个例子,见于1836年的《新版四福音》,由约翰·林加德以“天主教徒”这个笔名出版。
Zulu[zu]
Isibonelo salokhu yilokho okushiwo embhalweni waphansi kaJohane 1:1 kuyi-New Version of the Four Gospels, eyakhishwa uJohn Lingard ngo-1836 ngaphansi kwegama-mbumbulu elithi “UmKatolika.”