Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
62 Във всички случаи трябва да се приеме, че дори да се предположи, че е установена новостта на продукта, чиято форма съответства на формата на заявената марка, както твърди жалбоподателят, това не означава непременно, че посочената марка е отличителна.
Czech[cs]
62 V každém případě je třeba mít za to, že i za předpokladu, že by novost výrobku, jehož tvar odpovídá tvaru tvořícímu přihlášenou ochrannou známku, jak ji uplatňuje žalobkyně, byla prokázána, tato skutečnost nezbytně neznamená, že uvedená ochranná známka má rozlišovací způsobilost.
Danish[da]
62 Det skal under alle omstændigheder bemærkes, at selv om det antages, at den vare, som har samme form som formen på det ansøgte varemærke, er ny, således som sagsøgeren har hævdet, indebærer dette ikke nødvendigvis, at dette varemærke har fornødent særpræg.
German[de]
62 Selbst wenn nachgewiesen würde, dass die Ware, deren Form der die angemeldete Marke bildenden entspricht, entsprechend dem Vorbringen der Klägerin neu ist, würde dies jedenfalls nicht unbedingt bedeuten, dass diese Marke unterscheidungskräftig ist.
Greek[el]
62 Εν πάση περιπτώσει, πρέπει να γίνει δεκτό ότι, ακόμη και αν αποδεικνυόταν ο προβαλλόμενος από την προσφεύγουσα νεωτερικός χαρακτήρας του προϊόντος του οποίου το σχήμα αντιστοιχεί στο σχήμα στο οποίο συνίσταται το επίμαχο σήμα, τούτο δεν θα σήμαινε κατ’ ανάγκην ότι το σήμα αυτό έχει διακριτικό χαρακτήρα.
English[en]
In any event, it must be held that, even if a finding of novelty were to be established in respect of the product, the shape of which corresponds to that of which the mark applied for consists, as relied on by the applicant, that fact does not necessarily mean that that mark is distinctive.
Spanish[es]
62 En cualquier caso, debe considerarse que, aun cuando se demuestre la novedad del producto cuya forma corresponde a la de la marca solicitada, tal como la invoca la recurrente, esta circunstancia no implica necesariamente que la marca en sí sea distintiva.
Estonian[et]
62 Igal juhul tuleb asuda seisukohale, et isegi kui eeldada, et sellise toote, mille kuju vastab taotletava kaubamärgi sellisele kujule, millele hageja tugineb, uudsus on tõendatud, ei tähenda see tingimata, et nimetatud kaubamärk on eristav.
Finnish[fi]
62 Joka tapauksessa on katsottava, että vaikka oletettaisiin, että tavaran, jonka muoto vastaa haetun tavaramerkin muodostavaa muotoa, sellaisena kuin kantaja on siihen vedonnut, uutuus on näytetty toteen, tämä seikka ei välttämättä merkitse sitä, että mainittu tavaramerkki on erottamiskykyinen.
French[fr]
En tout état de cause, il doit être considéré que, à supposer même que la nouveauté du produit dont la forme correspond à celle constituant la marque demandée, telle qu’elle est invoquée par la requérante, soit établie, ce fait n’implique pas nécessairement que ladite marque soit distinctive.
Croatian[hr]
62 U svakom slučaju, treba smatrati da, čak i ako se utvrdi novost proizvoda čiji oblik odgovara onomu žiga za koji je podnesena prijava, kako ga je tužitelj naveo, ta činjenica ne znači nužno da navedeni žig ima razlikovni karakter.
Hungarian[hu]
62 Mindenesetre úgy kell tekinteni, hogy még azt feltételezve is, hogy a bejelentett védjegyet alkotó formával megegyező termék felperes által hivatkozott újszerű jellege megállapítást nyerne, ez nem jelenti szükségszerűen azt, hogy az említett védjegy rendelkezik megkülönböztető képességgel.
Italian[it]
62 In ogni caso, si deve considerare che, anche ammettendo accertata la novità del prodotto la cui forma corrisponde a quella del marchio richiesto, come invocato dalla ricorrente, ciò non implica necessariamente che il marchio sia distintivo.
Lithuanian[lt]
62 Bet kuriuo atveju reikia pripažinti, kad net darant prielaidą, jog prekės, kurios forma atitinka prašomą įregistruoti prekių ženklą sudarančią formą, naujumas, kokį nurodo ieškovė, būtų patvirtintas, tai nebūtinai reiškia, kad minėtas prekių ženklas būtų skiriamasis.
Latvian[lv]
62 Katrā ziņā ir jāuzskata – pat pieņemot, ka ir konstatētas tās preces novitāte, kuras forma atbilst reģistrācijai pieteikto preču zīmi veidojošajai formai, uz ko atsaucas prasītāja, šis fakts obligāti nenozīmē, ka minētā preču zīme ir atšķirtspējīga.
Maltese[mt]
62 Fi kwalunkwe każ, għandu jitqies li, anki jekk jitqies li n-novità tal-prodott li l-forma tiegħu tikkorrispondi għal dik li tikkostitwixxi t-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni, hekk kif hija invokata mir-rikorrenti, hija stabbilita, dan il-fatt ma jimplikax neċessarjament li l-imsemmija trade mark hija distintiva.
Dutch[nl]
62 In elk geval moet worden geoordeeld dat, zelfs indien vaststaat dat – zoals verzoekster stelt – de waar waarvan de vorm overeenkomt met die van het aangevraagde merk nieuw is, dit niet noodzakelijkerwijs impliceert dat dit merk onderscheidend vermogen heeft.
Polish[pl]
62 W każdym razie należy stwierdzić, że nawet jeśli założyć, że nowy charakter produktu, którego kształt stanowi odpowiednik kształtu tworzącego zgłoszony znak towarowy w postaci przywoływanej przez skarżącą, zostałby wykazany, to okoliczność ta nie oznacza w sposób konieczny, że ów znak ma charakter odróżniający.
Portuguese[pt]
62 Em todo o caso, deve considerar‐se que, mesmo admitindo que seja demonstrada a novidade do produto cuja forma corresponde à da marca pedida, tal como invocada pela recorrente, este facto não implica necessariamente que a referida marca seja distintiva.
Romanian[ro]
62 În orice caz, trebuie să se considere că, presupunând chiar că noutatea produsului a cărui formă corespunde formei care constituie marca solicitată, astfel cum este invocată de reclamantă, este dovedită, acest fapt nu implică în mod necesar că marca menționată este distinctivă.
Slovak[sk]
62 V každom prípade treba usudzovať, že aj za predpokladu, že novosť výrobku, ktorého tvar zodpovedá tvaru prihlasovanej ochrannej známky, ako ju uvádza žalobkyňa, by bola preukázaná, táto skutočnosť nevyhnutne neznamená, že uvedená ochranná známka má rozlišovaciu spôsobilosť.
Slovenian[sl]
62 Vsekakor je treba šteti, da tudi če se dokaže novost proizvoda, katerega oblika ustreza obliki, ki tvori prijavljeno znamko, kot jo je navedla tožeča stranka, to ne pomeni nujno, da ima navedena znamka razlikovalni učinek.
Swedish[sv]
62 Under alla omständigheter ska det anses att även om det antas vara fastslaget att den vara vars form motsvarar formen hos det sökta varumärket är ny, såsom klaganden har hävdat, innebär detta inte nödvändigtvis att detta varumärke har särskiljningsförmåga.