Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наименованието „rogal świętomarciński“ се корени в кулинарната традиция и консумацията на този сладкиш, с неговия характерен пълнеж, в деня на Свети Мартин (11 ноември).
Czech[cs]
Rohlík „Rogal świętomarciński“ vychází z tradice, podle níž se na svatého Martina (11. listopadu) pečou a jedí rohlíky s typickou nádivkou.
Danish[da]
Navnet »rogal świętomarciński« kan føres tilbage til bagetraditionen og det, at dette bagværk med det karakteristiske fyld spises mortensdag (den 11. november).
German[de]
Das Erzeugnis „Rogal świętomarciński“ geht auf die Tradition zurück, anlässlich des Festtags des Heiligen Martin (11. November) spezielle Hörnchen mit ihrer typischen Füllung zu backen und zu verzehren.
Greek[el]
Η ονομασία «Rogal świętomarciński» προέρχεται από την αρτοποιητική παράδοση και από την κατανάλωση αυτού του γλυκίσματος, με τη χαρακτηριστική γέμιση, στη γιορτή του Αγίου Μαρτίνου (11 Νοεμβρίου).
English[en]
The name ‘rogal świętomarciński’ derives from baking tradition and from the consumption of this pastry, with its characteristic filling, on Saint Martin's Day (11 November).
Spanish[es]
El nombre «rogal świętomarciński» procede de la tradición pastelera y del hecho de que se consume con su relleno característico el día de San Martín (11 de noviembre).
Estonian[et]
Nimi „Rogal świętomarciński” tuleneb kõnealuse iseloomuliku täidisega pagaritoote küpsetamistraditsioonist ja tarbimisest mardipäeval (11. november).
Finnish[fi]
Leivonnaisen nimi ”Rogal świętomarciński” eli Pyhän Martinuksen voisarvi johtuu siitä, että näitä tietyllä tavalla täytettyjä voisarvia on ollut tapana leipoa ja syödä Pyhän Martinuksen päivänä (11. marraskuuta).
French[fr]
Le «rogal świętomarciński» tire son origine d'une tradition selon laquelle des croissants fourrés d'une garniture bien particulière sont confectionnés et consommés le jour de la Saint-Martin (11 novembre).
Hungarian[hu]
A „Rogal świętomarciński” név egyrészt a sütési hagyományokból, másrészt abból ered, hogy a jellegzetes töltelékkel töltött kifliket hagyományosan Szent Márton napján (november 11.) fogyasztották.
Italian[it]
Il prodotto «Rogal świętomarciński» risale alla tradizione di preparare e consumare, in occasione della festa di San Martino (11 novembre) cornetti particolari con la loro caratteristica farcitura.
Lithuanian[lt]
Pavadinimas „Rogal świętomarciński“ kilęs iš tradicijos kepti ir Šventojo Martyno dieną (lapkričio 11 d.) valgyti raguolius su tik jiems būdingu įdaru.
Latvian[lv]
Nosaukums “Rogal świętomarciński” ir radies maizes cepšanas tradīciju rezultātā un tāpēc, ka šo mīklas izstrādājumu ar tam raksturīgo pildījumu ēd Sv. Mārtiņa dienā (11. novembrī).
Maltese[mt]
L-isem tar-“rogal świętomarciński” ġej mit-tradizzjoni tal-ħami u mill-konsum ta' din l-għaġina, bil-mili karatteristiku tagħha, fil-Jum ta' San Martin (11 ta' Novembru).
Dutch[nl]
Het gebak „rogal świętomarciński” dankt zijn naam aan een baktraditie en aan het feit dat dit gebak, met zijn karakteristieke vulling, wordt gegeten op Sint-Maarten (11 november).
Polish[pl]
„Rogal świętomarciński” wywodzi się z tradycji wypieku i spożywania na dzień Św. Marcina (11 listopada) rogali z charakterystycznym nadzieniem.
Portuguese[pt]
O nome «Rogal świętomarciński» deriva da tradição pasteleira e do consumo deste bolo, com recheio característico, no dia de S. Martinho (11 de Novembro).
Romanian[ro]
Denumirea acestui produs derivă din tradiția de a coace și a consuma acest produs de patiserie, cu umplutura sa specifică, de Sfântul Martin (11 noiembrie).
Slovak[sk]
Názov rožku „Rogal świętomarciński“ vychádza z tradície, podľa ktorej sa na svätého Martina (11. novembra) pečú a jedia rožky s typickou plnkou.
Slovenian[sl]
Ime rogljička „rogal świętomarciński“ izhaja iz pekarske tradicije in uživanja te sladice z značilnim nadevom na martinovo (11. november).
Swedish[sv]
”Rogal świętomarciński” är ett traditionellt bakverk med en traditionell fyllning som äts på sankt Martins dag den 11 november.