Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kan ikke acceptere "forum-shopping".
Greek[el]
Δεν μπορούμε να δεχτούμε τη "συμφέρουσα λύση".
English[en]
We cannot accept 'forum shopping'.
Spanish[es]
No podemos aceptar una "búsqueda del foro más favorable".
Estonian[et]
Me ei või nõustuda võimalusega kohtualluvust vabalt valida.
Finnish[fi]
Emme voi hyväksyä edullisimman oikeuspaikan etsimistä.
French[fr]
Nous ne pouvons accepter le "forum shopping".
Hungarian[hu]
Nem fogadhatjuk el az eljáró bíróság felek általi megválasztását ("forum-shopping”).
Lithuanian[lt]
Negalime leisti vykti forum shopping (kreipimasis į patogiausią teismą) fenomenui.
Latvian[lv]
Mēs nevaram pieņemt "labvēlīgāko tiesību aktu izvēli”.
Dutch[nl]
We kunnen niet aanvaarden dat men aan "forum shopping" gaat doen.
Polish[pl]
Nie możemy dopuścić, by wybór prawa właściwego odbywał się na zasadzie "forum shopping”, czyli wyboru sądu ze względu na korzystniejsze rozstrzygnięcie sprawy.
Portuguese[pt]
Não podemos aceitar o "forum shopping", ou procura do foro mais favorável.
Slovak[sk]
Nemôžeme akceptovať snahy o vyhľadávanie čo najvýhodnejšieho právneho postavenia (tzv. forum shopping).
Slovenian[sl]
Ne moremo dopustiti proste izbire najugodnejšega sodišča.
Swedish[sv]
Vi kan inte acceptera ”forum shopping”.