Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal die inwoners van Juda dan die straf vir hulle sondige weë vryspring?
Amharic[am]
የይሁዳ ነዋሪዎች በኃጢአተኛ አካሄዳቸው ሳይቀጡ ይቀራሉን?
Arabic[ar]
هل يُعفي يهوه سكان يهوذا من العقاب على طرقهم الخاطئة؟
Bemba[bem]
Bushe abekashi ba mu Yuda bakashala fye ukwabula ukukandilwapo pa membu shabo?
Cebuano[ceb]
Ang mga molupyo ba sa Juda mahigawas sa silot sa ilang makasasalang mga panggawi?
Czech[cs]
Budou obyvatelé Judy ušetřeni trestu za své hříšné jednání?
Danish[da]
Vil Judas indbyggere gå fri for straf for deres syndige handlinger?
German[de]
Werden die Bewohner Judas der Strafe für ihre sündige Handlungsweise entgehen?
Ewe[ee]
Ðe woagbe tohehe na Yuda ɖe eƒe mɔ vɔ̃wo taa?
Efik[efi]
Ndi mme andidụn̄ Judah ẹyebọhọ ufen ndiọi usụn̄ mmọ?
Greek[el]
Μήπως θα γλιτώσουν οι κάτοικοι του Ιούδα την τιμωρία για τις αμαρτωλές οδούς τους;
English[en]
Will the inhabitants of Judah be exempt from punishment for their sinful ways?
Spanish[es]
¿Quedará sin castigo el proceder pecaminoso de sus habitantes?
Estonian[et]
Kas patuse eluviisiga Juuda rahvas pääseb karistusest?
Persian[fa]
آیا اهالی یهودا با وجود شیوهٔ زندگی گناهآلودشان از تنبیه مصون خواهند ماند؟
Finnish[fi]
Säästyvätkö syntisiä tapoja harjoittavat Juudan asukkaat rangaistukselta?
Fijian[fj]
Era na sega beka ni kuitataki na lewena ena vuku ni nodra valavala ca?
French[fr]
Les habitants de Juda resteront- ils donc impunis de leurs péchés ?
Ga[gaa]
Ani Yuda maŋbii lɛ baaye amɛhe kɛjɛ amɛ eshafeemɔ gbɛ̀i lɛ ahe toigbalamɔ mli?
Gujarati[gu]
શું યહુદાહના લોકો પોતાના પાપી માર્ગોની સજામાંથી છટકી જશે?
Gun[guw]
Be tòmẹnu Juda tọn lẹ ma na yin yasana na aliho ylanwiwa tọn yetọn lẹ wẹ ya?
Hebrew[he]
האם פטורים תושבי יהודה מעונש על דרכיהם הרעות?
Hindi[hi]
क्या यहूदा के निवासी अपने पापों की सज़ा से बच जाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Mahilway bala sa silot ang mga pumuluyo sang Juda bangod sang ila makasasala nga mga dalanon?
Croatian[hr]
Hoće li stanovnici Jude biti pošteđeni kazne za svoje grešno postupanje?
Hungarian[hu]
Vajon Júda lakói mentesülnek a bűnös útjaik miatti büntetéstől?
Indonesian[id]
Apakah penduduk Yehuda akan dibebaskan dari hukuman atas haluan mereka yang berdosa?
Igbo[ig]
À ga-ahapụ inye ndị bi na Juda ntaramahụhụ maka mmehie ha?
Iloko[ilo]
Maliklikanto ngata dagiti agnanaed iti Juda ti pannakadusa gapu kadagiti basolda?
Icelandic[is]
Sleppa Júdamenn við hegningu fyrir syndir sínar?
Italian[it]
Gli abitanti di Giuda saranno esenti dalla punizione per la loro condotta peccaminosa?
Japanese[ja]
ユダの住民は自らの罪深い歩みに対する処罰を免れるのでしょうか。
Georgian[ka]
გადაურჩებიან თუ არა იუდას მკვიდრნი თავიანთი ცოდვების გამო დასჯას?
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದದ ನಿವಾಸಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗಾಗಿ ದಂಡನೆಗೆ ಒಳಪಡಲಾರರೊ?
Korean[ko]
유다의 주민들은 그들의 죄 많은 행로에 대한 처벌에서 면제될 것입니까?
Lingala[ln]
Bafandi ya Yuda bakozanga etumbu mpo na masumu na bango?
Lozi[loz]
Kana bayahi ba Juda ni bona ba ka otelwa libi za bona?
Lithuanian[lt]
Ar Judo gyventojai išvengs bausmės už nuodėmingą elgesį?
Latvian[lv]
Vai Jūdejas iedzīvotāji tiks pasargāti no soda par saviem grēkiem?
Malagasy[mg]
Moa ve ny mponin’i Joda ho afa-miala amin’ny famaizana noho ny fahotany?
Macedonian[mk]
Ќе ги одмине ли жителите на Јуда казната за нивните грешни патишта?
Malayalam[ml]
യഹൂദാ നിവാസികൾ ചെയ്ത പാപങ്ങൾക്കു ശിക്ഷ ലഭിക്കാതിരിക്കുമോ?
Maltese[mt]
Se jkunu l- abitanti taʼ Ġuda meħlusin mill- kastig għat- triqat midinbin tagħhom?
Burmese[my]
ယုဒပြည်သူပြည်သားများသည် သူတို့၏အပြစ်ရှိသောလမ်းစဉ်အတွက် အပြစ်ပေးခံရခြင်းမှ လွတ်ကင်းကြမည်လော။
Norwegian[nb]
Kommer Judas innbyggere til å bli fritatt for straffen for sine syndige veier?
Dutch[nl]
Zullen de inwoners van Juda vrijgesteld zijn van straf voor hun zondige wegen?
Northern Sotho[nso]
Na baagi ba Juda ba tla efoga kotlo bakeng sa ditsela tša bona tša sebe?
Nyanja[ny]
Kodi anthu a mu Yuda adzalekereredwa osalangidwa pa zochimwa zawo?
Papiamento[pap]
E habitantenan di Huda lo keda sin haña castigu pa nan proceder pecaminoso?
Polish[pl]
Czy jej mieszkańcom grzeszne postępowanie ujdzie płazem?
Portuguese[pt]
Ficariam seus habitantes sem punição por seus pecados?
Romanian[ro]
Vor fi scutiţi de pedeapsa pentru căile lor păcătoase locuitorii lui Iuda?
Russian[ru]
Будут ли жители Иуды освобождены от наказания за их грешные дела?
Kinyarwanda[rw]
Abaturage b’i Buyuda bo se bari kubura guhanwa bazira ibyaha byabo?
Sango[sg]
Fade azo ti Juda ayeke kpe sengo ndo teti siokpari ti ala?
Slovak[sk]
Vyhnú sa obyvatelia Judska trestu za svoje hriešne konanie?
Slovenian[sl]
Ali bo Judom prizanešena kazen za njihova grešna početja?
Shona[sn]
Vagari venyika yeJudha vacharega kurangwa here nokuda kwenzira dzavo dzokutadza?
Albanian[sq]
A do të përjashtohen banorët e Judës nga ndëshkimi për udhët e tyre mëkatare?
Serbian[sr]
Da li će stanovnici Jude biti pošteđeni kazne za svoje grešne puteve?
Sranan Tongo[srn]
¿Den sma di e libi na ini Yuda no sa kisi strafu fu den sondu fasi fu den?
Southern Sotho[st]
Na baahi ba Juda ba tla phema kotlo bakeng sa litsela tsa bona tse khopo?
Swedish[sv]
Kommer Judas invånare att gå fria från straff för sina syndiga vägar?
Swahili[sw]
Je, wakazi wa Yuda wataepuka adhabu ya njia zao zenye dhambi?
Congo Swahili[swc]
Je, wakazi wa Yuda wataepuka adhabu ya njia zao zenye dhambi?
Telugu[te]
యూదా నివాసులు తమ పాపభరితమైన మార్గాలను బట్టి శిక్షించబడకుండా మినహాయించబడతారా?
Tagalog[tl]
Ang mga tumatahan ba sa Juda ay makalilibre sa parusa sa kanilang makasalanang landasin?
Tswana[tn]
A banni ba Juda bone ga ba kitla ba atlholelwa ditsela tsa bone tsa boleo?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ibana Juda tabakapegwi cisubulo akaambo kanzila zyabo zibyaabi?
Turkish[tr]
Yahuda halkı günahkâr davranışları yüzünden göreceği cezadan muaf mı tutulacak?
Tsonga[ts]
Xana vaaki va tiko ra Yuda a va nge xupuriwi hikwalaho ka tindlela ta vona ta vudyoho?
Twi[tw]
So wɔbɛma Yudafo afa wɔn ho adi a wɔrennya asotwe biara wɔ wɔn akwammɔne no ho?
Ukrainian[uk]
Чи мешканців Юди буде звільнено від покарання за їхню грішну поведінку?
Venda[ve]
Naa vhadzulapo vha ḽa Yuda vha nga si ṱarafelwe nḓila dzavho dza zwivhi?
Vietnamese[vi]
Có phải dân cư Giu-đa sẽ được miễn khỏi hình phạt vì đường lối tội lỗi của mình chăng?
Waray (Philippines)[war]
An mga umurukoy ba han Juda malilibre tikang ha sirot tungod han ira makasasala nga mga buhat?
Xhosa[xh]
Ngaba bona abemi bakwaYuda baza kusinda ekohlwayweni ngenxa yezenzo zabo ezingendawo?
Yoruba[yo]
Ṣé àṣegbé ni gbogbo ìwà ẹ̀ṣẹ̀ táwọn ará Júdà ń hù ni?
Chinese[zh]
犹大的居民作恶多端,他们能免受惩罚吗?
Zulu[zu]
Ingabe izakhamuzi zakwaJuda ziyoyekwa zingajeziselwa izindlela zazo zesono?