Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maan vroue om “hulle met goed versorgde kleredrag [te] versier, met beskeidenheid en gesonde verstand” (1 Timoteus 2:9).
Cebuano[ceb]
Nagtambag kini sa mga babaye nga “magdayandayan sa ilang kaugalingon sa mahapsay nga sinina, uban ang kaligdong ug pagkamabuot sa hunahuna.”
Czech[cs]
Nabádá k tomu, aby se ženy „zdobily dobře upravenými šaty se skromností a zdravou myslí“.
Danish[da]
Den tilskynder kvinder til at „smykke sig i velordnet klædning, med fordringsløshed og et sundt sind“.
German[de]
Die Bibel fordert Frauen dazu auf, sich „in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn [zu] schmücken“ (1.
Ewe[ee]
Exlɔ̃ nu nyɔnuwo be ‘woado awu ɖe nɔnɔme nyui me, eye woawɔ leke na wo ɖokui le ŋukpekpe kple ɖokuidziɖuɖu me.’
Greek[el]
Νουθετεί τις γυναίκες «να στολίζονται με εύτακτη ενδυμασία, με μετριοφροσύνη και σωφροσύνη».
English[en]
It admonishes women to “adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind.”
Finnish[fi]
Se kehottaa naisia ’kaunistamaan itsensä huolitellulla puvulla, häveliäästi ja tervemielisesti’ (1.
French[fr]
Elle recommande aux femmes ‘ de se parer dans une tenue bien arrangée, avec modestie et bon sens ’.
Hungarian[hu]
Arra inti a nőket, hogy „tisztességes öltözetben, szemérmetességgel [szerényen, NW] és mértékletességgel ékesítsék magokat” (1Timótheus 2:9).
Indonesian[id]
Nasihatnya mengingatkan para wanita agar ”menghiasi diri mereka dengan pakaian yang ditata dengan baik, disertai kesahajaan dan pikiran yang sehat”.
Iloko[ilo]
Mamalakad a dagiti babbai “arkosanda dagiti bagbagida iti naimbag-pannakaurnosna a kawes, buyogen ti kinaemma ken kinasimbeng ti panunot.”
Italian[it]
Essa avverte le donne di ‘adornarsi con veste convenevole, con modestia e sanità di mente’.
Japanese[ja]
聖書は女性に,「よく整えられた服装をし,慎みと健全な思いとをもって身を飾(る)」よう忠告しています。(
Korean[ko]
성서는 여자들에게 “단정한 옷을 입고 겸허와 건전한 정신으로 자기를 단장”하라고 훈계합니다.
Malagasy[mg]
Mananatra ny vehivavy mba “hiravaka amin’ny fitafiana mahamendrika mbamin’ny fahamaotinana sy ny fahononan-tena”, izy io.
Macedonian[mk]
Таа ги советува жените да ‚се облекуваат пристојно, со срамежливост и чесност да се украсуваат‘ (1.
Malayalam[ml]
“യോഗ്യമായ വസ്ത്രം ധരിച്ചു ലജ്ജാശീലത്തോടും സുബോധത്തോടുംകൂടെ തങ്ങളെ അലങ്കരി”ക്കാൻ അതു സ്ത്രീകളെ പ്രബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Den sier at kvinner skal «pynte seg med velordnede klær, med beskjedenhet og et sunt sinn».
Northern Sotho[nso]
E eletša gore basadi “ba aparê xabotse, ba ithlôphê la xo šia thsôlô le boikxanthšô.”
Nyanja[ny]
Limalangiza akazi ‘kudziveka okha ndi chovala choyenera, ndi manyazi, ndi chidziletso.’
Portuguese[pt]
Ela recomenda que as mulheres “se adornem em vestido bem arrumado, com modéstia e bom juízo”.
Romanian[ro]
Ea le sfătuieşte pe femei „să se gătească, având o îmbrăcăminte cuviincioasă, cu modestie şi bun simţ“ (1 Timotei 2:9).
Russian[ru]
Эта книга указывает, чтобы «женщины, в пристойном одеянии, со скромностью и умеренностью, украшали себя» (1 Тимофею 2:9, «Новый перевод»).
Slovak[sk]
Pripomína ženám, aby „sa zdobili dobre upravenými šatami so skromnosťou a zdravou mysľou“.
Slovenian[sl]
Ženske opominja, naj se »krasijo s spodobno obleko, skromnostjo in z razsodnostjo«.
Samoan[sm]
Ua faalaeiauina ai fafine “ia latou teuteu ia i latou i ofu e onomea, ma ia le teuanoai, a ia faamatuāfafine.”
Shona[sn]
Rinorayira vakadzi ku“shonga nguo dzakafanira, vanokunyara nokuzvidzora.”
Albanian[sq]
Ajo i këshillon gratë që «të stolisen me rroba të rregulluara mirë, me modesti dhe mendje të shëndoshë».
Southern Sotho[st]
E eletsa basali ho “ikhabisa ka moaparo o hlophehileng hantle, ka boitlhompho le ho hlaphoheloa kelellong.”
Swedish[sv]
Den rekommenderar att kvinnor ”smyckar sig i välordnad klädsel, med blygsamhet och sunt sinne”.
Swahili[sw]
Hilo huonya wanawake kwa upole “wajipambe kwa mavazi ya kujisitiri, pamoja na adabu nzuri, na moyo wa kiasi.”
Tagalog[tl]
Ito’y nagpapayo sa mga babae na “gayakan ang kanilang mga sarili ng damit na mabuti ang pagkakaayos, na may kahinhinan at katinuan ng pag-iisip.”(
Tswana[tn]
E kgothaletsa basadi gore ba “ikgabise ka diaparo tse di seng maphatsiphatsi, ba le bori le tekano.”
Tsonga[ts]
Xi khutaza vavasati ku “ambal[a] leswi fanekelaka, va hlova va pima.”
Twi[tw]
Etu mmea fo sɛ ‘wɔnhyɛ ntade a ɛsɛ, mfa ani a ewu ade ne adwenemtew nkeka wɔn ho.’
Ukrainian[uk]
Її суть у тому, що жінка має бути «у скромнім убранні, з соромливістю та невинністю» (1 Тимофія 2:9).
Xhosa[xh]
Iyala amabhinqa ukuba ‘azihombise ngesinxibo esilungiswe kakuhle, ngokuthozama nangengqondo ephilileyo.’
Yoruba[yo]
Ó ṣí àwọn obìnrin létí láti “máa fi aṣọ tí ó wà létòletò ṣe ara wọn lọ́ṣọ̀ọ́, pẹlu ìmẹ̀tọ́mọ̀wà ati ìyèkooro èrò inú.”
Zulu[zu]
Liyala abesifazane ukuba “bazihlobise ngezingubo ezilungiswe kahle, ngesizotha nangokuhluzeka kwengqondo.”