Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang pagkamasinupakon, ang unang tawo nga si Adan nagpasa sa sala ug kamatayon ngadto sa iyang mga kaliwat, sa ingon, naghimo sa iyang kaugalingon nga usa ka mamumuno.
Czech[cs]
První člověk Adam kvůli své neposlušnosti přenesl hřích a smrt na své potomstvo a tak se prokázal být vrahem.
Danish[da]
Ved sin ulydighed gav det første menneske, Adam, synden og døden videre til sine efterkommere og blev således i virkeligheden en morder.
German[de]
Der erste Mensch, Adam, übertrug aufgrund seines Ungehorsams Sünde und Tod auf seine Nachkommen, und er erwies sich somit in Wirklichkeit als ein Mörder (Rö 5:12; 6:23).
Greek[el]
Μέσω της ανυπακοής του, ο πρώτος άνθρωπος Αδάμ μεταβίβασε στους απογόνους του την αμαρτία και το θάνατο, και έτσι στην ουσία αποδείχτηκε δολοφόνος.
English[en]
Through his disobedience, the first man Adam passed sin and death to his offspring, thus, in effect, proving himself to be a murderer.
Finnish[fi]
Olemalla tottelematon ensimmäinen ihminen Aadam siirsi synnin ja kuoleman jälkeläisilleen, ja näin hänestä tuli todellisuudessa murhaaja (Ro 5:12; 6:23).
French[fr]
Par sa désobéissance, Adam, le premier homme, transmit le péché et la mort à sa descendance, ce qui fit de lui, en quelque sorte, un meurtrier (Rm 5:12 ; 6:23).
Hungarian[hu]
Az Ördög volt az, aki szántszándékkal előmozdította mindezt, amikor rávette Ádám feleségét, Évát, hogy bűnt kövessen el.
Indonesian[id]
Akibat ketidaktaatannya, manusia pertama Adam meneruskan dosa dan kematian kepada keturunannya dan hal ini sebenarnya membuktikan bahwa ia seorang pembunuh.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinasukir ti immuna a tao a ni Adan, impasana ti basol ken ipapatay kadagiti kaputotanna, iti kasta arigna pinagbalinna ti bagina kas mammapatay.
Italian[it]
Con la sua disubbidienza il primo uomo Adamo trasmise il peccato e la morte alla sua discendenza, e così in effetti dimostrò di essere un assassino.
Georgian[ka]
პირველმა მამაკაცმა, ადამმა, თავისი ურჩობით შთამომავლებს ცოდვა და სიკვდილი გადასცა მემკვიდრეობად და ამგვარად, შეიძლება ითქვას, მკვლელი გახდა (რმ. 5:12; 6:23).
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe namono olona i Adama lehilahy voalohany, satria tsy nankatò ka namindra ota sy fahafatesana tamin’ny taranany.
Norwegian[nb]
Ved sin ulydighet gav det første menneske, Adam, synd og død videre til sine etterkommere og ble dermed i virkeligheten en morder.
Dutch[nl]
De eerste mens Adam gaf als gevolg van zijn ongehoorzaamheid zonde en dood aan zijn nageslacht door, hetgeen er in feite op neerkomt dat hij een moordenaar was (Ro 5:12; 6:23).
Polish[pl]
Pierwszy człowiek, Adam, wskutek nieposłuszeństwa przekazał swemu potomstwu grzech i śmierć, a co za tym idzie, okazał się mordercą (Rz 5:12; 6:23).
Portuguese[pt]
O primeiro homem, Adão, por meio da sua desobediência, transmitiu à sua descendência o pecado e a morte, deste modo, efetivamente, mostrando-se assassino.
Russian[ru]
От первого человека, Адама, проявившего непослушание, грех и смерть перешли к его потомкам, что, по сути, сделало Адама убийцей (Рм 5:12; 6:23).
Swedish[sv]
Genom sin olydnad överförde den första människan, Adam, synd och död till sina avkomlingar och blev på så sätt en mördare.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang pagsuway, ipinasa ng unang taong si Adan ang kasalanan at kamatayan sa kaniyang mga supling, anupat, sa diwa, siya ay naging isang mamamaslang.