Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JESUS het sy dissipels eenkeer gevra: “Watter vader onder julle sal, as sy seun ’n vis vra, hom miskien ’n slang in plaas van ’n vis gee?
Amharic[am]
ኢየሱስ በአንድ ወቅት ደቀ መዛሙርቱን እንዲህ ብሎ ጠይቋቸው ነበር፦ “ከመካከላችሁ ልጁ ዓሣ ቢለምነው በዓሣ ፋንታ እባብ የሚሰጥ አባት ይኖራል?
Arabic[ar]
ذات مرة، سأل يسوع تلاميذه: «اي اب منكم اذا سأله ابنه سمكة، أفيعطيه حية بدل السمكة؟
Baoulé[bci]
CƐN kun’n, Zezi usɛli i sɔnnzɔnfuɛ’m be kɛ: “? Amun nun onin yɛ sɛ i wa se i kɛ ɔ mɛn i kpatra’n, ɔ yaci fa wuo mɛn i-ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
HINAPOT kaidto ni Jesus an saiyang mga disipulo: “Siisay na ama dian sa saindo an, kun an saiyang aki humagad nin sira, tibaad matao sa saiya nin halas imbes na sira?
Bemba[bem]
INSHITA imo Yesu aipwishe abasambi bakwe ukuti: “Mufyashi nshi pali imwe, uo umwana wakwe nga alomba isabi, engamupeela insoka ukucila ukumupeela isabi?
Bulgarian[bg]
ВЕДНЪЖ Исус попитал учениците си: „Кой баща измежду вас ще даде на сина си, който му иска риба, змия вместо риба?
Bislama[bi]
WAN dei, Jisas i askem long ol disaepol blong hem se: “Yufala ol papa. ? I gat wan long yufala we taem pikinini blong hem i askem fis long hem, be hem i girap i givim snek long hem? ?
Cebuano[ceb]
KAS-A, gipangutana ni Jesus ang iyang mga disipulo: “Kinsang amahana taliwala kaninyo nga, kon ang iyang anak mangayog isda, tingali maghatag kaniyag serpente inay isda?
Czech[cs]
JEŽÍŠ se jednou zeptal svých učedníků: „Kdo je vskutku mezi vámi takový otec, který, jestliže syn prosí o rybu, mu snad podá hada místo ryby?
Danish[da]
JESUS spurgte engang sine disciple: „Hvor er den fader iblandt jer som, hvis hans søn beder om en fisk, rækker ham en slange i stedet for en fisk?
German[de]
JESUS stellte seinen Jüngern die Frage: „Welcher Vater unter euch wird, wenn ihn sein Sohn um einen Fisch bittet, ihm statt eines Fisches wohl eine Schlange reichen?
Ewe[ee]
YESU bia eƒe nusrɔ̃lawo gbe ɖeka be: “Vifofo kae le mia dome, si ne via bia tɔmelãe la, ɖewohĩ wòatsɔ da anae ɖe tɔmelã teƒe?
Efik[efi]
INI kiet, Jesus ama obụp mme mbet esie ete: “Ewe ete odu ke otu mbufo eke edinọde eyen urụkikọt utu ke iyak ke ini eyen esie eben̄ede enye iyak?
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ ρώτησε κάποτε τους μαθητές του: «Ποιος πατέρας υπάρχει ανάμεσά σας που αν ο γιος του ζητήσει ψάρι θα του δώσει ίσως φίδι αντί για ψάρι;
English[en]
JESUS once asked his disciples: “Which father is there among you who, if his son asks for a fish, will perhaps hand him a serpent instead of a fish?
Spanish[es]
EN LA misma ocasión en que Jesús recomendó a sus discípulos que pidieran espíritu santo, les dijo: “¿Qué padre hay entre ustedes que, si su hijo pide un pescado, le dará acaso una serpiente en vez de un pescado?
Estonian[et]
KORD küsis Jeesus oma jüngritelt: „Kas teie hulgas on sellist isa, kes siis, kui tema poeg palub kala, annaks talle kala asemel mao?
Finnish[fi]
JEESUS kysyi kerran opetuslapsiltaan: ”Kuka teistä tosiaankaan on sellainen isä, joka jos hänen poikansa pyytää kalaa, ojentaakin hänelle kalan sijasta käärmeen?
French[fr]
UN JOUR, Jésus a fait raisonner ses disciples : “ Quel est parmi vous le père qui, si son fils lui demande un poisson, pourrait lui remettre un serpent au lieu d’un poisson ?
Ga[gaa]
BE KO lɛ, Yesu bi ekaselɔi lɛ akɛ: “[Mɛɛ] tsɛ yɔɔ nyɛteŋ ni kɛji ebi bi lɛ aboloo, ni eeeha lɛ tɛ? aloo kɛji ebi lɛ loo lɛ, ni eeeŋɔ onufu efee loo eha lɛ?
Gilbertese[gil]
E TUANGIA taan rimwina Iesu n te taina ni kangai: “Antai iroumi ae e na angan natina te naeta ngkana e bubuti te ika?
Guarani[gn]
JESÚS heʼírõ guare hemimboʼekuérape ojerure hag̃ua Ñandejárape ipytu marangatu heʼi avei: “Máva piko pende apytépe, pende raʼy ojeruréramo peẽme pira, omeʼẽtava chupe mbói, pira rangue?
Hebrew[he]
ישוע שאל פעם את תלמידיו: ”מי מכם האב שבנו יבקש ממנו דג והוא ייתן לו נחש במקום דג?
Hiligaynon[hil]
NAMANGKOT anay si Jesus sa iya mga disipulo: “Sin-o nga amay sa inyo nga kon pangayuan sang iya anak sang isda, hatagan niya sia sang man-ug sa baylo sang isda?
Croatian[hr]
ISUS je jednom upitao svoje učenike: “Koji bi otac među vama sinu svojemu, ako ga zamoli ribu, dao zmiju umjesto ribe?
Hungarian[hu]
JÉZUS egyszer ezt kérdezte a tanítványaitól: „melyik apa az közöttetek, aki, ha a fia halat kér, netán kígyót ad neki hal helyett?
Armenian[hy]
ՄԻ ԱՆԳԱՄ Հիսուսը իր աշակերտներին հարցրեց. «Ձեր միջից ո՞ր հայրն է, որ եթե նրա որդին ձուկ խնդրի, օձ կտա նրան ձկան փոխարեն։
Indonesian[id]
YESUS pernah bertanya kepada murid-muridnya, ”Bapak mana di antara kamu yang, jika putranya meminta ikan, mungkin akan memberinya ular sebaliknya daripada ikan?
Igbo[ig]
O NWERE mgbe Jizọs jụrụ ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Olee nna ọ bụ n’ime unu nke nwa ya ga-arịọ azụ̀, ya enye ya agwọ kama inye ya azụ̀?
Iloko[ilo]
INSALUDSOD idi ni Jesus kadagiti adalanna: “Siasino kadakayo ti ama a, no ti anakna dumawat iti ikan, nalabit iyawatnanto kenkuana ti maysa a serpiente imbes nga ikan?
Italian[it]
UNA volta Gesù chiese ai suoi discepoli: “Chi è fra voi il padre che, se il figlio chiede un pesce, invece di un pesce gli darà un serpente?
Japanese[ja]
イエスは弟子たちにこう言いました。「 あなた方のうちどの父親が,自分の子が魚を求める場合に,魚のかわりに蛇を渡すようなことをするでしょうか。
Georgian[ka]
იესომ ერთხელ თავის მოწაფეებს ჰკითხა: „რომელი მამაა თქვენ შორის, რომ შვილმა თევზი სთხოვოს და თევზის ნაცვლად გველი მისცეს?
Kongo[kg]
KILUMBU mosi, Yezu kuyulaka balongoki na yandi nde: “Na kati na beno, kana nge kele tata, ebuna mwana na nge kulomba nge mbisi ya masa, keti nge ta pesa yandi musobi?
Khmer[km]
នៅ ពេល មួយ លោក យេស៊ូ បាន សួរ អ្នក កាន់ តាម លោក ថា ៖ « ក្នុង ចំណោម អ្នក រាល់ គ្នា ជា ឪពុក បើ កូន សុំ ត្រី តើ មាន អ្នក ណា ម្នាក់ នឹង ឲ្យ សត្វ ពស់ មួយ ទៅ កូន ជា ជាង ឲ្យ ត្រី មួយ ទេ?
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 이렇게 질문하신 일이 있습니다. “여러분 중에 어느 아버지가 아들이 물고기를 달라고 하는데 물고기 대신에 뱀을 주겠습니까?
Kwangali[kwn]
SIKANDO SIMWE Jesus kwa pulire varongwa vendi asi: “One oguhya vanona, kuvhura gumwe a pe munwendi ezoka, age mfi ana mu hundire.
Ganda[lg]
LUMU Yesu yabuuza abayigirizwa be nti: “Taata ki mu mmwe omwana we bw’amusaba ekyennyanja amuwaamu omusota?
Lingala[ln]
MOKOLO moko, Yesu atunaki bayekoli na ye boye: “Tata nani na kati na bino oyo soki mwana na ye asɛngi mbisi, akopesa ye mbala mosusu nyoka na esika ya mbisi?
Luba-Katanga[lu]
YESU wāipangwile difuku dimo bana bandi ba bwanga amba: “Shi kudi bānwe mwana alombe mukate kudi shandi, amupe dibwe’ni, a? Kadi shi mwita ino amupe nyoka’mba ke mwita’ni?
Luba-Lulua[lua]
DITUKU dikuabu Yezu wakakonka bayidi bende ne: ‘Ntatu kayi wa munkatshi muenu, biamulomba muanende mutanda wa bidia, neamupe dibue?
Luvale[lue]
LIKUMBI limwe Yesu ahulishile tumbaji twenyi ngwenyi: “Muli enu muli iya ali navana, nge mwanenyi mwamulomba mbolo, kaha ikiye himwamuhana lilolwa?
Lunda[lun]
HAMPINJI yimu, Yesu wayihwili atumbanji twindi nindi: “Mwinenwinyi wukwila neyi hitata yawantu, amulomba dinkendi kudi mwanindi weyala, amwinki ilola?
Luo[luo]
KINDE moro Yesu nopenjo jopuonjrene kama: ‘Ere ng’ato kuomu ma wuon nyathi, ma ka wuode okwaye rech, domiye thuol kar rech?
Lushai[lus]
ṬUM khat chu Isua’n a zirtîrte hnênah: “Nangniho zînga pa hi, a fapain chhangpêr dîl sela, tunge lung pe ang? a nih leh, sangha dîl sela, tunge sangha aiah rûl pe ang?
Morisyen[mfe]
ENN fois Jésus ti demann so bann disciple: “Ki papa parmi zot, si so garson demann li enn poisson, kitfois pou donne li enn serpent au lieu enn poisson?
Malagasy[mg]
HOY i Jesosy tamin’ny mpianany: “Ray iza eo aminareo moa no angatahan-janany trondro, kanefa hanolotra azy bibilava fa tsy trondro?
Marshallese[mh]
JUÕN ien Jisõs ear kajitõk iben dri kalor ro an: “Eor ke iami lõma, enaj kar lelok ñõn nejin juõn serpent ñe ej kajjitõk eek?
Macedonian[mk]
ВО ЕДНА прилика, Исус ги прашал своите ученици: „Има ли татко меѓу вас, кој, ако неговиот син го замоли за риба, ќе му даде змија наместо риба?
Burmese[my]
ယေရှုသည် မိမိ၏တပည့်များကို တစ်ကြိမ်တွင် ဤသို့မိန့်ဆိုခဲ့သည်– “သင်တို့တွင် အဘဖြစ်သောသူ၌ သားသည် . . . ငါးကိုတောင်းလျှင် ငါးအစား၌ မြွေကိုပေးမည်လော။
Norwegian[nb]
JESUS spurte en gang disiplene sine: «Hvilken far er det vel blant dere som, hvis hans sønn ber om en fisk, vil rekke ham en slange i stedet for en fisk?
Nepali[ne]
एक पटक येशूले चेलाहरूलाई सोध्नुभयो: “तिमीहरूमध्ये कुनचाहिं बाबु होला जसको छोराले रोटी माग्यो भने त्यसलाई ढुङ्गा देला कि माछा मागेमा माछाको सट्टा साँप देला?
Ndonga[ng]
OSHIKANDO shimwe Jesus okwa pula aalongwa ye a ti: “Omuvali olye gwomokati keni, omwana ngele te mu indile ohi, te mu pe eyoka?
Dutch[nl]
JEZUS vroeg eens aan zijn discipelen: „Is er ook een vader onder u die, als zijn zoon om een vis vraagt, hem soms een slang in plaats van een vis zal geven?
Northern Sotho[nso]
JESU o kile a botšiša barutiwa ba gagwe gore: “Ke tate ofe mo gare ga lena yo e ka rego ge morwa wa gagwe a kgopela hlapi, yena a mo nea noga go e na le hlapi?
Nyanja[ny]
YESU nthawi ina anafunsa ophunzira ake kuti: “Kodi alipo tate pakati panu kapena, amene mwana wake atam’pempha nsomba angam’patse njoka m’malo mwa nsomba?
Nyaneka[nyk]
JESUS nthiki imwe wapulile ovalongwa vae okuti: “Olie he pokati kenyi, tyina omona wae emuita ohi, oe emuavela onyoka ehemupe ohi?
Pangasinan[pag]
AMINSAN et oniay intepet nen Jesus ed saray disipulo to: “Siopa ed sikayo so ama sano say anak to onkerew ed sikato na . . . sira, et sikato so mangiter na sakey ya uleg a panagkasira?
Polish[pl]
JEZUS zapytał kiedyś swoich uczniów: „Któryż to ojciec wśród was, jeśli go syn poprosi o rybę, poda mu węża zamiast ryby?
Portuguese[pt]
CERTA vez, Jesus perguntou a seus discípulos: “Qual é o pai entre vós que, se o seu filho lhe pedir um peixe, lhe entregará uma serpente em vez de um peixe?
Quechua[qu]
QATEQNINKUNA santo espïrituta mañakuyänampaq yachatsirmi Jesus kënö nerqan: “Acasu meqequipis tsuriquicuna [...] pescaduta mañacuyäshuptiqui, ¿culebrancu qoycuyanqui!
Cusco Quechua[quz]
SANTO espirituta mañakunankupaq nisqan qhepallamanmi Jesusqa khaynata nillarqantaq discipulonkunata: “¿Mayqen taytataq qankunamanta churin challwata mañakuqtin, mach’aqwayta qoykunman?
Rundi[rn]
YEZU yarigeze kubaza abigishwa biwe ati: “Ni nde muvyeyi muri mwebwe umwana wiwe amusavye ifi, azomuha kumbure inzoka aho kumuha ifi?
Ruund[rnd]
DICHUKU dimwing Yesu wayipula in kwilejend anch: “Nany umukweta tatukwend mukach mwen, anch wamwit . . . insh ndiy wamwink nnak?
Romanian[ro]
ISUS i-a întrebat odată pe discipoli: „Cine este printre voi tatăl care, dacă fiul lui îi cere un peşte, să-i dea un şarpe în loc de peşte?
Russian[ru]
ОДНАЖДЫ Иисус Христос спросил своих учеников: «Разве есть среди вас такой отец, который, если сын попросит у него рыбы, даст ему вместо рыбы змею?
Kinyarwanda[rw]
YESU yigeze kubaza abigishwa be ati “ni nde mubyeyi muri mwe umwana we yasaba ifi, maze akamuha inzoka aho kumuha ifi?
Sango[sg]
MBENI lâ, Jésus ahunda adisciple ti lo: “Babâ wa tongana molenge ti lo ahunda susu, lo yeke mû na lo ngbo ahon ti mû na lo susu?
Sinhala[si]
යේසුස් එක් අවස්ථාවකදී ඔහුගේ ගෝලයන්ට මෙසේ පැවසුවා. ‘ඔබේ පුතෙක් ඔබෙන් මාළුවෙක් ඉල්ලුවොත් මාළුවා වෙනුවට සර්පයෙක් දෙන්නේ ඔබෙන් කවුද?
Slovak[sk]
JEŽIŠ sa raz opýtal svojich učeníkov: „Je medzi vami taký otec, ktorý by synovi, ak ho prosí o rybu, podal hada namiesto ryby?
Slovenian[sl]
JEZUS je svoje učence nekoč vprašal: »Kateri oče med vami bi svojemu sinu, če bi ga ta prosil za ribo, dal kačo namesto ribe?
Samoan[sm]
NA IAI se taimi na fesili ai Iesu i ona soo: “O ai se tamā o iā te outou e ōle mai lona atalii iā te ia mo se iʻa, ae ia avatu iā te ia se gata ae lē o se iʻa?
Shona[sn]
JESU akambobvunza vadzidzi vake kuti: “Ndibaba vapi pakati penyu, vanoti kana mwanakomana wavo akakumbira hove, vangamutambidza nyoka panzvimbo pehove?
Albanian[sq]
NJË herë, Jezui i pyeti dishepujt: «Cili është ai baba që, po t’i kërkojë i biri një peshk, i jep në vend të peshkut një gjarpër?
Serbian[sr]
ISUS je jednom prilikom upitao svoje učenike: „Koji bi otac među vama svom sinu, ako ga zamoli za ribu, dao zmiju umesto ribe?
Southern Sotho[st]
JESU o kile a botsa barutuoa ba hae a re: “Ke ntate ofe har’a lōna eo, haeba mora oa hae a kōpa tlhapi, mohlomong a ka mo nehang noha ho e-na le tlhapi?
Swedish[sv]
JESUS frågade en gång sina lärjungar: ”Vilken är den far bland er som, ifall hans son ber om en fisk, skulle räcka honom en orm i stället för en fisk?
Swahili[sw]
PINDI moja Yesu aliwauliza wanafunzi wake hivi: “Ni baba gani kati yenu ambaye, ikiwa mwana wake anaomba samaki, labda atampa nyoka badala ya samaki?
Congo Swahili[swc]
PINDI moja Yesu aliwauliza wanafunzi wake hivi: “Ni baba gani kati yenu ambaye, ikiwa mwana wake anaomba samaki, labda atampa nyoka badala ya samaki?
Thai[th]
พระ เยซู เคย ตรัส กับ เหล่า สาวก ว่า “พวก เจ้า ที่ เป็น บิดา มี คน ใด บ้าง ถ้า บุตร ขอ ปลา จะ ยื่น งู ให้?
Tagalog[tl]
MINSAN ay sinabi ni Jesus sa kaniyang mga alagad: “Sinong ama sa inyo, na kapag ang kaniyang anak ay humingi ng isda, ang marahil ay magbibigay sa kaniya ng serpiyente sa halip na isda?
Tetela[tll]
YESO akambola ambeki ande mbala kɛmɔtshi ate: “Untu akona l’atei anyu lele umbutshi a pami, lam’ayolomba on’andi la pami lusi, ku ndi mbusha ului lu dihuli dia lusi?
Tswana[tn]
NAKO nngwe Jesu o ne a botsa barutwa ba gagwe jaana: “Go na le rrabana ofe mo go lona yo, fa morwawe a kopa tlhapi, gongwe a tla mo nayang noga mo boemong jwa tlhapi?
Tonga (Zambia)[toi]
BUZUBA bumwi Jesu wakababuzya basikwiiya bakwe kuti: “Nguuli wisi mwana akati kanu kuti mwanaakwe wakumbila nsima, sena ulamupa bbwe?
Tok Pisin[tpi]
WANPELA taim Jisas i askim ol disaipel bilong em olsem: “Sapos pikinini bilong wanpela bilong yupela em i askim papa long givim wanpela pis long em, ating papa bai i givim em wanpela snek nogut, a? Nogat.
Turkish[tr]
İSA peygamber bir keresinde öğrencilerine, “Aranızda hangi baba, oğlu kendisinden balık istediğinde ona balık yerine yılan verir?
Tsonga[ts]
YESU u tshame a vutisa vadyondzisiwa vakwe a ku: “Xana hi wihi tatana exikarhi ka n’wina, loyi loko n’wana wakwe a kombela nhlampfi, swi nga ha endlekaka a n’wi nyika nyoka ematshan’weni ya nhlampfi?
Tumbuka[tum]
NYENGO yinyake Yesu wakafumba ŵasambiri ŵake kuti: “Ni dada nju pakati pinu uyo, usange mwana wake wakumulomba somba, wamupenge njoka m’malo mwa somba?
Tuvalu[tvl]
NE FESILI atu a Iesu ki ana soko: “Ko oi se tamana i a koutou na, e mafai o tuku atu se gata ki tena tama manafai e fakamolemole mai ki se ika?
Twi[tw]
BERE bi Yesu bisaa n’asuafo no sɛ: “Mo mu hena koraa na ɔyɛ agya a sɛ ne ba bisa no apataa a, ɔde ɔwɔ bɛhyɛ ne nsam na ɔremma no apataa?
Tahitian[ty]
UA UI Iesu i ta ’na mau pǐpǐ: “O vai ïa metua i ǒ outou nei e . . . ia ani mai [te tamaiti] i te i‘a, e hopoi atu anei i te ophi eiaha te i‘a, ia ’na?
Ukrainian[uk]
ОДНОГО разу Ісус запитав учнів: «Чи є серед вас батько, який дасть своєму синові змію, коли той попросить риби?
Umbundu[umb]
OTEMBO yimue Yesu wa pulile olondonge viaye hati: “Pokati kene isia yi pi o kasi lomõla, nda o pinga olusi o wiha onyõha, olusi haluoko?
Venda[ve]
YESU o vhuya a vhudzisa vhafunziwa vhawe u ri: “Ndi ufhio kha inwi a re khotsi, ané a ri u̗ humbelwa tshisevho nga ṅwana wawe, a mu ṋea ṋowa?
Vietnamese[vi]
Có lần, Chúa Giê-su hỏi các môn đồ: “Trong các ngươi có ai làm cha, khi con mình... xin cá, mà cho rắn thay vì cá chăng?
Waray (Philippines)[war]
MAKAUSA hi Jesus nagpakiana ha iya mga disipulo: ‘Hain ha iyo nga amay, nga kon an iya anak nangangaro hin tinapay, iya tatagan hin bato?
Wallisian[wls]
ʼI TE tahi ʼaho, neʼe fehuʼi fēnei e Sesu ki tana ʼu tisipulo: “Ko ai te tamai ʼaē iā koutou, kapau ʼe kole age kiā te ia e tona foha he ika, pea ina ʼavage anai kiā te ia he gata kae mole ko he ika?
Xhosa[xh]
UYESU wakha wababuza lo mbuzo abafundi bakhe: “Nguwuphi na ubawo phakathi kwenu oya kuthi, ukuba unyana wakhe ucela intlanzi, asuke amnike inyoka esikhundleni sentlanzi?
Yoruba[yo]
NÍGBÀ kan, Jésù bi àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ pé: “Baba wo ní ń bẹ láàárín yín tí ó jẹ́ pé, bí ọmọ rẹ̀ bá béèrè ẹja, bóyá tí yóò fi ejò lé e lọ́wọ́ dípò ẹja?
Chinese[zh]
有一次,耶稣问门徒说:“你们中间做父亲的,哪有儿子求鱼,反拿蛇当鱼给他呢?
Zande[zne]
YESU asana gako abawiriki ki yaa: “Gini bakumba du dagba roni, ka wirini sana ni tipa kpokuta, ni ki fu mbia fu ni? si ngia tipa tĩo, ni ki fu wo fu ni?
Zulu[zu]
UJESU wake wabuza abafundi bakhe: “Yimuphi ubaba phakathi kwenu othi indodana yakhe icela inhlanzi, ayinike mhlawumbe inyoka esikhundleni senhlanzi?