Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съставено в Богота на пети август две хиляди и четиринадесета година на английски и испански език, като всички текстове са еднакво автентични.
Czech[cs]
V Bogotě dne pátého srpna roku dva tisíce čtrnáct ve vyhotovení v jazyce anglickém a španělském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.
Danish[da]
Udfærdiget i Bogota, den femte august to tusind og fjorten, i et engelsk og et spansk eksemplar, der hver har samme gyldighed.
German[de]
Geschehen zu Bogotá am fünften August zweitausendvierzehn, in englischer und spanischer Sprache, wobei beide Sprachfassungen gleichermaßen verbindlich sind.
Greek[el]
Έγινε στην Μπογκοτά, στις πέντε Αυγούστου του έτους δύο χιλιάδες δεκατέσσερα, στην αγγλική και την ισπανική γλώσσα, και κάθε κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό.
English[en]
Done at Bogota on the [Image] day of August in the year two thousand and fourteen, in the English and Spanish language, each being equally authentic.
Spanish[es]
Hecho en Bogotá, el [Image] de agosto de dos mil catorce en inglés y español, siendo ambos textos igualmente auténticos.
Estonian[et]
Sõlmitud kahe tuhande neljateistkümnenda aasta augustikuu viiendal päeval Bogotas inglise- ja hispaaniakeelses eksemplaris, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Finnish[fi]
Tehty Bogotássa viidentenä päivänä elokuuta vuonna kaksituhattaneljätoista englannin ja espanjan kielellä; molemmat kieliversiot ovat yhtä todistusvoimaisia.
French[fr]
Fait à Bogota, le cinq août deux mille quatorze, en langues anglaise et espagnole, les deux textes faisant également foi.
Croatian[hr]
Sastavljeno u Bogoti, dana petog kolovoza godine dvije tisuće četrnaeste na engleskom i španjolskom jeziku, pri čemu je svaki jednako vjerodostojan.
Hungarian[hu]
Kelt Bogotában, a kétezer-tizennegyedik év augusztus havának ötödik napján, angol és spanyol nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Italian[it]
Fatto a Bogotà, addì cinque agosto duemilaquattordici, in lingua inglese e spagnola, ciascun testo facente ugualmente fede.
Lithuanian[lt]
Priimta Bogotoje du tūkstančiai keturioliktų metų rugpjūčio penktą dieną anglų ir ispanų kalbomis; visi tekstai yra vienodai autentiški.
Latvian[lv]
Bogotā, divtūkstoš četrpadsmitā gada piektajā augustā, nolīgums sagatavots angļu un spāņu valodā, abi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese[mt]
Magħmul f'Bogotà, fil-ħames jum ta’ Awwissu fis-sena elfejn u erbatax bil-lingwa Ingliża u dik Spanjola, b'kull waħda tkun ugwalment awtentika.
Dutch[nl]
Gedaan te Bogota, de vijfde augustus tweeduizend veertien, in de Engelse en de Spaanse taal, waarbij beide teksten gelijkelijk authentiek zijn.
Polish[pl]
Sporządzono w Bogocie dnia piątego sierpnia roku dwa tysiące czternastego w języku angielskim i hiszpańskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Portuguese[pt]
Feito em Bogotá, ao quinto dia do mês de agosto do ano de dois mil e catorze, nas línguas inglesa e espanhola, fazendo igualmente fé ambos os textos.
Romanian[ro]
Încheiat la Bogotá la cinci august două mii paisprezece, în limbile engleză și spaniolă, fiecare text fiind deopotrivă autentic.
Slovak[sk]
V Bogote piateho augusta dvetisícštrnásť v anglickom a španielskom jazyku, pričom oba jazyky sú rovnako autentické.
Slovenian[sl]
Sestavljeno v Bogoti, dne petega avgusta leta dva tisoč štirinajst, v angleškem in španskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.
Swedish[sv]
Utfärdat i Bogotà den femte augusti tjugohundrafjorton på engelska och spanska, vilka båda texter har samma giltighet.