Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan en Sam sê: “As jy baie versigtig is wanneer jy koop, kan jy gewoonlik ’n goeie speletjie kry.”
Arabic[ar]
يقول دان وسام: «اذا دقَّقتم عندما تتسوقون، فستجدون عادةً لعبة جيدة.»
Bislama[bi]
Dan mo Sam tufala i talem se: “Sipos yu jusumgud taem yu go long stoa, yu save faenem wan gudfala pleplei.”
Cebuano[ceb]
Si Dan ug Sam nag-ingon: “Kon mag-amping ka sa pagpamalit, sagad makakita ka ug maayong dula.”
Czech[cs]
Dan a Sam říkají: „Když nakupuješ dost opatrně, obvykle nějakou dobrou hru najdeš.“
Danish[da]
Dan og Sam siger: „Hvis man kigger omhyggeligt efter når man skal købe et spil, kan man som regel finde et godt et.“
German[de]
Dan und Sam sagen: „Wenn man beim Einkaufen aufmerksam ist, findet man in der Regel heraus, ob ein Spiel gut ist.“
Greek[el]
Ο Νταν και ο Σαμ λένε: «Αν κάνεις αρκετά προσεκτικές αγορές, συνήθως μπορείς να βρεις ένα καλό παιχνίδι».
English[en]
Say Dan and Sam: “If you shop carefully enough, you can usually find a good game.”
Spanish[es]
Dan y Sam opinan así: “Si uno busca con cuidado en las tiendas, suele encontrar un buen juego”.
Finnish[fi]
Dan ja Sam sanovat: ”Jos ostaessa on riittävän huolellinen, voi tavallisesti löytää hyvän pelin.”
French[fr]
Voici ce qu’en pensent Daniel et Samuel : “ Si vous faites attention à ce que vous achetez, vous pouvez trouver un bon jeu.
Hebrew[he]
דן וסם אומרים: ”כשאתה קונה משחקים, אם תחפש מספיק, תמצא בדרך־כלל משחק טוב”.
Hiligaynon[hil]
Sanday Dan kag Sam nagasiling: “Kon magbakal ikaw sing mahalungon, masami nga makakita ikaw sing maayo nga hampang.”
Croatian[hr]
Dan i Sam kažu: “Ako kupuješ dovoljno pažljivo, obično možeš pronaći dobru igru.”
Hungarian[hu]
Dan és Sam ezt mondja: „Ha elég óvatosan vásárolsz, általában találsz valami jó játékot.”
Indonesian[id]
Daniel dan Samuel mengatakan, ”Jika Anda berbelanja dengan cukup cermat, Anda biasanya dapat menemukan game yang baik.”
Iloko[ilo]
Kuna da Dan ken Sam: “No naannadka a gumatang, masansan a makasarakka iti nasayaat a game.”
Icelandic[is]
Palli og Siggi segja: „Maður finnur yfirleitt góðan leik ef maður leitar vel.“
Italian[it]
Dan e Sam hanno detto: “Se si fa abbastanza attenzione al momento dell’acquisto, di solito si riesce a trovare un buon videogioco”.
Japanese[ja]
ダンとサムは,「本当に注意深く買い物をするなら,たいてい良いゲームを見つけることができます」と言います。
Georgian[ka]
დანი და სემი ამბობენ: „როდესაც ჩვეულებრივ, დიდი დაკვირვებით ყიდულობ, შეძლებ კარგი თამაშის ამორჩევას“.
Malagasy[mg]
Hoy i Dan sy i Sam: “Raha miantsena amim-pitandremana tsara ianao, dia mazàna no afaka mahita kilalao tsara.”
Macedonian[mk]
Ден и Сем велат: „Ако пазаруваш доволно внимателно, обично можеш да најдеш добра игра“.
Malayalam[ml]
ഡാനും സാമും പറയുന്നു: “ശ്രദ്ധാപൂർവം ഷോപ്പിങ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കു പൊതുവേ നല്ല ഇനം കളി കണ്ടെത്താനാവും.”
Norwegian[nb]
Dan og Sam sier: «Hvis du leter grundig nok, finner du vanligvis et bra spill.»
Dutch[nl]
Dan en Sam vertelden: „Als je voldoende oplet in een winkel, vind je meestal wel een goed spel.”
Northern Sotho[nso]
Dan le Sam ba re: “Ge e ba o reka ka šedi ka mo go lekanego, gantši o ka hwetša papadi e botse.”
Nyanja[ny]
Dan ndi Sam akuti: “Ngati mugula mosamaladi, mukhoza kupeza maseŵero abwino.”
Polish[pl]
Dan i Sam mówią: „Jeżeli nie kupujesz na łapu-capu, zwykle uda ci się znaleźć dobrą grę”.
Portuguese[pt]
Dan e Sam dizem: “Procurando bem, em geral se encontra um jogo bom.”
Romanian[ro]
Iată ce spun Dan şi Sam: „Dacă atunci când faci cumpărături eşti foarte atent, de obicei poţi găsi un joc bun“.
Russian[ru]
Дэн и Сэм говорят: «Если хорошенько поискать в магазинах, подходящую игру найти можно».
Slovak[sk]
Dan a Sam hovoria: „Ak kupuješ dosť pozorne, obvykle môžeš nájsť dobrú hru.“
Slovenian[sl]
Dan in Sam pravita: »Če kupuješ dovolj skrbno, običajno najdeš kako dobro igro.«
Shona[sn]
Dan naSam vanoti: “Kana ukaongorora nokungwarira zvakakwana, kazhinji kazhinji unogona kuwana mutambo wakanaka.”
Serbian[sr]
Den i Sem kažu: „Ako dovoljno pažljivo kupuješ, obično možeš naći neku dobru igru.“
Southern Sotho[st]
Dan le Sam ba re: “Haeba u reka ka hloko mabenkeleng, hangata u ka fumana papali e molemo.”
Swedish[sv]
Dan och Sam säger: ”Om man är noga när man köper spel, kan man oftast hitta bra spel.”
Swahili[sw]
Dan na Sam wasema: “Ukifanya ununuzi kwa uangalifu, kwa kawaida waweza kupata mchezo mzuri.”
Tamil[ta]
டானும் ஸாமும் இவ்வாறு சொல்கிறார்கள்: “நீங்கள் கடைக்குச் செல்லும்போது தேவையானளவு கவனமாக நடந்துகொண்டால், ஒரு நல்ல விளையாட்டை உங்களால் பொதுவாக கண்டுபிடிக்க முடியும்.”
Telugu[te]
డాన్, సామ్ ఇలా అంటున్నారు: “మీరు జాగ్రత్తగా షాపింగ్ చేస్తే, సాధారణంగా మీరొక మంచి ఆటను కనుగొనవచ్చు.”
Thai[th]
แดน กับ แซม พูด ว่า “ถ้า คุณ พิถีพิถัน ซื้อ ของ ด้วย ความ รอบคอบ ปกติ แล้ว คุณ จะ ได้ เกม ที่ ดี.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi nina Dan at Sam: “Kung maingat ka sa pagpili, karaniwang makasusumpong ka ng mabuting laro.”
Tswana[tn]
Dan le Sam ba re: “Fa o reka o le kelotlhoko sentle, o ka kgona go bona motshameko o o siameng.”
Tok Pisin[tpi]
Dan na Sam i tok: “Taim yu go long stua na yu skelim gut, yu inap painim wanpela gutpela pilai.”
Turkish[tr]
Dan ve Sam şunları söylüyor: “Biraz daha dikkatle ararsanız, genellikle iyi bir oyun bulursunuz.”
Tsonga[ts]
Dan na Sam va ri: “Loko wo va ni vukheta swinene loko u xava, hi ntolovelo wa swi kota ku kuma ntlango lowunene.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Dan raua Sam e: “Mai te peu e e imi maitai oe, e nehenehe e itehia mai hoê hautiraa maitai.”
Ukrainian[uk]
Ден і Сем кажуть: «Якщо ретельно вибирати, то можна придбати досить-таки корисну гру».
Xhosa[xh]
UDan noSam bathi: “Ukuba usebenzisa ubulumko xa uthenga, ngokuqhelekileyo ungawufumana umdlalo olungileyo.”
Yoruba[yo]
Dan àti Sam sọ pé: “Bí o bá wá ọjà dáadáa, o lè rí eré àṣedárayá tí ó dára.”
Chinese[zh]
阿丹和阿深说:“你要是在买的时候够小心,通常就可以买到一个好的游戏。”
Zulu[zu]
UDan noSam bathi: “Uma uqaphelisisa lapho uthenga, ngokuvamile ungawuthola umdlalo okahle.”