Besonderhede van voorbeeld: 4426821440994397449

Danish

Det multinationale selskab Alcatel har truffet beslutning om at omstrukturere og tilmed lukke virksomhederne i Rieti og Battaglia. Der er allerede blevet stillet flere forespørgsler til Kommissionen, hvori der er gjort opmærksom på vigtigheden af at opretholde afdelingerne for at beskytte beskæftigelsen og på grund af det høje teknologiske niveau, som virksomhederne tilfører det pågældende område, der har et betydeligt udviklingsefterslæb. Vil Kommissionen på denne baggrund besvare følgende:

German

Aufgrund des Beschlusses des multinationalen Konzerns Alcatel, die Niederlassungen in Rieti und Battipaglia zu verkleinern oder sogar zu schließen, sowie aufgrund der Tatsache, dass die Kommission in früheren Anfragen bereits wiederholt auf die Notwendigkeit hingewiesen worden ist, dass diese Betriebe zur Aufrechterhaltung der Beschäftigung sowie wegen ihres hohen technologischen Niveaus und ihrer Ansiedlung in einem stark rückständigen Gebiet bestehen bleiben, wird sie um Beantwortung der folgenden Fragen gebeten:

Greek

Με αφορμή την απόφαση της πολυεθνικής εταιρείας Alcatel να επαναπροσδιορίσει τις διαστάσεις ή ακόμα και να κλείσει τις εγκαταστάσεις που διαθέτει στις περιοχές Rieti και Battipaglia και δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει δεχθεί επανειλημμένα ερωτήματα που κατέστησαν εμφανή την σπουδαιότητα της διατήρησης αυτών των μονάδων για την προστασία των θέσεων απασχόλησης και του υψηλού τεχνολογικού επιπέδου σε μία περιοχή που χαρακτηρίζεται από σημαντική αναπτυξιακή υστέρηση διερωτάται κανείς:

English

With regard to the decision by the multinational company Alcatel to restructure and even close the facilities at Rieti and Battipaglia, and since several questions have already been put to the Commission highlighting the importance of preserving these facilities in order to safeguard employment and the high level of technology provided in a significantly under-developed area, could the Commission indicate:

Spanish

En relación con la decisión de la multinacional Alcatel de redimensionar o directamente cerrar sus plantas de Rieti (región del Lazio) y Battipaglia (región de Campania), y habiendo sido ya presentadas a la Comisión preguntas que ponían de manifiesto la importancia del mantenimiento de las plantas para defender el empleo y también por el alto nivel tecnológico alcanzado en una zona con un gran atraso en el desarrollo, se pregunta lo siguiente:

Finnish

Monikansallinen yhtiö Alcatel on tehnyt päätöksen Rietin ja Battipaglian laitosten uudelleenmitoittamisesta ja jopa sulkemisesta. Komissiolle on esitetty useita kysymyksiä, joissa on korostettu, kuinka tärkeää kehityksestä huomattavasti jälkeen jääneillä alueilla sijaitsevien tehtaiden säilyttäminen on sekä työllisyyden turvaamisen kannalta että myös niiden edustaman korkean teknisen osaamisen vuoksi. Voisiko komissio näin ollen vastata seuraaviin kysymyksiin:

French

À la suite de la décision de la multinationale Alcatel de restructurer, voire de fermer les établissements de Rieti et de Battipaglia, un certain nombre de questions ont été posées à la Commission, soulignant l'importance du maintien de ces établissements pour défendre l'emploi et assurer également un niveau technologique élevé dans une zone accusant un fort retard de développement:

Italian

In relazione alla decisione della multinazionale Alcatel di ridimensionare e addirittura chiudere gli stabilimenti di Rieti e Battipaglia, essendo la Commissione già stata più volte sollecitata da interrogazioni che hanno rilevato l'importanza del mantenimento degli impianti per difendere l'occupazione ed anche per l'alto livello tecnologico espresso in una zona in forte ritardo di sviluppo, si chiede:

Dutch

De Commissie heeft naar aanleiding van het besluit van de multinational Alcatel om de vestigingen van Rieti en Battipaglia in te krimpen of zelfs te sluiten al verscheidene parlementaire vragen ontvangen waarin erop wordt gehamerd dat de instandhouding van beide fabrieken voor dit achterstandsgebied van essentieel belang is omwille van de werkgelegenheid en het hoge technologische niveau.

Portuguese

Tendo em consideração a decisão da multinacional Alcatel de redimensionar e mesmo encerrar os estabelecimentos de Rieti e Battipaglia, e tendo a Comissão recebido já várias perguntas nas quais se fazia notar a importância de manter as instalações para defender o emprego e também devido ao elevado nível tecnológico das mesmas numa zona em grande atraso de desenvolvimento, poderá a Comissão informar:

Swedish

Med anledning av det multinationella företaget Alcatels beslut att omstrukturera och förmodligen stänga anläggningarna i Rieti och Battipaglia har flera frågor redan ställts till kommissionen där man framhållit vikten av att behålla dessa anläggningar för att skydda sysselsättningen och för att bevara teknisk kompetens i ett område som ligger långt efter i utvecklingen.