Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rekenaargebruikers doen groot moeite om te voorkom dat hulle toerusting deur skadelike virusse besmet word wat data kan uitwis, die rekenaar se werking kan belemmer en selfs die masjien kan oorneem en dit kan gebruik om ander rekenaars te beskadig.
Amharic[am]
በኮምፒውተር የሚጠቀሙ ሰዎች ቫይረሶች ወደ ኮምፒውተራቸው እንዳይገቡ ለመከላከል ከፍተኛ ጥረት ያደርጋሉ፤ ምክንያቱም እነዚህ ቫይረሶች ወደ ኮምፒውተራቸው ከገቡ በውስጡ ያለውን መረጃ ሊያጠፉ፣ ኮምፒውተራቸው በደንብ እንዳይሠራ ሊያደርጉ አልፎ ተርፎም ኮምፒውተሩን ሙሉ በሙሉ ሊቆጣጠሩና በዚህ ኮምፒውተር በመጠቀም ሌሎች ኮምፒውተሮችንም ጭምር ሊበክሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فَكِّرْ فِي مَا يَلِي: لَا يَعْدَمُ مُسْتَخْدِمُو ٱلْكُمْبْيُوتِرِ أَيَّةَ وَسِيلَةٍ لِحِمَايَةِ أَجْهِزَتِهِمْ مِنَ ٱلْفِيرُوسَاتِ ٱلَّتِي يُمْكِنُ أَنْ تُتْلِفَ ٱلْبَيَانَاتِ، تُعَطِّلَ عَمَلَ ٱلْجِهَازِ، أَوْ حَتَّى تُسَيْطِرَ عَلَيْهِ وَتَسْتَخْدِمَهُ لِتَغْزُوَ أَجْهِزَةً أُخْرَى.
Aymara[ay]
Mä lunthataw comunidadasan utanakan lunthatsuski sasin istʼapxi ukhaxa, jaqinakax taqi kunwa uka lunthatat jarkʼaqasiñatak lurapxi. Ukhamasti, ¿Supayatxa janit jukʼamp jarkʼaqasiñax wakiskaspa?
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ e sasa e bɔbɔ nin e mma mun Satan i akunndan tɛ’n i lika. Sran fi sa kunndɛman kɛ be guɛ i aliɛ’n nun are naan ɔ kun i. ?
Central Bikol[bcl]
An mga naggagamit nin komputer nagmamaigot na marhay na an saindang komputer dai malaogan nin virus na puedeng makaraot sa mga file asin sa pagpunsionar kaiyan, saka kontrolon pa ngani an komputer patin gamiton iyan sa pagraot sa iba pang komputer.
Bulgarian[bg]
Хората, които използват компютри, полагат старателни усилия да ги защитят от вируси, които могат да повредят информацията, да пречат на нормалната работа на компютъра и дори да поемат контрол върху него и да го използват, за да атакуват други компютри.
Bangla[bn]
কম্পিউটার ব্যবহারকারীরা তাদের কম্পিউটারকে সেইসব ক্ষতিকর ভাইরাসগুলো থেকে রক্ষা করার জন্য কঠোর চেষ্টা করে, যেগুলো তথ্যকে নষ্ট করে দিতে পারে, কার্যকারিতায় ব্যাঘাত সৃষ্টি করতে পারে, এমনকী মেশিনটাকে ত্রুটিযুক্ত করতে পারে আর অন্য কম্পিউটারগুলোকেও আক্রমণ করার জন্য ব্যবহৃত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tiggamit ug kompiyuter maningkamot pag-ayo nga dili masudlag virus ang ilang kompiyuter nga makadaot niini ug nianang sa uban.
Chuukese[chk]
Usun chök än aramas fokkun tümünüöchüür pwe ete üriir semwen, pwal ina chök usun, sipwe fokkun tümünükich seni än Setan kewe “tipatchem-sola.”—Ef.
Hakha Chin[cnh]
Computer a hmangmi nih computer program a hrawkmi virus kham awkah aa zuam, virus nih computer ah rawnmi ca hna le computer rianṭuannak a hrawh khawh lengah mah computer hri he aa pehmi computer poah a hrawh khawh dih caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
Bann dimoun ki servi konpiter i pran en kantite prekosyon pour anpes zot konpiter ganny atake par bann viris ki lezot i anvoye, ki kapab detrir zot lenformasyon, enterfer avek son fonksyonnman, e menm kontrol sa konpiter e servi li pour atak lezot konpiter.
Czech[cs]
Lidé, kteří používají počítač, se usilovně snaží chránit ho před zákeřnými viry, které by mohly zničit data, narušit jeho chod, a dokonce ho ovládnout natolik, že bude napadat další počítače.
Danish[da]
De som har en computer, er meget omhyggelige med at den ikke bliver smittet med et farligt virus som kan ødelægge data, forstyrre funktionerne, ja måske ligefrem overtage computeren og bruge den til et angreb på andre computere.
German[de]
Wer einen Computer hat, achtet peinlich genau darauf, dass er nicht mit schädlichen Viren infiziert wird, die Daten vernichten, die Funktion behindern und sich sogar darauf einnisten können, um von dort aus andere Computer zu attackieren.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre ka kuci ordinatör ka nue asë la trenge catre i angatr, matre thaa tro kö la itre neköi virus ka ngazo a apaatrene la itre ithuemacanyi ka eje e hnine la itre ordinatöre i angatr, me nyijëne fe la ketre ordinatör matre troa angazone la itre xan.
Ewe[ee]
Agbledelawo kua kutri vevie be yewoakpɔ yewoƒe agblewo ta tso nu dzodzoewo, afiwo, kisiwo, kple gbe wuwluiwo si me ale be woagagblẽ nu le woƒe agblewo kple ame bubuwo tɔwo siaa ŋu o.
Efik[efi]
Mbon oro ẹnyenede kọmputa ẹsinen̄ede ẹkpeme mbak virus edidụk kọmputa mmọ. Virus edi ata idiọk n̄kpọ emi mme abak-ibak ẹsisịnde ke kọmputa owo man ọsọhi se ẹkewetde, idem abiatde kọmputa oro, onyụn̄ asan̄a do abiat mme kọmputa eken.
Greek[el]
Όσοι χρησιμοποιούν κομπιούτερ κάνουν το παν για να προφυλάξουν τον εξοπλισμό τους από βλαβερούς ιούς οι οποίοι μπορούν να καταστρέψουν τα δεδομένα, να παρέμβουν στο λειτουργικό σύστημα, ακόμη και να αποκτήσουν τον έλεγχο του υπολογιστή τους και να τον χρησιμοποιήσουν για να επιτεθούν σε άλλους υπολογιστές.
English[en]
Computer users take pains to prevent their equipment from becoming infected with malicious viruses that can destroy data, interfere with operation, and even take over the machine and use it in an attack on other computers.
Spanish[es]
Mucha gente hace todo lo posible por que su computadora no se infecte con virus informáticos que pueden destruir información, provocar fallos en el sistema o incluso adueñarse de este para atacar otras computadoras.
Estonian[et]
Arvutikasutajad näevad kõvasti vaeva, et takistada arvuti saastumist kurjade viirustega, mis võivad hävitada andmestiku, segada arvuti tööd ning võtta arvuti koguni enda valdusse ja kasutada seda teiste arvutite ründamiseks.
Finnish[fi]
Tietokoneen käyttäjät näkevät paljon vaivaa suojellakseen laitettaan haitallisilta viruksilta, jotka voivat tuhota tietoa, häiritä koneen toimintaa ja jopa ottaa koneen hallintaansa ja hyökätä sen avulla toisia tietokoneita vastaan. Eikö meidän pitäisi yhtä valppaasti suojella itseämme Saatanan ”vehkeilyiltä”?
Fijian[fj]
O ira mada ga era dau vakayagataka na kompiuta era taqomaka sara vakavinaka me kua ni vakacacana nodra kompiuta na virus. Ni rawa ni vakacacani kina na cakacaka ni kompiuta se rawa ni lewa na cakacaka ni misini, qai dewa nona vakacaca ina so tale na kompiuta.
French[fr]
Quelqu’un qui possède un ordinateur sait à quel point il est important de le protéger des virus ; ces programmes redoutables sont en effet capables de détruire les données et de bloquer l’appareil, voire d’en prendre le contrôle pour contaminer d’autres ordinateurs.
Gilbertese[gil]
A mwakuri korakora te koraki ake a kamanena te kombiuta ibukin totokoan rotaki buakan aia kombiuta n taian virus aika rangi ni bubuaka ake a kona ni kabuai rongorongo, a tuka waakinakon ana mwakuri te kombiuta, a kona naba n taua taekan te kombiuta ao ni kamanena bwa a na urui kombiuta ake tabeua riki.
Hausa[ha]
Masu kiwon dabbobin suna aiki tuƙuru don su kāre dabbobinsu sa’ad da cuta ta ɓarke a wurin da suke zaune, wadda za ta hallaka dabbobinsu, har ma ta sa dabbobin su watse zuwa wasu wurare, ta hakan su yaɗa wannan cuta mai kisa.
Hebrew[he]
משתמשי מחשבים עושים מאמצים למניעת חדירת וירוסים זדוניים העלולים להרוס מידע, לפגוע בתפקוד המחשב או להשתלט עליו ולעשות בו שימוש כדי לפגוע במחשבים אחרים.
Hindi[hi]
कंप्यूटर इस्तेमाल करनेवाले अपने कंप्यूटर को खतरनाक वायरस से बचाने की पूरी-पूरी कोशिश करते हैं। क्योंकि वे जानते हैं कि कंप्यूटर में वायरस आ जाने से उसमें रखी जानकारी नष्ट हो जाती है, कंप्यूटर ठीक से काम नहीं कर पाता और दूसरे कंप्यूटर में भी वायरस फैलने का खतरा बढ़ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagagamit sing kompyuter nagapanikasog gid nga indi masudlan sang virus ang ila kompyuter kay mahimo ini makaguba sang ila data, makaupang sa pagpanghikot sini, ukon magakontrol pa gani sa ila kompyuter agod halitan ang iban nga kompyuter.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be daihanai gorere dikana idia davaria lasi totona sibona edia tauanina idia naria namonamo, unai hegeregerena namona be ita bona eda natudia ita naria namonamo, Satani ena “koikoi karadia” ese ita idia hamorua garina. —Efe.
Croatian[hr]
Korisnici kompjutera čine sve što mogu kako bi ih zaštitili od virusa pomoću kojih neki zlonamjerni pojedinci mogu uništiti bazu podataka, ometati rad kompjutera, pa čak i preuzeti kontrolu nad njim i iskoristiti ga za napad na druge kompjutere.
Haitian[ht]
Moun ki gen òdinatè fè tout sa yo kapab pou yo anpeche òdinatè y ap itilize a pran viris paske viris yo kapab detwi enfòmasyon ki sou òdinatè a, yo kapab fè l pa fonksyone byen e yo kapab menm kontwole l epi itilize l pou yo atake lòt òdinatè.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ համակարգչից օգտվողները մեծ ջանքեր են թափում, որպեսզի պաշտպանեն այն վիրուսներից, քանի որ դրանք կարող են ոչնչացնել տվյալները, խանգարել համակարգչի նորմալ աշխատանքին եւ նույնիսկ այդ համակարգչի միջոցով «գրոհել» այլ համակարգիչների վրա։
Western Armenian[hyw]
Համակարգիչ գործածողները լրջօրէն կը ջանան, որ իրենց գործիքները չառնեն ժահրեր, որոնք կրնան տեղեկութիւնները փճացնել, գործողութիւնները խանգարել եւ նոյնիսկ համակարգիչը գործածել յարձակում կատարելու յաւելեալ համակարգիչներու վրայ։
Indonesian[id]
Para pengguna komputer berupaya keras untuk mencegah komputer mereka tertular virus berbahaya yang bisa menghancurkan data, mengganggu kerja komputer, dan bahkan mengambil alih komputer lalu menggunakannya untuk menyerang komputer lain.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka mmadụ na-agbasi mbọ ike ka ọ ghara ibute ọrịa na-efe efe, anyị kwesịkwara ịkpachara anya ka anyị wee chebe onwe anyị ka Setan ghara iji “atụmatụ aghụghọ” ya nweta anyị.—Efe.
Iloko[ilo]
Ikagumaan dagiti tattao a salakniban ti kompiuterda manipud kadagiti virus a mangdadael kadagiti linaonna nga impormasion, iti panagandarna, ken iti mismo a kompiuter ken dadduma pay a maakaranna.
Isoko[iso]
Ẹsejọ ma rẹ rehọ iduwo re ma ruẹse thọ oma mai no eyao jọ nọ i re vo. Kọ u gbe fo re ma thọ oma mai viere no “ereghẹ ukumuomu” na?—Ẹf.
Italian[it]
Chi ha un computer fa di tutto per impedire che venga infettato da virus che possono distruggere i dati memorizzati, interferire nel suo funzionamento e persino assumerne il controllo al fine di attaccare altri computer.
Georgian[ka]
კომპიუტერის მომხმარებლები ყველანაირად ცდილობენ, თავიანთი კომპიუტერები დაიცვან სხვადასხვა ვირუსისგან, რომლებსაც ინფორმაციის განადგურება, ფუნქციების დარღვევა და „დაინფიცირებული“ კომპიუტერით სხვა კომპიუტერების მწყობრიდან გამოყვანა შეუძლია.
Kongo[kg]
Bantu ya kesadilaka baordinatere kesalaka ngolo sambu na kutanina bamashini na bo na bavirisi ya mbi yina lenda fwa baprograme (données), kusala nde ordinatere kusala ve mbote, mpi nkutu kusadila yo sambu na kubebisa baordinatere yankaka.
Kalaallisut[kl]
Qarasaasiallit qarasaasiatik virusimit navianartumit paasissutissanik aserorterisinnaasumit, atortunik akornusiisinnaasumit, immaqalu allaat qarasaasiamik — taanna qarasaasianik allanik saassussinissamut atorlugu — tiguaasinnaasumit saassunneqaqqunagit mianersoqqissaartarput.
Kannada[kn]
ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಬಳಕೆಗಾರರು ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ನ ದತ್ತಾಂಶಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕಬಲ್ಲ, ಅದರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಬಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಯಂತ್ರವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿ ಅದರ ಮೂಲಕ ಇತರ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ಗಳ ಮೇಲೆ ದಾಳಿಮಾಡಬಲ್ಲ ಹಾನಿಕಾರಕ ವೈರಸ್ಗಳಿಂದ ಕಂಪ್ಯೂಟರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ತುಂಬ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
컴퓨터를 사용하는 사람은 자신의 컴퓨터가 유해한 바이러스에 감염되지 않도록 신경을 많이 씁니다. 바이러스에 감염되면 정보가 파괴되고 작동에 문제가 생기며, 컴퓨터의 기능이 마비되면서 다른 컴퓨터에까지 해를 끼치기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, komeho zokudika nzugo, vamwe kukondja unene mokupopera nongundi kouhwa pokudipainda nomawoli, morwa va yi diva asi uhwa kuvhura kuzonagura nampili nongundi dokupama.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana besadilanga komputadore bevanganga mawonso muna tanina sadilwa yau yalembi kota vírus zifwasanga mambu mawonso mena muna komputadore. Tufwete kala alungaladi muna kuyitanina muna “tumpeso” twa Satana. —Ef.
Ganda[lg]
Ng’abantu bwe bafuba okwekuuma obulwadde obuyinza okubakwata okuva ku bantu abalala, naffe tusaanidde okufuba okwekuuma “enkwe” za Sitaani. —Bef.
Lingala[ln]
Bato oyo basalelaka ordinatɛrɛ basalaka nyonso mpo bavirisi ebebisa te masini to makambo oyo ezali na kati; bakebaka mpe ete bavirisi yango esalela masini na bango te mpo na kobebisa baordinatɛrɛ mosusu. Ezali boni mpo na biso?
Lozi[loz]
Batu ba ba itusisa likompyuta ba silelezanga likompyuta za bona kwa lika ze kona ku takula litaba ze ku zona kamba lika ze kona ku sinya zona likompyuta ka sibili kamba lika ze kona ku itusisa likompyuta zeo kwa ku sinya likompyuta za ba bañwi. Luna bo?
Luba-Katanga[lu]
Bantu bengila na makompyuta balwanga na kukinga mashini abo akatwelwa na bishi bibi bidya myanda idi’mo, kona mwingidilo wa kompyuta, kusambakana’mo ne kwiengidija kealu na makompyuta makwabo.
Luvale[lue]
Vanjimi veji kuzatanga nangolo mangana vakinge jimbuto javo kutujila nakutunyama. Nge vanjimi veji kukinganga mbuto javo, kaha nayetu nawa twatela kupwa vakutona nakulikinga ‘kukulunguluka’ chipwe ngwetu kutufuta twaSatana.—Efwe.
Luo[luo]
Joma nigi kompyuta hinyo timo matek mondo gine ni girito kompyuta maggi kik omak gi program maricho mag kompyuta manyalo donjo e iye mi keth weche mokan e iye, manyalo miyo kompyuta kik ti maber, kata mana ketho kompyuta mamoko motudore gi mano.
Morisyen[mfe]
Bann dimoune ki servi ordinateur faire bann grand zeffort pou protege li kont bann virus parski sa kapav detruire tou bann kitsoz ki zot inn gardé, dereglé, ek mem prend controle ordinateur-la ek servi li pou attak lezot ordinateur.
Marshallese[mh]
Einwõt an armij ro lukkun kejbãrok ir jen air bõk nañinmij ko rekabobo, ej aikwij eindrein ar kate kij ñõn kejbãrok kij mõke jen “etao ko” an Setan. —Ep.
Macedonian[mk]
Многу луѓе што користат компјутер настојуваат на секој можен начин да го заштитат од опасни компјутерски вируси кои можат да ги уништат податоците, да го нарушат функционирањето на компјутерот, па дури и да го преземат за преку него да вршат напад врз други компјутери.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, компьютертэй хүн хэрэгтэй мэдээллийг нь устгаж, компьютерийнх нь хэвийн ажиллагааг гэмтээдэг, түүгээр барахгүй, уг компьютерийг эрхшээлдээ оруулаад, бусад компьютерт халддаг вирусээс хамгаалах гэж ихээхэн арга хэмжээ авдаг.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, काही घातक कॉम्प्यूटर वायरस कॉम्प्यूटरला नुकसान पोचवून माहिती नष्ट करतात, त्याच्या कार्यात अडथळा निर्माण करतात आणि एखाद्या कॉम्प्यूटरचा उपयोग करून इतरांच्या कॉम्प्यूटरलाही नुकसान पोचवू शकतात.
Maltese[mt]
Uħud li jużaw il- kompjuters jagħmlu minn kollox biex jipproteġu l- kompjuters tagħhom milli jiġu infettati b’xi virus qerried li jistaʼ jħassar l- informazzjoni, ma jħallihx jaħdem tajjeb, u saħansitra jikkontrollah u jużah biex jagħmel il- ħsara lil kompjuters oħrajn.
Norwegian[nb]
Databrukere er nøye med å beskytte datamaskinen sin mot ondsinnete virus som kan ødelegge data, forstyrre driften og til og med ta over datamaskinen og bruke den til å angripe andre.
Nepali[ne]
कम्प्युटर प्रयोगकर्ताहरू आफ्नो कम्प्युटरलाई खतरनाक भाइरसहरूबाट जोगाउन एकदमै सतर्क हुन्छन् किनभने भाइरसले फाइलहरू खत्तम गर्न सक्छ, सुचारु रूपमा चल्न दिंदैन र कतिसम्म भने, त्यो कम्प्युटरलाई चलाएर अरू कम्प्युटरलाई पनि आक्रमण गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, aantu yamwe ohaya gwayeke omaholi koongudhi dhondunda opo kadhi umbwe kuuhwa, molwaashoka oye shi kutya ohawu vulu okuumba nokuli noongudhi ndhoka dha kola.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne fakaaoga e tau komopiuta kua eketaha ke puipui e tau matini ha lautolu neke lauia kelea ke he tau moko komopiuta (viruses) ne maeke ke moumou e tau fakamauaga (data), fakatauhele e gahuaaga he tau polokalama, mo e holofa foki ke he matini mo e lauia kelea e falu komopiuta.
Dutch[nl]
Computergebruikers doen alle mogelijke moeite om te voorkomen dat hun apparatuur wordt geïnfecteerd met gemene virussen die gegevens kunnen vernietigen, de werking kunnen verstoren en zelfs de machine kunnen overnemen om die te gebruiken bij een aanval op andere computers.
Northern Sotho[nso]
Bao ba dirišago dikhomphutha ba šoma ka thata go di šireletša e le gore di se ke tša fetelwa ke virus yeo e ka phumolago tsebišo, ya šarakanya tsela yeo khomphutha e šomago ka yona gaešita le go e šomiša go hlasela dikhomphutha tše dingwe.
Nyanja[ny]
Anthufe timayesetsa kudziteteza ku matenda opatsirana. Tiyeneranso kuyesetsa kukhala maso kuti tidziteteze ku “machenjera” a Satana. —Aef.
Nyaneka[nyk]
Ngetyi ovanthu valinga ononkhono opo velityilike omauvela elitambuliswa, nonthue tuesukisa okulunguka opo tulityilike komaliva a Satanasi.
Oromo[om]
Vaayirasoonni gadheen kompiitara mancaasan tokko tokko galmee balleessuu, hojii gufachiisuufi kompiitara nama tokkootti fayyadamanillee kompiitara kaan mancaasuu danda’u; namoonni kompiitara qabanis wanti akkasii akka isaan hin mudanneef dammaqinaan eegu.
Ossetic[os]
Раст афтӕ мах дӕр хъуамӕ къӕрцхъус уӕм ӕмӕ Сайтаны «хинмиты ныхмӕ фидар лӕууӕм» (Еф.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, manaalwar a maong iray walaan na kompyuter pian agnaloobay virus so kompyuter da, ta deralen toy karga tan igana na satan. Sarag ni ingen na virus a kontroley interon sistema na kompyuter tan lanoren toy arum nin kompyuter.
Papiamento[pap]
Usuarionan di kòmpiuter ta hasi hopi esfuerso pa evitá ku nan kòmpiuter ta haña vírus pasobra vírus por destruí tur nan datonan, stroba e kòmpiuter di funshoná bon i asta poderá di e kòmpiuter i us’é pa ataká otro kòmpiuter.
Pijin[pis]
Maet iumi garem tingting olsem tu taem iumi lukim movie wea pipol raf and durong. Bat iumi mas protectim iumiseleva and olketa pikinini bilong iumi from olketa nogud samting wea followim tingting bilong Satan. Tingim diswan.
Polish[pl]
Użytkownik komputera za wszelką cenę stara się go zabezpieczyć przed złośliwymi wirusami, mogącymi zniszczyć przechowywane w nim dane, zakłócić jego działanie, a nawet zaatakować z niego inne komputery. Czy mielibyśmy mniej czujnie chronić się przed machinacjami Szatana?
Pohnpeian[pon]
Duwehte en aramas akan ar kin nantihong pere irail sang soumwahu lusulus kan, kitail pil anahne nsenohki pere kitail sang “en Tepil eh widing suwed kan” me kin kauwehla kitail.—Ep.
Portuguese[pt]
Usuários de computador fazem de tudo para impedir que seu equipamento seja infectado com vírus, pois esses podem destruir dados, interferir no funcionamento da máquina, até mesmo controlando-a e usando-a num ataque a outros computadores.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaqa manan hayk’aqpas ch’uya papataqa kuruyoq papakunatawan huñunkumanchu, kurupapataqa akllankupunin, mana chayqa ch’uya papakunatawanmi kururapunman.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene abantu bakora uko bashoboye kwose kugira bikingire ngo ntibafatwe n’indwara yandukira, ni ko na twebwe dukwiye kuba maso mu bijanye n’ukwirinda “uruyeri” rwa Shetani. —Ef.
Ruund[rnd]
In kusadil ma ordinater asadil usu nakash wa kulam yam yiney chakwel kangal viris muyimp ukutwisha kushesh ni kushadish yidiamu andamamu, kangal ayipisha mutapu wa kusal wa cham chinech, pamwingap kudiosh cham ni kuchisadil mulong wa kurishish nich maordinater makwau.
Romanian[ro]
Utilizatorii de calculatoare fac tot posibilul să-şi protejeze echipamentul de viruşi, care ar putea distruge datele, ar putea afecta funcţionarea aparatului sau chiar ar putea prelua controlul asupra acestuia pentru a virusa şi alte calculatoare.
Kinyarwanda[rw]
Abahinzi barinda imyaka yabo udukoko tuyangiza bashyiramo imiti yica udukoko kugira ngo iyirinde kononekara.
Sango[sg]
Zo ti fango yaka ayeke sara kua ngangu ti bata yaka ti lo si wâ atï dä pëpe, teti so tongana wâ atï na yaka ni alingbi ti gbi ni même ti gbi ambeni yaka so angoro ni. Legeoko nga, a lingbi lê ti e azi ngangu na ndo ti tënë ti batango tere ti e na gbele “amayele” ti Satan. —aÉph.
Slovenian[sl]
Uporabnik računalnika naredi vse, kar je v njegovi moči, da bi zaščitil svojo opremo pred virusi, ki bi lahko uničili njegove podatke, vplivali na delovanje računalnika ali ga celo onesposobili oziroma izkoristili za to, da bi se širili na druge računalnike.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, e pei lava ona taumafai malosi tagata e puipuia i latou mai faamaʻi pipisi, e ao foʻi ona tatou taumafai malosi ia puipuia i tatou mai “togafiti” leaga a Satani.—Efe.
Albanian[sq]
Ashtu si njerëzit bëjnë çmos që të mos i kapë ndonjë sëmundje ngjitëse, duhet të jemi vigjilentë për t’u mbrojtur nga ‘intrigat e Satanait’.—Efes.
Serbian[sr]
Osobe koje koriste kompjuter trude se da ga zaštite od virusa koji bi mogli uništiti podatke, uticati na rad kompjutera ili čak preuzeti kontrolu nad njim i preko njega napasti druge kompjutere. Zar onda ne bi trebalo da se još više čuvamo Sataninih spletki?
Southern Sotho[st]
Batho ba sebelisang lik’homphieutha ba sehla ka thata ho thibela thepa ea bona hore e se ke ea tšoaetsoa livaerase tse kotsi tse ka hlakolang boitsebiso, tsa sitisa lik’homphieutha tsa bona ho sebetsa, haesita le ho li laola ebe li li sebelisetsa ho hlasela lik’homphieutha tse ling.
Swedish[sv]
En datoranvändare är noga med att skydda sin dator mot skadliga virus som kan förstöra information, störa funktionerna och till och med ta kommandot över datorn och använda den för att angripa andra datorer.
Swahili[sw]
Watu wanafanya kila wawezalo ili kulinda miili yao isiambukizwe na magonjwa. Ikiwa watu wanalinda sana miili yao, je, hatupaswi kuwa waangalifu hata zaidi ili kujilinda na mbinu zenye ujanja za Shetani?—Efe.
Congo Swahili[swc]
Watu wanafanya kila wawezalo ili kulinda miili yao isiambukizwe na magonjwa. Ikiwa watu wanalinda sana miili yao, je, hatupaswi kuwa waangalifu hata zaidi ili kujilinda na mbinu zenye ujanja za Shetani?—Efe.
Tamil[ta]
கம்ப்யூட்டரை உபயோகிப்பவர்கள் அதில் வைரஸ் புகாமல் இருப்பதற்காக ரொம்பவே சிரமம் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள். காரணம், வைரஸ்கள் கம்ப்யூட்டரைப் பழுதாக்கி, அதிலுள்ள தகவல்களை அழித்துவிடுகின்றன; அதோடு, மற்ற கம்ப்யூட்டர்களையும் தாக்கிவிடுகின்றன.
Telugu[te]
కొన్ని ప్రమాదకరమైన కంప్యూటర్ వైరస్లు కంప్యూటర్లలో ఉన్న సమాచారాన్ని నాశనం చేస్తాయి, వాటిని పనిచేయకుండా చేయడమే కాక, ఇతర కంప్యూటర్లనూ పాడుచేస్తాయి. అందుకే కంప్యూటర్లను వాడేవారు వైరస్ల బారిన తమ కంప్యూటర్లు పడకూడదని ఎన్నో జాగ్రత్తలు తీసుకుంటారు.
Thai[th]
คน ที่ ใช้ คอมพิวเตอร์ จําเป็น ต้อง พยายาม หา วิธี ป้องกัน เครื่อง ของ เขา ไม่ ให้ ติด ไวรัส ที่ มุ่ง ทําลาย ข้อมูล, ขัด ขวาง การ ทํา งาน ของ เครื่อง, และ แม้ แต่ เข้า ควบคุม เครื่อง แล้ว ก็ ใช้ ใน การ โจมตี คอมพิวเตอร์ เครื่อง อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ሰባት ኮምፕዩተሮም በቲ ንሓበሬታ ዜጥፍእ፡ ንኣሰራርሓ እታ ኮምፕዩተር ዜበላሹ፡ ከምኡውን በቲ ንኻልኦት ኮምፕዩተራት ከም እተጥቅዕ ዚገብራ ቫይረስ ከይትጥቃዕ ንምክልኻል ብዙሕ ይጽዕሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Or ka nana lu a ilev, man ilev mbi a hii u muan hen ningir u nan yô, ka nan nôngo sha afatyô u nan cii ér nana kura ilev mbi nan, amua la a de nyer hen ya u nan ga. Nahan se yô, doo u se kera kura ayol a ase sha ikyev i “ayom” a Satan ga he? —Ef.
Turkmen[tk]
Kompýuterde işleýän adamlar ony wirusdan goramak üçin çäreler görýär, çünki wirus ondaky maglumaty ýok edýär; onuň işlemegine päsgel berýär we ol arkaly başga kompýuterlere-de wirus geçýär. Biz hem oýa bolup, Iblisiň «hilelerine» garşy durmaly dälmi näme?
Tagalog[tl]
Nagsisikap nang husto ang mga gumagamit ng computer na hindi magkaroon ng mga virus ang kanilang mga computer dahil maaari nitong sirain ang computer at mga programa nito.
Tetela[tll]
Wanɛ wakamba l’ɔrdinatɛrɛ salaka la wolo dia kokɛ ɔrdinatɛrɛ awɔ oma lo diangɔ dimɔtshi dialanya dikongelo diele lɔkɔ ndo vɔ mbidjaka l’ɔrdinatɛrɛ akɔ ekongelo kɛmɔtshi ka wolo kele la dikoka dia ndɔshana la diangɔ dialanya ɔrdinatɛrɛ.
Tongan[to]
‘Oku ngāue mālohi ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau ngāue‘aki ‘a e komipiutá ke ta‘ofi ‘a hono ma‘u ‘e he‘enau me‘angāué ‘a e ngaahi vailasi kovi ‘a ia ‘e lava ke ne faka‘auha ‘a e fakamatala ‘i aí pea uesia ‘ene ngāué, pea a‘u ‘o nau pule‘i ‘a e mīsiní ‘o ngāue‘aki ia ‘i hano faka‘auha ‘a e ngaahi komipiuta kehe.
Turkish[tr]
Bilgisayar kullanıcıları zararlı virüslerden korunmak için çok uğraşırlar. Çünkü bu virüsler bilgisayarlarındaki verileri yok edebilir, bilgisayarın normal işleyişine müdahale edebilir, kontrolünü ele geçirebilir ve onu başka bilgisayarlara saldırmak için kullanabilir.
Tatar[tt]
Компьютер белән файдаланган кешеләр аны вируслардан сакларга тырыша. Чөнки вируслар компьютердагы мәгълүматларны юк итәргә мөмкин, аның дөрес эшләвен боза һәм хәтта аны башка компьютерларга зыян китерү максаты белән куллана ала.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakuyezgayezga kujivikilira ku nthenda zakupambanapambana. Ŵangamara ndalama zinandi ndiposo nyengo mwakuti ŵajivikilire. Kasi cingaŵa camahara yayi kuti tiyezgeyezgenge kujivikilira ku “mauryarya” gha Satana?—Efe.
Tuvalu[tvl]
A tino kolā e fakaaoga ne latou a komupiuta e taumafai malosi ke puipui olotou komupiuta mai i polokalame kolā e mafai o fakama‵sei i ei a komupiuta kae fakaaoga foki ne vaegā polokalame penā a te komupiuta tenā ke fakamasei ei a nisi komupiuta.
Tahitian[ty]
Ia paruru râ tatou ia tatou e i ta tatou mau tamarii i te huru haaviivii o Satani. E haa rahi te taata no te paruru i ta ratou mau roro uira ia ore ia ino i te mau poroi totoa, o te nehenehe e faaohipa i ta ratou mau matini no te tuino i te tahi atu mau roro uira.
Tzotzil[tzo]
Ep krixchanoetike chpoxta stsʼunobik sventa mu x-och xchanul, sventa mu xpuk batel li xchanule xchiʼuk ti mu slajesbat skotol li stsʼunobike. Veno, pe ¿mi mu van masuk skʼan jchabi jbatik ta sventa «li loʼlael chacʼ tal li pucuj ti toj lec yaʼyele»?
Ukrainian[uk]
Користувачі комп’ютерів з усіх сил дбають, щоб у їхнє обладнання не проникли руйнівні віруси, які нищать дані, ускладнюють роботу операційної системи і навіть переймають контроль над комп’ютером, а потім через нього атакують інші комп’ютери.
Umbundu[umb]
Olonoño vimue, via siata oku sanda onjila yoku teyuila olokombutador viavo, oco ka vika nyõliwe. Omo liaco, tu sukila oku lavulula, oco tu li ‘teyuile katutu’ a Satana. —Va Efe.
Venda[ve]
Vhane vha shumisa dzikhomphyutha vha dzhia vhukando u itela u tsireledza khomphyutha dzavho uri dzi sa tshinyadzwe nga virus dzine dza nga tshinyadza mafhungo a re khadzo, dza khakhisa nḓila ine dza shuma ngayo na u langa khomphyutha dzenedzo u itela u tshinyadza dziṅwe.
Vietnamese[vi]
Hãy lấy ví dụ: Những vi rút trong máy vi tính có thể phá hoại dữ liệu, làm máy không hoạt động như bình thường, ngay cả khống chế máy và qua máy này chúng tấn công các máy khác. Những người sử dụng máy vi tính phải nỗ lực nhiều để ngăn chặn máy của mình bị nhiễm vi rút.
Waray (Philippines)[war]
An may mga kompyuter nangangalimbasog gud nga protektahan ito ha mga virus nga mahimo makapara han mga impormasyon ha sulod hito, makaruba hito, ngan maggamit pa ngani hito ha pagruba han iba nga kompyuter.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼe natou fakaʼaogaʼi ia te ʼu olotinatea, ʼe natou puipui ia tanatou ʼu olotinatea ke mole hū kiai ia te meʼa ʼaē ʼe kovi ʼe higoa ko te virus, heʼe feala ai ke ina maumauʼi ia te ʼu polokalama fuli ʼaē neʼe natou puke ki loto, ke ina fakahaʼele kovi ia te olotinatea, pea feala pē ke mate ai ia te olotinatea pea mo pikisia ai he tahi age ʼu olotinatea.
Xhosa[xh]
Abantu abasebenza ngeekhompyutha benza imigudu ukuze bakhusele iikhompyutha zabo kwizinto ezinokonakalisa inkcazelo elapho okanye eziphazamisa indlela ezisebenza ngayo, nezinokude zidlulisele loo monakalo nakwezinye iikhompyutha.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn àgbẹ̀ máa ń ṣe iṣẹ́ àṣekára láti dáàbò bo igi eléso wọn lọ́wọ́ àwọn kòkòrò tó máa ń bá igi jà tó sì lè mú kí igi náà má so bó ṣe yẹ kó so tàbí kó tiẹ̀ pa igi náà pàápàá.
Yucateco[yua]
Jeʼex u kanáantkuba máak utiaʼal maʼ u tsaʼayal upʼéel pakʼbeʼen kʼojaʼanil tiʼeʼ, bey xan unaj k-kanáantikba tiʼ «u táabsajiloʼob kʼasilbaʼal» (Efe.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica rapa binni laa para cadi guicá xiixa guendahuará malu laa la? laanu laaca naquiiñeʼ gápanu laanu para cadi guicá modo riníʼ ique «binidxaba [...] ne enda nexhená stiʼ» laanu (Efe.
Chinese[zh]
电脑尚且要好好保护,何况我们自己呢? 我们不是更要保护自己,提防“魔鬼的奸计”吗?(
Zulu[zu]
Abantu abanama-computer bayazikhandla ukuze bawavikele ukuba angonakaliswa amagciwane (virus) angalimaza ukwaziswa okukuwo, aphazamise nokusebenza kwawo noma aze awonakalise ngokuphelele futhi awadlulisele kwamanye ama-computer.