Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради тясната връзка между декларациите за управлението и националните декларации препоръките, включени в настоящия документ, могат да наложат да бъде направено допълнително преразглеждане, за да бъдат отразени заключителните разпоредби на тези правни актове, когато тези актове бъдат приети, както и за да бъдат взети под внимание националните съображения, ако това е необходимо.
Czech[cs]
Je možné, že vzhledem k úzké vazbě mezi prohlášeními řídících subjektů a vnitrostátními prohlášeními bude nutný další přezkum doporučení obsažených v tomto dokumentu, aby se do nich promítla konečná ustanovení těchto právních aktů po jejich přijetí a aby v případě potřeby zohlednily zájmy jednotlivých států.
Danish[da]
I lyset af den tætte forbindelse mellem forvaltningserklæringerne og de nationale erklæringer kan det være nødvendigt at revidere anbefalingerne i dette dokument, så de afspejler de endelige bestemmelser i disse retsakter, når de er blevet vedtaget, og der om nødvendigt tages hensyn til nationale forhold.
German[de]
Angesichts der engen Verknüpfung zwischen Verwaltungserklärungen und nationalen Erklärungen müssen die Empfehlungen in dem vorliegenden Dokument unter Umständen noch einmal überarbeitet werden, damit sie mit den endgültigen Bestimmungen dieser Rechtsakte übereinstimmen, sobald diese verabschiedet werden, und damit sie gegebenenfalls nationale Bestimmungen berücksichtigen.
Greek[el]
Ενόψει του στενού συνδέσμου μεταξύ των διαχειριστικών δηλώσεων και των εθνικών δηλώσεων, οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στο παρόν έγγραφο μπορεί να χρειαστούν περαιτέρω αναθεώρηση, αφενός, για να αντικατοπτρίζουν τις οριστικές διατάξεις των εν λόγω νομικών πράξεων μόλις αυτές εκδοθούν και, αφετέρου, για να λαμβάνουν υπόψη τους εθνικούς προβληματισμούς εάν χρειάζεται.
English[en]
In view of the close link between management declarations and national declarations, the recommendations included in this document may require further review to reflect the final provisions of these legal acts once they are adopted and to take into consideration national considerations if needed.
Spanish[es]
Habida cuenta de la estrecha relación existente entre las declaraciones de gestión y las declaraciones nacionales, las recomendaciones que se incluyen en el presente documento pueden exigir una revisión ulterior a fin de reflejar las disposiciones finales de estos actos legislativos una vez que se hayan adoptado y para tener en cuenta las observaciones de los Estados miembros en caso necesario.
Estonian[et]
Kuna liidu vahendite haldajate kinnitused ja riiklikud kinnitused on omavahel tihedalt seotud, võib tekkida vajadus käesolevaid soovitusi täiendavalt läbi vaadata, et võtta pärast nimetatud õigusaktide vastuvõtmist arvesse nende lõplikke sätteid ja liikmesriikide võimalikke vajadusi.
Finnish[fi]
Koska johdon vahvistuslausumat ja kansalliset lausumat liittyvät läheisesti toisiinsa, tähän asiakirjaan sisältyviä suosituksia voidaan joutua tarkastelemaan uudelleen, jotta niissä voidaan ottaa huomioon näiden säädösten lopulliset säännökset, kun ne on hyväksytty, ja kansalliset näkökohdat, jos se on tarpeen.
French[fr]
Compte tenu du lien étroit entre déclarations de gestion et déclarations nationales, il se peut que les recommandations figurant dans le présent document doivent être revues afin qu'il soit tenu compte des dispositions finales de ces actes juridiques après leur adoption ainsi que de considérations venant des États membres si nécessaire.
Croatian[hr]
S obzirom na usku povezanost izjava o upravljanju i nacionalnih izjava možda će biti potrebno preispitati preporuke uključene u ovaj dokument kako bi se njima odražavale završne odredbe tih pravnih akata kad budu doneseni i kako bi se, prema potrebi, uzeli u obzir nacionalni interesi.
Hungarian[hu]
Tekintettel a vezetői nyilatkozatok és a nemzeti nyilatkozatok közötti szoros kapcsolatra, az e dokumentumban foglalt ajánlások további felülvizsgálatot tehetnek szükségessé, hogy figyelembe vegyék e jogi aktusok végleges rendelkezéseit azok elfogadását követően, valamint szükség esetén a nemzeti megfontolásokat.
Italian[it]
Tenuto conto dello stretto legame tra le dichiarazioni di gestione e le dichiarazioni nazionali, le raccomandazioni contenute nel presente documento potrebbero dover essere riviste per tener conto delle disposizioni finali di tali atti giuridici dopo la loro adozione, nonché delle eventuali osservazioni nazionali.
Lithuanian[lt]
Kadangi valdymo ir nacionaliniai pareiškimai yra glaudžiai susiję, gali tekti dar kartą peržiūrėti šiame dokumente pateiktas rekomendacijas, siekiant atsižvelgti į galutines jau priimtų šių teisės aktų nuostatas ir prireikus – į valstybių narių motyvus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā ciešo saikni starp pārvaldības deklarācijām un valsts deklarācijām, šajā dokumentā ietvertos ieteikumus var būt nepieciešams turpmāk pārskatīt, lai ņemtu vērā minēto tiesību aktu galīgos noteikumus, kad tie būs pieņemti, un – vajadzības gadījumā – valstu apsvērumus.
Maltese[mt]
Minħabba l-konnessjoni mill-qrib bejn id-dikjarazzjonijiet tal-ġestjoni u d-dikjarazzjonijiet nazzjonali, ir-rakkomandazzjonijiet inklużi f’dan id-dokument jistgħu jeħtieġu rieżami ulterjuri sabiex jirriflettu d-dispożizzjonijiet finali ta’ dawn l-atti legali ladarba jiġu adottati u li jqisu kunsiderazzjonijiet nazzjonali jekk ikun meħtieġ.
Dutch[nl]
Aangezien de beheersverklaringen en de nationale verklaringen nauw met elkaar verbonden zijn, moeten de aanbevelingen in dit document mogelijk nog aangepast worden in het licht van de definitieve bepalingen van deze rechtshandelingen, wanneer deze eenmaal zijn goedgekeurd, en zo nodig in het licht van nationale overwegingen.
Polish[pl]
Ze względu na bliski związek między deklaracjami zarządczymi i deklaracjami krajowymi, zalecenia zawarte w niniejszym dokumencie mogą wymagać dalszego przeglądu w celu uwzględnienia ostatecznych przepisów wspomnianych aktów prawnych po ich przyjęciu oraz aby uwzględnić uwarunkowania krajowe, jeżeli zajdzie taka potrzeba.
Portuguese[pt]
Tendo em conta a estreita ligação entre as declarações de gestão e as declarações nacionais, as recomendações incluídas no presente documento podem exigir uma nova revisão a fim de refletir as disposições finais destes atos jurídicos após a sua adoção e, se necessário, ter em conta considerações nacionais.
Romanian[ro]
Având în vedere legătura strânsă dintre declarațiile de gestiune și declarațiile naționale, recomandările cuprinse în prezentul document pot necesita o analiză suplimentară, pentru a reflecta dispozițiile finale ale respectivelor acte legislative după adoptarea acestora și pentru a ține seama de considerentele de ordin național, dacă este necesar.
Slovak[sk]
Vzhľadom na úzke prepojenie medzi vyhláseniami hospodáriaceho subjektu a národnými vyhláseniami môže byť potrebné ďalšie preskúmanie odporúčaní uvedených v tomto dokumente, aby sa do nich premietli konečné ustanovenia uvedených právnych aktov po ich prijatí a aby sa v prípade potreby zohľadnili vnútroštátne .
Slovenian[sl]
Zaradi tesne povezave med izjavami o upravljanju in nacionalnimi izjavami bo morda treba priporočila iz tega dokumenta ponovno pregledati, da bodo odražala končne določbe teh pravnih aktov, ko bodo sprejeti, in da bodo po potrebi upoštevani tudi nacionalni dejavniki.
Swedish[sv]
Med tanke på det nära sambandet mellan förvaltningsförklaringarna och de nationella förklaringarna kan de rekommendationer som ingår i detta dokument kräva ytterligare översyn för att återspegla de slutliga bestämmelserna i dessa rättsakter när de har antagits och vid behov beakta nationella överväganden.