Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, според запитващата юрисдикция няма каквото и да било икономическо или техническо основание да се предвиди възможност екраните да стават годни за възпроизвеждане на композитни видеосигнали едва след въвеждане на видеокарта, поради което счита, че единственото възможно обяснение за това е намерение за неправомерно облагодетелстване от по-благоприятното митническо третиране, предвидено за компютърните екрани.
Czech[cs]
A dále neexistuje žádný ekonomický nebo technický důvod koncipování daných obrazovek, které jsou schopny přijímat kompozitní videosignál až po vložení grafické karty, takže jediným možným vysvětlením je záměr využít příznivějšího celního zacházení stanoveného pro počítačové monitory.
Danish[da]
For det andet foreligger der ingen økonomiske eller tekniske grunde, som begrunder konstruktionen af nævnte skærme, der først bliver i stand til at modtage kompositvideosignaler efter indsættelse af et videokort, hvorfor den eneste tænkelige forklaring er en hensigt om i overdreven grad at drage fordel af den mere fordelagtige toldbehandling, som er fastsat for computerskærme.
German[de]
Zum anderen gebe es keinen wirtschaftlichen oder technischen Grund dafür, dass die fraglichen Bildschirme so konstruiert worden seien, dass sie nur mittels Einschub einer eigens dafür vorgesehenen Karte zum Empfang von Composite-Videosignalen geeignet seien, so dass die einzig mögliche Erklärung hierfür die Absicht sei, missbräuchlich in den Genuss der günstigeren Zollbehandlung zu kommen, die für Computerbildschirme vorgesehen sei.
Greek[el]
Αφετέρου, κανένας οικονομικής ή τεχνικής φύσεως λόγος δεν δικαιολογεί τον σχεδιασμό των εν λόγω οθονών, οι οποίες αποκτούν τη δυνατότητα λήψεως σύνθετων σημάτων βίντεο μόνο μετά την εισαγωγή κάρτας βίντεο, οπότε η μοναδική πιθανή εξήγηση έγκειται στην πρόθεση καταχρηστικής υπαγωγής στο ευνοϊκότερο δασμολογικό καθεστώς, που προβλέπεται για τις οθόνες ηλεκτρονικού υπολογιστή.
English[en]
Second, no economic or technological reason justifies the design of those screens, which are able to receive composite video signals only after the insertion of a video card, so that the only conceivable explanation remains the desire to unfairly profit from the more favourable customs treatment provided for computer screens.
Spanish[es]
Por otro lado, no existe ninguna razón económica o tecnológica que justifique la concepción de tales pantallas, que únicamente sirven para recibir señales de vídeo compuestas tras la inserción de una tarjeta de vídeo, de modo que la única explicación razonable reside en la voluntad de aprovecharse de modo abusivo del tratamiento arancelario más favorable previsto para las pantallas de ordenador.
Estonian[et]
Teiseks ei õigustaks ükski majanduslik ega tehnoloogiline põhjus selliste kuvarite valmistamist, mida saab liitvideosignaalide vastuvõtmiseks kasutada alles siis, kui neile on sisestatud videokaart, mistõttu on mõeldav selgitus tahe saada kasu soodsamast tollirežiimist, mis on ette nähtud arvutikuvaritele.
Finnish[fi]
Toisaalta millään taloudellisella tai teknisellä syyllä ei voida perustella mainittujen näyttöjen, jotka soveltuvat yhdistettyjen videosignaalien vastaanottamiseen vasta videokortin asentamisen jälkeen, rakennetta, minkä johdosta ainoana mahdollisena selityksenä on halu hyödyntää epäasianmukaisesti tietokonenäytöille tarkoitettua suotuisampaa tullikohtelua.
French[fr]
D’autre part, aucune raison économique ou technologique ne justifierait la conception desdits écrans, lesquels ne deviennent aptes à la réception de signaux vidéo composites qu’après l’insertion d’une carte vidéo, de sorte que l’unique explication envisageable résiderait dans la volonté de tirer abusivement profit du traitement douanier plus favorable, prévu pour les écrans d’ordinateur.
Croatian[hr]
S druge strane, nijedan ekonomski ili tehnološki razlog ne opravdava koncepciju navedenih zaslona koji mogu primiti kompozitne videosignale samo nakon umetanja videokartice, na način da bi jedino predvidljivo obrazloženje bilo volja da se od povoljnijeg carinskog postupanja predviđenog za zaslone računala zloporabom stekne profit.
Hungarian[hu]
Másfelől, semmiféle gazdasági vagy műszaki indok nem igazolja azt, hogy a szóban forgó képernyőket oly módon gyártsák, hogy azok csak videokártya behelyezését követően legyenek alkalmasak kompozit videojelek vételére, ily módon e megoldás egyetlen lehetséges magyarázata az a szándék, hogy visszaélésszerűen hasznot lehessen húzni a kizárólag a számítógépek képernyőire előírt kedvezőbb vámeljárás alkalmazásából.
Italian[it]
Dall’altro, nessuna ragione economica o tecnica giustificherebbe la costruzione di detti schermi in modo tale da far sì che divengano atti a ricevere segnali video compositi solo dopo l’inserimento di una scheda video, cosicché l’unica spiegazione ipotizzabile risiederebbe nell’intento di avvantaggiarsi abusivamente del più favorevole trattamento daziario previsto per gli schermi dei computer.
Lithuanian[lt]
Antra, nėra jokios ekonominės ar technologinės priežasties, kuria būtų pateisinama šių ekranų, kurie gali priimti sudėtinius vaizdo signalus tik įstačius vaizdo plokštę, koncepcija, taigi vienintelis tikėtinas paaiškinimas – siekis piktnaudžiaujant gauti naudos iš palankesnio muitinės režimo, numatyto kompiuterio ekranams.
Latvian[lv]
Otrkārt, nav tāda ekonomiska vai tehniska iemesla, kas attaisnotu to, ka minētos ekrānus izgatavotu tā, lai tos varētu izmantot saliktu video signālu uztveršanai tikai pēc videokartes ievietošanas, tādēļ vienīgais iespējamais tādas rīcības skaidrojums ir griba ļaunprātīgi gūt peļņu no labvēlīgāka muitas režīma, kāds paredzēts datoru ekrāniem.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-ebda raġuni ekonomika jew teknoloġika ma tiġġustifika l-ħolqien tal-imsemmija skrins, li jsiru adatti li jirċievu sinjali komposti video biss wara l-inklużjoni ta’ video card, b’mod li l-unika spjegazzjoni possibbli hija li hemm ir-rieda li jitnissel profitt abbużiv mit-trattament doganali iktar favorevoli, previst għall-iskrins tal-kompjuter.
Dutch[nl]
Anderzijds rechtvaardigt geen enkele economische of technologische reden het ontwerp van deze schermen die eerst na aanbrengen van een videokaart geschikt worden voor de ontvangst van samengestelde videosignalen, zodat de enig denkbare verklaring de wil is om abusievelijk te profiteren van het gunstigere douanetarief voor computerschermen.
Polish[pl]
Po drugie, brak jest przyczyny ekonomicznej lub technologicznej, która uzasadniałaby skonstruowanie rozpatrywanych ekranów w taki sposób, że stają się one zdatne do odbioru zespolonych sygnałów wideo tylko po umieszczeniu w nich karty wideo, w związku z czym jedynym możliwym wytłumaczeniem wydaje się być zamiar skorzystania – w sposób stanowiący nadużycie – z dogodniejszej stawki celnej przewidzianej dla ekranów komputerowych.
Portuguese[pt]
Por outro lado, não existe nenhuma razão económica ou técnica que justifique a conceção dos referidos ecrãs, os quais só ficam aptos a receber sinais de vídeo compostos após inserção de uma placa de vídeo, de modo que a única explicação possível reside na intenção de beneficiar do tratamento aduaneiro mais favorável, previsto para os ecrãs informáticos.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, nicio rațiune economică sau tehnologică nu ar justifica proiectarea ecranelor respective în așa mod încât să poată fi utilizate pentru a reproduce imagini video compozite numai după introducerea unei plăci video, astfel încât singura explicație posibilă pare să fie intenția de a beneficia în mod abuziv de cel mai avantajos tratament vamal prevăzut pentru ecranele de computer.
Slovak[sk]
Na druhej strane neexistoval nijaký ekonomický ani technologický dôvod, ktorý by odôvodňoval skonštruovanie uvedených obrazoviek, ktoré by mali byť schopné prijímať zložené videosignály až po vložení videokarty, takže jediné prípustné vysvetlenie spočívalo v tom, že sa ním sledoval cieľ protiprávne využiť výhodnejšie colné zaobchádzanie stanovené pre obrazovky počítača.
Slovenian[sl]
Na drugi strani, noben ekonomski ali tehnični razlog ne upravičuje zasnove navedenih zaslonov, ki lahko kompozitne video signale sprejemajo le po vstavitvi video kartice, tako da je edina možna razlaga za to namen, da se zlorabno pridobi korist z ugodnejšo carinsko obravnavo, ki je določena za računalniške monitorje.
Swedish[sv]
Det finns inte heller någon ekonomisk eller teknisk anledning till varför skärmarna har konstruerats för att kunna ta emot videokompositsignaler först efter att ett videokort satts i. Den enda tänkbara förklaringen till denna konstruktion verkar vara avsikten att dra fördel av den förmånligare tullsats som gäller för datorskärmar.