Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете класа да потърсят отговорността, дадена на Мормон, когато е на 15 навършени години (в неговата “шестнадесета година”).
Cebuano[ceb]
Dapita ang klase sa pagpangita sa responsibilidad nga gihatag kang Mormon sa dihang 15 anyos pa siya (sa iyang “ikadise sais nga tuig”).
Czech[cs]
Vyzvěte členy třídy, aby vyhledali zodpovědnosti, které byly dány Mormonovi v době, kdy mu bylo 15 let (v jeho „šestnáctém roce“).
Danish[da]
Bed klassen om at finde det ansvar, Mormon fik, da han var 15 år gammel (i sit »sekstende år«).
German[de]
Die Klasse soll darauf achten, welche Verantwortung Mormon übertragen wurde, als er fünfzehn Jahre alt war (in seinem „sechzehnten Jahr“).
Spanish[es]
Pida a los alumnos que busquen cuál es la responsabilidad que se le dio a Moroni a después de haber cumplido los quince años.
Estonian[et]
Paluge klassil otsida, mis kohustus Mormonile anti, kui ta oli 15-aastane (tema „kuueteistkümnendal eluaastal”).
French[fr]
Invitez la classe à chercher la responsabilité que Mormon a reçue lorsqu’il avait quinze ans (dans sa « seizième année »).
Croatian[hr]
Pozovite razred da potraži odgovornost koja je dana Mormonu kada mu je bilo 15 godina (u svojoj »šesnaestoj godini«).
Hungarian[hu]
Kérd meg az osztályt, keressék ki azt a feladatot, amit Mormon kapott, amikor 15 éves volt (a „tizenhatodik év[é]ben”).
Indonesian[id]
Ajaklah kelas untuk mencari tanggung jawab yang diberikan kepada Mormon ketika dia berusia 15 tahun (pada umurnya yang “keenam belas”).
Italian[it]
Invita la classe a individuare le responsabilità che furono date a Mormon quando egli aveva quindici anni (nel suo “sedicesimo anno”).
Korean[ko]
나머지 반원들에게는 몰몬이 열다섯 살 때에(“십육 세[sixteenth year] 때에”[만 15세-옮긴이]) 맡은 책임을 찾아보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Pakvieskite mokinius surasti, kokia atsakomybė buvo uždėta Mormonui, kai jis buvo 15 metų amžiaus (ėjo 16-uosius).
Latvian[lv]
Aiciniet klasi meklēt pienākumus, kas tika doti Mormonam, kad viņš bija 15 gadus vecs (savas dzīves sešpadsmitajā gadā).
Malagasy[mg]
Asao hikaroka ny andraikitra nomena an’i Môrmôna tamin’ny faha 15 taonany (nandritra ny “fahenina ambin’ny folo taonany”) ireo mpianatra.
Mongolian[mn]
Ангийнхныг 15 настай (“арванзургаан нас” хүрэх гэж) байхад нь Мормонд өгсөн үүрэг хариуцлагыг олохыг хүс.
Norwegian[nb]
Be klassen om å se etter ansvarsoppgaver som ble gitt til Mormon da han var 15 år gammel (i sitt sekstende år).
Dutch[nl]
Vraag de klas wat voor taak Mormon kreeg toen hij vijftien jaar oud was (in zijn ‘zestiende jaar’).
Polish[pl]
Poproś pozostałych uczniów, aby wyszukali, jakie obowiązki otrzymał Mormon w wieku 15-16 lat.
Portuguese[pt]
Peça à classe que procure a responsabilidade que Mórmon recebeu “aos dezesseis anos”.
Romanian[ro]
Invitaţi-i pe ceilalţi cursanţi să identifice responsabilitatea care i-a fost dată lui Mormon când acesta avea 15 ani (în al „şaisprezecelea an” al său).
Russian[ru]
Предложите классу выяснить, какая обязанность была передана Мормону в 15 лет («на шестнадцатом году»).
Samoan[sm]
Valaaulia le vasega e vaavaai mo le tiutetauave na tuuina atu ia Mamona ina ua 15 tausaga le matua (i lona “sefulu ma le ono o tausaga”).
Swedish[sv]
Be klassen vara uppmärksam på vilket uppdrag Mormon fick när han var femton år gammal (i hans ”sextonde år”).
Swahili[sw]
Litake darasa kutafuta majukumu ambayo Mormoni alipewa alipokuwa na umri wa miaka 15 (katika mwaka wake wa “kumi na sita”).
Tagalog[tl]
Sabihin sa klase na alamin ang responsibilidad na ibinigay kay Mormon noong siya ay 15 taong gulang (sa kanyang “ikalabing-anim na taon”).
Tongan[to]
Fakaafeʻi ʻa e kalasí ke nau kumi ʻa e fatongia naʻe ʻoange kia Molomona ʻi heʻene taʻu 15 (ʻi he “taʻu ia hono hongofulu mā onó”).
Ukrainian[uk]
Нехай студенти звернуть увагу на відповідальність, дану Мормону у віці 16 років (у його “шістнадцять років”).
Vietnamese[vi]
Mời lớp học tìm kiếm trách nhiệm Mặc Môn đã được giao cho khi ông 15 tuổi (“lúc được mười sáu tuổi”).