Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен че дава идеална възможност за пристрастяване(48), неприятните последици от играта могат да се увеличат многократно, когато става дума за област като здравната, която благоприятства други психологични смущения като хипохондрията(49) или маниите, като например самолечението.
Czech[cs]
Jako ideální půda pro osoby posedlé hráčstvím(48) může hra znásobit své škodlivé následky, pokud se dotkne některé oblasti, například oblasti zdraví, náchylné k dalším psychickým potížím, jako je hypochondrie(49) nebo některé mánie, například automedikace.
Danish[da]
Dette falder i god jord hos spillefugle (48), og spillet kan forøge de uheldige konsekvenser på et område – det sundhedsmæssige – som er egnet til andre psykiske lidelser, såsom hypokondri (49), og visse manier, såsom selvmedicinering.
German[de]
Als fruchtbarer Boden für Spielsüchtige(48) kann das Spiel seine schädlichen Folgen in einem Bereich wie dem der Gesundheit, der für andere psychologische Leiden wie die Hypochondrie(49) und einige Süchte wie die Selbstmedikation anfällig ist, vervielfachen.
Greek[el]
Ιδεώδες πεδίο για τους παιγνιομανείς (48), τα τυχηρά παίγνια μπορούν να έχουν πολλαπλάσιες καταστρεπτικές συνέπειες στην περίπτωση που αφορούν έναν τομέα, όπως είναι ο τομέας της υγείας, ο οποίος είναι ευεπίφορος σε άλλες ψυχολογικές διαταραχές όπως είναι η υποχονδρία (49) ή οι μανίες, όπως είναι η αυτοΐαση.
English[en]
(47) In addition to being a breeding ground for addiction, (48) the negative effects of games of chance are magnified when the gambling is connected to health, an area which is also associated with other psychological conditions such as hypochondria, (49) and certain obsessions such as self-medication.
Spanish[es]
(47) Terreno abonado para los ludópatas, (48) el juego puede multiplicar sus secuelas perversas en un campo, el de la salud, propicio para otras afecciones psicológicas, como la hipocondría, (49) y algunas manías, como la automedicación.
Estonian[et]
47) See on soodne pinnas kirglikele mänguritele;(48) mäng võib mitmekordistada kahjulikke tagajärgi ühes aspektis – tervis, muutes selle vastuvõtlikuks teistele psühholoogilistele häiretele, nagu raskemeelsus(49) ja teatavad maaniad, näiteks iseravimine.
Finnish[fi]
47) Pelihimoisten osalta(48) peli voi moninkertaistaa kielteiset vaikutuksensa terveysalalla, joka on hedelmällinen maaperä muille psyykkisille sairauksille kuten luulosairaus(49) ja jotkin muut maniat kuten itselääkintä.
French[fr]
Terrain idéal pour les ludopathes (48), le jeu peut voir ses effets pervers décuplés lorsqu’il touche à un domaine, à savoir celui de la santé, propice à d’autres troubles psychologiques tels que l’hypochondrie (49) ou manies, comme l’automédication.
Hungarian[hu]
47) A függőség ideális melegágyaként,(48) a szerencsejátéknak negatív hatása lehet, amikor olyan területet érint – az egészségügyet – amelyhez egyéb pszichológiai problémák társulhatnak, így például a hipochondria,(49) vagy rögeszmék, mint az öngyógyszerezés.
Italian[it]
Terreno battuto dai «ludopatici» (48), il gioco può moltiplicare i suoi effetti perversi in un campo come quello della salute, che è propizio per lo sviluppo di altri squilibri psicologici, come l’ipocondrìa (49) e alcune manìe, come l’automedicazione.
Lithuanian[lt]
Lošimai – ideali terpė priklausomybę nuo azartinių lošimų turintiems lošėjams(48) – gali turėti milžiniškų neigiamų pasekmių, kai jie susiję su tokia sritimi, kokia yra sveikata, kurioje pasitaiko kitų psichologinių sutrikimų, pavyzdžiui, hipochondrijos(49) ir manijų, pavyzdžiui, savarankiško gydymosi manija.
Latvian[lv]
Kalpojot par auglīgu augsni spēlmaņiem (48), spēles bīstamās sekas var kļūt krietni vien smagākas tādā jomā kā veselība, kas var dot iemeslu citiem tādiem psiholoģiskiem traucējumiem kā hipohondrija (49) un dažādām mānijām kā, piemēram, pašārstēšanās.
Maltese[mt]
Kamp ideali għal dawk li għandhom il-vizzju tal-logħob (ludopaths)(48), il-logħob jista’ jimmultiplika l-effetti perversi tiegħu f’kamp bħal m’huwa dak tas-saħħa, li huwa wkoll assoċjat ma’ problemi psikoloġiċi oħra bħalma huma l-iponkondrija(49) jew maniji, bħall-awtomedikazzjoni.
Dutch[nl]
47) Als vruchtbare bodem voor spelverslaafden(48) kan het spel zijn schadelijke gevolgen op een gebied als dat van de gezondheid, dat gevoelig is voor andere psychologische aandoeningen zoals hypochondrie(49) en enkele manieën zoals zelfmedicatie, verveelvoudigen.
Polish[pl]
Hazard, będący idealnym terenem dla patologicznych graczy(48), może zwielokrotnić negatywne skutki w dziedzinie takiej jak zdrowie, podatnej na rozwój zaburzeń psychologicznych, jakimi są hipochondria(49) lub niektóre manie, na przykład samoleczenie.
Portuguese[pt]
Terreno garantido para os jogadores compulsivos (48), o jogo pode multiplicar as suas sequelas perversas numa área, a da saúde, propícia a outros problemas psicológicos, como a hipocondria (49) e algumas manias, como a automedicação.
Romanian[ro]
Jocul, teren ideal pentru pasionații jocurilor de noroc(48), își poate multiplica efectele perverse atunci când vizează un domeniu, și anume cel al sănătății, care este propice altor afecțiuni psihologice precum ipohondria(49) sau manii precum automedicația.
Slovak[sk]
47) Ide o ideálne prostredie pre ľudí závislých na hraní(48), ktoré môže mať nepriaznivé následky v niektorých oblastiach, ako je napríklad zdravie, náchylné k ďalším psychickým poruchám, akou je hypochondria(49), alebo niektoré závislosti, akými je samoliečenie.
Slovenian[sl]
Škodljivi učinki igre, ki je idealni kraj za lovce na srečo(48), se lahko podeseterijo, če gre za področje, in sicer področje zdravja, naklonjeno drugim psihološkim težavam, kot so hipohondrija(49) ali manije, kot je samozdravljenje.
Swedish[sv]
47) Spel som kan leda till spelmissbruk(48) kan få ännu fler negativa följder inom hälsoområdet, där det kan förekomma andra psykologiska störningar, som hypokondri,(49) och vissa manier, såsom självmedicinering.