Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tydens die oorlogsjare was ek gemeentekneg in Thun en Frutigen.
Arabic[ar]
خلال سنوات الحرب، كنت خادم جماعة في تون وفروتيجن على السواء.
Bemba[bem]
Mu kati ka myaka ya nkondo, nali umubomfi wa cilonganino mu Thun na mu Frutigen.
Cebuano[ceb]
Sulod sa mga tuig sa gubat, ako usa ka alagad sa kongregasyon sa Thun ug Frutigen.
Czech[cs]
Ve válečných letech jsem byl služebníkem sborů v Thunu a ve Frutigenu.
Danish[da]
I krigsårene var jeg menighedstjener i både Thun og Frutigen.
German[de]
In den Kriegsjahren war ich Versammlungsdiener in Thun und in Frutigen.
Efik[efi]
Ke mme isua ekọn̄ oro, ami n̄kedi asan̄autom esop ke Thun ye Frutigen.
Greek[el]
Στη διάρκεια των ετών του πολέμου, ήμουν υπηρέτης εκκλησίας τόσο στην Τουν όσο και στο Φρούτιγκεν.
English[en]
During the war years, I was congregation servant in both Thun and Frutigen.
Spanish[es]
En aquellos años de la guerra fui siervo de congregación tanto en Thun como en Frutigen.
Estonian[et]
Sõja-aastatel olin nii Thunis kui ka Frutigenis koguduse sulane.
Finnish[fi]
Sotavuosina toimin seurakunnanpalvelijana sekä Thunissa että Frutigenissa.
French[fr]
Durant les années de guerre, j’ai été serviteur de deux congrégations en même temps: Thoune et Frutigen.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig nga may inaway, ako ang alagad sang kongregasyon sa Thun kag sa Frutigen.
Croatian[hr]
Tijekom ratnih godina bio sam skupštinski sluga i u Thunu i u Frutigenu.
Hungarian[hu]
A háború évei alatt Thunban és Frutigenben is én voltam a gyülekezetszolga.
Indonesian[id]
Selama tahun-tahun perang, saya melayani sebagai hamba sidang baik di sidang Thun maupun Frutigen.
Iloko[ilo]
Kabayatan dagiti tawtawen ti gubat, adipenak ti kongregasion agpada idiay Thun ken Frutigen.
Italian[it]
Negli anni della guerra ero servitore di congregazione sia a Thun che a Frutigen.
Japanese[ja]
戦時中,私はトゥーンとフルティーゲンの二つの会衆の僕として仕えていました。
Macedonian[mk]
За време на воените години бев собраниски слуга и во Тун и во Футиген.
Malayalam[ml]
യുദ്ധകാല വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ ററൺ, ഫ്രൂട്ടിജൻ എന്നീ രണ്ടു സഭകളുടെ സഭാദാസനായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I krigsårene var jeg menighetstjener både i Thun og i Frutigen.
Dutch[nl]
In de oorlogsjaren was ik gemeentedienaar in zowel Thun als Frutigen.
Nyanja[ny]
Mkati mwa zaka zankhondozo, ndinali mtumiki wampingo ponse paŵiri ku Thun ndi Frutigen.
Portuguese[pt]
Durante os anos de guerra, eu era servo de congregação tanto em Thun como em Frutigen.
Romanian[ro]
Pe parcursul anilor de război, am fost supraveghetorul congregaţiei din Thun şi Frutigen.
Slovak[sk]
Počas vojnových rokov som bol služobníkom zboru v mestách Thun i Frutigen.
Slovenian[sl]
V času vojne sem bil skupščinski sluga v Thunu in Frutigenu.
Samoan[sm]
I le faagasologa o tausaga o le taua, sa avea ai aʻu ma auauna o le faapotopotoga i Thun faapea ma Frutigen.
Shona[sn]
Mukati mamakore ehondo, ndakanga ndiri mubatiri weungano mose muri muviri muThun neFrutigen.
Serbian[sr]
Tokom ratnih godina bio sam skupštinski sluga i u Tunu i u Frutigenu.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lilemo tsa ntoa, ke ne ke le mohlanka oa phutheho libakeng tsa Thun le Frutigen.
Swahili[sw]
Muda wa miaka hiyo ya vita, nilikuwa mtumishi wa kundi katika Thun na Frutigen pia.
Tamil[ta]
போர் ஆண்டுகளின்போது, தண் மற்றும் ஃபரட்டிகென் என்ற இரு இடங்களிலும் நான் சபை ஊழியனாக இருந்தேன்.
Thai[th]
ระหว่าง ปี ที่ มี สงคราม ผม เป็น ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน ใน ประชาคม สอง แห่ง ที่ ทูน และ ที่ ฟรูทีเก็น.
Tagalog[tl]
Nang mga taon ng digmaan, ako’y lingkod ng kongregasyon sa Thun at Frutigen.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsa ntwa, ke ne ke le motlhanka wa phuthego ya kwa Thun le ya kwa Frutigen.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong dispela pait, mi mekim wok olsem wasman bilong kongrigesen long Tun na long Frutegen.
Tsonga[ts]
Hi malembe ya nyimpi, a a ndzi ri nandza wa bandlha ra Thun na Frutigen.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka yemfazwe, ndandisisicaka sebandla eThun naseFrutigen.
Yoruba[yo]
Laaarin akoko awọn ọdun ogun, mo jẹ́ iranṣẹ ijọ ni Thun ati Frutigen.
Chinese[zh]
在战争期间,我在图恩和弗鲁蒂根两地作组务仆人。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka yempi, ngangiyinceku yebandla eThun naseFrutigen.