Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onlangse ontdekkings bevestig koning Dawid se realistiese betuiging van waardering: “As ek u hemel aanskou, die werk van u vingers, die maan en die sterre wat U toeberei het—wat is die mens dat U aan hom dink, en die mensekind dat U hom besoek?”—Psalm 8:4, 5.
Arabic[ar]
تدعم الاكتشافات الحديثة التقدير الواقعي للملك داود: «اذا ارى سمواتك عمل اصابعك القمر والنجوم التي كوَّنتها فمن هو الانسان حتى تذكره وابن آدم حتى تفتقده.» — مزمور ٨: ٣، ٤.
Cebuano[ceb]
Ang bag-o pa nga mga nadiskobrehan nagpalig-on sa matinud-anong pagpabili ni Haring David: “Sa magapalandong ako sa imong mga langit, sa buhat sa imong mga tudlo, sa bulan ug sa mga bitoon nga imong giandam; unsa ba ang tawo, nga ikaw matinagdanon man kaniya?” —Salmo 8: 3, 4.
Czech[cs]
Nedávné objevy potvrzují realistické ohodnocení, které vyslovil král David: „Když vidím tvá nebesa, díla tvých prstů, měsíc a hvězdy, které jsi připravil, co je smrtelný člověk, že ho chováš v mysli, a syn pozemského člověka, že se o něho staráš?“ — Žalm 8:3, 4.
Danish[da]
Nylige opdagelser bekræfter kong Davids realistiske lovprisning: „Når jeg ser din himmel, dine fingres værk, månen og stjernerne som du gjorde rede, hvad er da et dødeligt menneske at du husker ham, og en menneskesøn at du tager dig af ham?“ — Salme 8:3, 4.
German[de]
Jüngste Erkenntnisse bekräftigen König Davids realistische Einschätzung: „Wenn ich deine Himmel sehe, die Werke deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast: Was ist der sterbliche Mensch, daß du seiner gedenkst, und der Sohn des Erdenmenschen, daß du für ihn sorgst?“ (Psalm 8:3, 4).
Greek[el]
Οι πρόσφατες ανακαλύψεις επιβεβαιώνουν το ρεαλιστικό ύμνο του Βασιλιά Δαβίδ: «Όταν θεωρώ τους ουρανούς σου, το έργον των δακτύλων σου, την σελήνην και τους αστέρας, τα οποία συ εθεμελίωσας, τι είναι ο άνθρωπος, ώστε να ενθυμήσαι αυτόν; ή ο υιός του ανθρώπου, ώστε να επισκέπτησαι αυτόν [να τον φροντίζεις, ΜΝΚ];»—Ψαλμός 8:3, 4.
English[en]
Recent discoveries reinforce King David’s realistic appraisal: “When I see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars that you have prepared, what is mortal man that you keep him in mind, and the son of earthling man that you take care of him?” —Psalm 8:3, 4.
Spanish[es]
Los descubrimientos recientes corroboran esta apreciación realista del rey David: “Cuando veo tus cielos, las obras de tus dedos, la luna y las estrellas que tú has preparado, ¿qué es el hombre mortal para que lo tengas presente, y el hijo del hombre terrestre para que cuides de él?”. (Salmo 8:3, 4.)
Finnish[fi]
Viimeaikaiset havainnot vahvistavat kuningas Daavidin todentajuisen arvion: ”Kun minä katselen sinun taivastasi, sinun sormiesi tekoa, kuuta ja tähtiä, jotka sinä olet luonut, niin mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmislapsi, että pidät hänestä huolen?” – Psalmi 8:4, 5.
French[fr]
Les découvertes récentes apportent du crédit à l’appréciation réaliste que le roi David portait sur l’homme. Il a dit: “Quand je vois tes cieux, œuvre de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as préparées, qu’est- ce que l’homme mortel pour que tu te souviennes de lui, et le fils de l’homme tiré du sol pour que tu prennes soin de lui?” — Psaume 8:3, 4.
Croatian[hr]
Nedavna otkrića potkrijepila su realnu procjenu kralja Davida: “Gledam ti nebesa, djelo prstiju tvojih, mjesec i zvijezde što ih učvrsti — pa što je čovjek da ga se spominješ, sin čovječji te ga pohodiš” (Psalam 8:4, 5, Stvarnost).
Hungarian[hu]
Az újkori felfedezések újra csak megerősítik Dávid király nagyon is reális megállapítását: „Ha egeidet látom, ujjaid munkáját, a holdat és a csillagokat, amelyeket te készítettél: Mi a halandó ember, hogy megemlékezel róla? És a földi ember fia, hogy gondot viselsz rá?” (Zsoltárok 8:3, 4 [Zsoltárok 8:4, 5, Károli]).
Indonesian[id]
Penemuan-penemuan baru-baru ini menguatkan penilaian realistis yang dibuat oleh Raja Daud, ”Jika aku melihat langitMu, buatan jariMu, bulan dan bintang-bintang yang Kautempatkan: Apakah manusia, sehingga Engkau mengingatnya? Apakah anak manusia, sehingga Engkau mengindahkannya?”—Mazmur 8:4, 5.
Iloko[ilo]
Dagiti nabiit pay a takkuat patalgedanda ti napudno a panangmatmat ni David: “No imutektekak dagiti langlangitmo, ti aramid dagita ramaymo, ti bulan ken dagiti bitbituen, isuda nga insaadmo; ania ti tao, tapno sipapanunotka kenkuana? Ket ti anak ti tao, tapno sumarungkarka kenkuana?”—Salmo 8:3, 4.
Italian[it]
Le recenti scoperte avvalorano la realistica esclamazione del re Davide: “Quando vedo i tuoi cieli, le opere delle tue dita, la luna e le stelle che tu hai preparato, che cos’è l’uomo mortale che tu ti ricordi di lui, e il figlio dell’uomo terreno che tu ne abbia cura?” — Salmo 8:3, 4.
Japanese[ja]
わたしがあなたの指の業であるあなたの天を,あなたの定められた月や星を見るとき,死すべき人間が何者なのであなたはこれを思いに留められるのですか。 地の人の子が何者なのでこれを顧みられるのですか」― 詩編 8:3,4。
Korean[ko]
최근의 발견 결과들은 다윗 왕의 사실적인 이러한 칭송을 뒷받침한다. “주의 손가락으로 만드신 주의 하늘과 주의 베풀어 두신 달과 별들을 내가 보오니 사람이 무엇이관대 주께서 저를 생각하시며 인자가 무엇이관대 주께서 저를 권고하시나이까.”—시 8:3, 4.
Norwegian[nb]
De nye oppdagelsene forsterker kong Davids realistiske vurdering: «Når jeg ser din himmel, et verk av dine fingrer, månen og stjernene som du har satt der, hva er da et menneske, siden du kommer det i hu, et menneskebarn, siden du tar deg av det?» — Salme 8: 4, 5.
Dutch[nl]
Recente ontdekkingen zetten kracht bij aan de realistische waardebepaling van koning David: „Wanneer ik uw hemel zie, het werk van uw vingers, de maan en de sterren die gij hebt bereid, wat is dan de sterfelijke mens dat gij aan hem denkt, en de zoon van de aardse mens dat gij voor hem zorgt?” — Psalm 8:3, 4.
Portuguese[pt]
Recentes descobertas reforçam a avaliação realística do Rei Davi: “Quando vejo os teus céus, trabalhos dos teus dedos, a lua e as estrelas que preparaste, que é o homem mortal para que te lembres dele, e o filho do homem terreno para que tomes conta dele?” — Salmo 8:3, 4.
Romanian[ro]
Descoperirile recente conduc la realista exclamaţie a regelui David: „Cînd privesc cerurile, lucrarea degetelor Tale, luna şi stelele pe care le-ai aşezat Tu, îmi zic: «Ce este omul muritor, ca să Te gîndeşti la el, şi fiul omului, ca să-l bagi în seamă?»“ — Psalmul 8:3, 4, vezi şi nota de subsol.
Russian[ru]
Новейшие открытия подтверждают реалистическую оценку, которую высказал царь Давид: «Когда взираю я на небеса Твои, — дело Твоих перстов, на луну и звезды, которые Ты поставил, то что есть человек, что Ты помнишь его, и сын человеческий, что Ты посещаешь его?» (Псалом 8:3, 4).
Slovak[sk]
Nedávne objavy potvrdzujú realistické hodnotenie prednesené kráľom Dávidom: „Keď vidím tvoje nebesia, diela tvojich prstov, mesiac a hviezdy, ktoré si pripravil, čo je smrteľný človek, že ho uchovávaš v mysli, a syn pozemského človeka, že sa oňho staráš?“ — Žalm 8:3, 4.
Slovenian[sl]
Nedavna odkritja še podkrepijo stvarno presojo kralja Davida: »Kadar gledam tvoje nebo, delo tvojih prstov, mesec in zvezde, ki si jih naredil: kaj je človek [umrljivi človek, NW], da se ga spominjaš, ali sin človekov, da skrbiš zanj?« (Psalm 8:4, 5, v NW 8:3, 4)
Serbian[sr]
Nedavna otkrića potkrepila su realnu procenu kralja Davida: „Kad nebesa tvoja gledam, dela prsta tvojih i mesec i zvezde što si postavio, šta je čovek da ga se opomeneš, sin čovečji da se o njemu brineš?“ (Psalam 8:4, 5).
Swedish[sv]
Senare tids upptäckter stöder kung Davids realistiska ord av lovprisning: ”När jag ser dina himlar, dina fingrars verk, månen och stjärnorna, som du har berett, vad är då en dödlig människa, att du kommer ihåg henne, och en jordemänniskas son, att du tar dig an honom?” — Psalm 8:4, 5, NW.
Thai[th]
การ ค้น พบ เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ได้ เสริม น้ํา หนัก การ ประเมิน ค่า อย่าง ที่ ตรง กับ สภาพ ความ เป็น จริง โดย กษัตริย์ ดาวิด ที่ ว่า “ครั้น ข้าพเจ้า พิจารณา ท้องฟ้า ที่ เป็น พระ หัตถกิจ ของ พระองค์ คือ ดวง จันทร์ กับ ดวง ดาว ซึ่ง พระองค์ ทรง ประดิษฐาน ไว้ มนุษย์ เป็น ผู้ ใด เล่า ที่ พระองค์ ทรง ระลึก ถึง เขา?”—บท เพลง สรรเสริญ 8: 3, 4.
Tagalog[tl]
Pinatutunayan ng mga tuklas kamakailan ang makatotohanang paghahalaga ni Haring David: “Pagka natatanaw ko ang iyong mga langit, ang mga gawa ng iyong mga daliri, ang buwan at ang mga bituin na iyong inihanda, ano baga ang taong mortal upang iyong alalahanin siya, at ang anak ng makalupang tao upang iyong pangalagaan siya?” —Awit 8:3, 4.
Turkish[tr]
En son buluşlar, Kral Davud’un son derece gerçekçi olan şu takdir dolu sözlerini destekliyor: “Göklerini, ellerinin işlerini, koyduğun ay ve yıldızları görünce dedim: İnsan nedir ki, sen onu anasın? Âdemoğlu nedir ki, sen onu arıyasın?—Mezmur 8:3, 4.
Ukrainian[uk]
Недавні відкриття підтримують реалістичну оцінку царя Давида, який сказав: «Коли бачу Твої небеса — діло пальців Твоїх, місяця й зорі, що Ти встановив,— то що є людина, що Ти пам’ятаєш про неї, і син людський, про якого Ти згадуєш [яким ти турбуєшся, НС]»? (Псалом 8:4, 5).
Zulu[zu]
Okuye kwatholakala muva nje kuqinisa ukulinganisa okungokoqobo kweNkosi uDavide: “Lapho ngibuka izulu lakho, umsebenzi weminwe yakho, inyanga nezinkanyezi ozimisileyo, umuntu uyini ukuba umkhumbule, nendodana yomuntu ukuba uyinake na?”—IHubo 8:3, 4.