Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2:46, NS) a prorok Izaiáš, který očekával Bohem stvořený nový pořádek, nás vyzývá, abychom se ‚radovali navěky‘ a abychom sloužili Bohu ‚s radostí‘ a s ‚jásáním‘. — Izaiáš 65:17, 18, NS.
German[de]
(Apg. 2:46) Und der Prophet Jesaja, der die von Gott geschaffene neue Ordnung erwartete, fordert uns auf, ‘uns immerdar zu freuen’ und Gott „freudig“ und „frohlockend“ zu dienen. — Jes. 65:17, 18, NW.
English[en]
(Acts 2:46) And in looking forward to God’s creation of a new order for mankind, the prophet Isaiah calls on us today to be “joyful forever” and to serve God with “joyfulness” and “exultation.” —Isa 65:17, 18.
French[fr]
(Actes 2:46.) Attendant la création par Dieu d’un nouvel ordre de choses pour l’humanité, le prophète Ésaïe nous exhorta à être “toujours dans l’allégresse” et à servir Dieu avec “allégresse” et “joie”. — És. 65:17, 18.
Italian[it]
(Atti 2:46) E nell’attesa che Dio crei un nuovo ordine per il genere umano, il profeta Isaia ci invita a ‘gioire per sempre’ e a servire Dio con “gioia” ed “esultanza”. — 65:17, 18.
Japanese[ja]
使行 2:46)そして,神の創造される,人類のための新秩序を待ち望んだ預言者イザヤは,「永遠にたのしみよろこべ」「よろこび」と「快楽」とをもて神に仕えよ,と今日のわたしたちに勧めています。 ―イザヤ 65:17,18。
Korean[ko]
(사도 2:46) 그리고 예언자 ‘이사야’는 인류를 위한 새 질서라는 하나님의 창조를 내다보고 오늘날 우리에게 “영원히 기뻐”하고, “즐거움”과 “기쁨”으로 하나님을 섬기라고 권고하고 있읍니다.—65:17, 18.
Norwegian[nb]
2: 46) Og profeten Esaias, som så fram til at Gud skulle skape en ny ordning for menneskene, oppfordrer oss som lever nå, til å ’glede oss til evig tid’ og til å tjene Gud med «jubel» og «fryd». — 65: 17, 18.
Polish[pl]
A prorok Izajasz, opisując wizję nowego porządku stworzonego przez Boga dla ludzkości, wzywa nas dziś żyjących: „Radujcie się na wieki wieków”, co ma być połączone ze służeniem Bogu z „radością” i „weselem”. — Izaj. 65:17, 18, Gd.
Portuguese[pt]
(Atos 2:46) E o profeta Isaías aguardando a criação de uma nova ordem para a humanidade, por Deus, exorta-nos hoje a ‘jubilar para todo o sempre’ e a servir a Deus com “júbilo” e “exultação”. — 65:17, 18.
Swedish[sv]
2:46, NW) Och när profeten Jesaja såg fram emot hur Gud skulle skapa en ny ordning för människosläktet, uppmanade han oss i denna tid att ”fröjdas och jubla till evig tid” och att tjäna Gud med ”jubel” och ”fröjd”. — Jes. 65:17, 18.