Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In die verslag oor Egipte blyk die akkuraatheid nie net uit die algemene beskrywing van die gebied nie—sy ryk graanlande, sy Nylrivier met riete aan die oewers (Gen.
Cebuano[ceb]
* Sa talaan sa Egipto, ang kasibu makita dili lamang sa naandang hubit sa teritoryo—sa tabunok nga kayutaan sa lugas, sa Suba Nilo ug sa kabugangan sa daplin (Gen.
Czech[cs]
* Ve zprávě o Egyptě můžeme vidět přesnost nejen ve všeobecném popisu území — země bohaté na obilí, řeka Nil vroubená rákosím (1. Mojž. 41:47–49; 2.
Danish[da]
* I beretningen om Ægypten ses nøjagtigheden ikke blot i den almindelige beskrivelse af landet — dets rige kornmarker, Nilen med siv langs bredderne (1 Mos.
German[de]
* In dem Bericht über die Ereignisse in Ägypten ist die Genauigkeit nicht nur in der allgemeinen Beschreibung des Landes zu sehen — der fruchtbaren Äcker, des Nilstroms, gesäumt von Schilf (1. Mo. 41:47-49; 2.
Greek[el]
* Στην αφήγηση για την Αίγυπτο, ακρίβεια δεν υπάρχει μόνο στη γενική περιγραφή της περιοχής—τα πλούσια σε σιτηρά εδάφη της, το Νείλο ποταμό της με τις καλαμιές στις όχθες του (Γέν.
English[en]
* In the account of Egypt, the accuracy is seen not only in the general description of the territory —its rich grain lands, its Nile River edged with reeds (Gen.
Spanish[es]
En el relato sobre Egipto, la exactitud no solo se ve en la descripción general del territorio —sus abundantes tierras de granos, su río Nilo bordeado de cañas (Gén.
Finnish[fi]
Moos. 7:19, UM) ja sen ’pellavasta, ohrasta, vehnästä ja spelttivehnästä’ (2.
French[fr]
” L’exactitude du récit relatif à l’Égypte se révèle non seulement dans la description générale du territoire — ses terres riches en céréales, son fleuve, le Nil, bordé de roseaux (Gen.
Indonesian[id]
* Dalam catatan mengenai Mesir, kesaksamaan itu dilihat bukan saja dalam hal gambaran umum dari daerah itu—tanahnya yang subur dengan gandum, Sungai Nil yang tepinya penuh dengan buluh-buluh (Kej.
Iloko[ilo]
* No maipapan met iti Egipto, saan la a ti sapasap a deskripsion ti teritoriana ti umiso —ti nadam-eg a daga dagiti trigo, ti Karayan Nilo a nataraigidan kadagiti runo (Gen.
Italian[it]
* Per quanto riguarda l’Egitto, l’accuratezza si vede non solo nella descrizione generale del territorio — le ricche terre coltivate a cereali, il Nilo fiancheggiato da canneti (Gen.
Georgian[ka]
7:19), ‘სელით, ქერით, ხორბლითა და ასლით’ მდიდარი მხარე (გამ.
Lingala[ln]
* Na lisoló ya Ezipito, bosikisiki emonani bobele na kolobelama ya teritware na yango te—mabelé na yango ya malamu mpo na milóna, Ebale Nil oyo etondi na bisoló pembenipembeni na yango (Gen.
Lozi[loz]
* I nepahezi ha i talusa mo ne i inezi naha ya Egepita ka nañungelele—masimu a yona a buloto, nuka ya Nile ye na ni mataka kwatuko a likamba (Gen.
Malagasy[mg]
* Ny maha-araka ny marina ny fitantarana momba an’i Egypta, dia tsy hoe hita eo amin’ny filazalazana amin’ny ankapobeny ilay faritany fotsiny — ireo taniny mamokatra voamadinika be dia be, ny Reniranon’i Neily misy zozoro eny amin’ny morony, (Gen.
Malayalam[ml]
7:19, NW), അതിലെ ‘ചണം, യവം, കോതമ്പ്, തിന’ (പുറ.
Norwegian[nb]
* I beretningen om Egypt kommer nøyaktigheten til uttrykk ikke bare i den alminnelige beskrivelsen av landet — dets rike kornmarker, Nilen med siv langs breddene (1. Mos. 41: 47—49; 2.
Dutch[nl]
* In het verslag over de gebeurtenissen in Egypte blijkt de nauwkeurigheid niet alleen uit de algemene beschrijving van het gebied — zijn rijke korenvelden, zijn rivier de Nijl met riet aan de oevers (Gen.
Polish[pl]
* Doniesienia o Egipcie mówią o urodzajnych polach obsiewanych zbożem, o rzece Nil z brzegami porośniętymi trzciną (Rodz.
Portuguese[pt]
* Na narrativa do Egito, a exatidão é vista não apenas na descrição geral do território — seus ricos campos de cereal, o rio Nilo margeado com juncos (Gên.
Romanian[ro]
* În relatarea despre Egipt, exactitatea se observă în descrierea generală a teritoriului, cum ar fi bogatele sale ogoare cu cereale, fluviul Nil mărginit de trestii (Gen.
Slovenian[sl]
Mojz. 7:19), njenega ,lanu, ječmena, pšenice in pire‘ (2.
Shona[sn]
* Munhoroondo yeEgipita, ururami hwacho hunoonekwa kwete bedzi mukurondedzerwawo zvako kwenharaunda yacho—minda yayo yezviyo yakaorera, Rwizi rwayo rwaNire rune micheto ine tsanga (Gen.
Albanian[sq]
* Për sa i përket Egjiptit, saktësia shihet jo vetëm në përshkrimin e përgjithshëm të territorit, pra, të vendeve të tij plot drithë, të lumit Nil me kallamat buzë tij (Zan.
Serbian[sr]
* A tačnost zapisa o Egiptu ne ogleda se samo u sveobuhvatnom opisu područja — njegovih rodnih žitnih polja, Nila obraslog trskom (Post.
Southern Sotho[st]
* Tlalehong e buang ka Egepeta, ho nepahala ha ho bonahale feela tlhalosong e akaretsang ea sebaka sena—e boetse e bonahala masimong a lijo-thollo a sona a nonneng, Nōka ea sona ea Nile e nang le lehlaka mabōpong a eona (Gen.
Swedish[sv]
* I berättelsen om Egypten kommer exaktheten till uttryck inte bara i den allmänna beskrivningen av landet — dess rika sädesfält, Nilen med vass längs stränderna (1 Mos.
Swahili[sw]
* Katika simulizi la Misri, usahihi unaonekana si katika maelezo ya ujumla ya eneo hilo tu—mabara yalo ya nafaka yenye rutuba, Mto Naili walo wenye kingo zenye matete (Mwa.
Tagalog[tl]
* Sa ulat tungkol sa Ehipto, ang kawastuan ay makikita hindi lamang sa pangkalahatang paglalarawan sa teritoryo —sa mayayamang bukirin, sa Ilog Nilo na nagigilid ng mga tambo (Gen.
Tswana[tn]
* Mo polelong e e tlhalosang ka Egepeto, go opa kgomo lonaka ga yone ga go bonwe fela mo tlhalosong e e buang fela kaga naga eo—masimo a yone a a neng a humile thobo ya mabele, kaga Noka ya Nile e e neng e na le lotlhaka mo lotshitshing (Gen.
Turkish[tr]
* Mısır topraklarıyla ilgili kayıtlarda geçen şu gibi bilgilerin doğruluğu dikkat çekicidir: bol ürün veren tahıl tarlaları, kıyısında sazlar bulunan Nil Irmağı (Başl.
Tsonga[ts]
* Emhakeni ya Egipta, ku pakanisa a ku voniwi eku hlamuseriweni loku tolovelekeke ka ndhawu ntsena—masimu ya rona lama taleke tindzoho, timbuwa ta Nambu wa rona wa Nile leti nga ni mahlanga (Gen.
Tahitian[ty]
* E itehia te tanoraa o te aamu o Aiphiti, eiaha noa i roto i te faataaraa i te huru fenua—to ’na repo maitai î i te maa huero, to ’na anavai Nil ua î te hiti i te aeho (Gen.
Xhosa[xh]
* Kwingxelo engeYiputa, ukuchana kwayo akubonwa nje kwinkcazelo eqhelekileyo engommandla—ukuchuma kwayo ngokutya okuziinkozo, uMlambo wayo umNayile neengcongolo eziselunxwemeni (Gen.
Zulu[zu]
* Ekulandiseni kwaseGibithe, ukunemba akubonakali nje kuphela encazelweni evamile yendawo —amazwe akhona acebe ngamabele, uMfula wakhona iNayile ozungezwe imihlanga (Gen.