Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
51 В това отношение не може да се изключи веднага, по подобие на вече приетото от Съда по отношение на болничните заведения (Решение от 12 юли 2001 г. по дело Smits и Peerbooms, C‐157/99, Recueil, стр. I‐5473, точки 76—80 и Решение по дело Watts, посочено по-горе, точки 108—110), че инфраструктурите за амбулаторни грижи като лекарски практики и поликлиники също могат да бъдат предмет на планиране.
Czech[cs]
51 V tomto ohledu nelze od počátku vyloučit – jak již Soudní dvůr rozhodl v případě nemocničních zařízení (rozsudek ze dne 12. července 2001, Smits a Peerbooms, C‐157/99, Recueil, s. I‐5473, body 76 až 80, a výše uvedený rozsudek Watts, body 108 až 110) –, že by zařízení ambulantní péče, jako jsou ordinace lékařů a polikliniky, mohla být rovněž předmětem plánování.
Danish[da]
51 I den forbindelse kan det ikke på forhånd udelukkes, sådan som Domstolen allerede har fastslået i forbindelse med hospitalssektoren (dom af 12.7.2001, sag C-157/99, Smits og Peerbooms, Sml. I, s. 5473, præmis 76-80, og Watts-dommen, præmis 108-110), at også behandlingsinstitutioner såsom lægepraksiser og ambulatorier kan være genstand for planlægning.
German[de]
51 Insoweit kann, wie der Gerichtshof bereits in Bezug auf Krankenhäuser festgestellt hat (Urteile vom 12. Juli 2001, Smits und Peerbooms, C‐157/99, Slg. 2001, I‐5473, Randnrn. 76 bis 80, und Watts, Randnrn. 108 bis 110), nicht von vornherein ausgeschlossen werden, dass die Infrastrukturen ambulanter Versorgung, wie der Arztpraxen und der Ambulatorien, auch Gegenstand einer Planung sein können.
Greek[el]
51 Συναφώς, δεν αποκλείεται εκ προοιμίου, όπως έκρινε το Δικαστήριο σχετικά με τα νοσοκομεία (απόφαση της 12ης Ιουλίου 2001, C-157/99, Smits και Peerbooms, Συλλογή 2001, σ. I-5473, σκέψεις 76 έως 80, και προαναφερθείσα απόφαση Watts, σκέψεις 108 έως 110), να μπορούν επίσης να αποτελέσουν αντικείμενο προγραμματισμού μονάδες εξωτερικών ιατρείων, όπως ιατρικά κέντρα και πολυκλινικές.
English[en]
51 It cannot be excluded from the outset that, as the Court has already ruled with respect to hospitals (Case C‐157/99 Smits and Peerbooms [2001] ECR I‐5473, paragraphs 76 to 80, and Watts, paragraphs 108 to 110), establishments providing outpatient care such as doctors’ surgeries and outpatient clinics may also be the subject of planning.
Spanish[es]
51 A este respecto, no puede descartarse, en principio, al igual de lo que ya declaró el Tribunal de Justicia en relación con los centros hospitalarios (sentencias de 12 de julio de 2001, Smits y Peerbooms, C‐157/99, Rec. p. I‐5473, apartados 76 a 80, y Watts, antes citada, apartados 108 a 110), que las infraestructuras de asistencia ambulatoria, como los consultorios de médicos y las policlínicas, igualmente pueden ser objeto de una planificación.
Estonian[et]
51 Sellega seoses ei saa sarnaselt sellega, mida Euroopa Kohus on haiglatega seoses juba leidnud (12. juuli 2001. aasta otsus kohtuasjas C‐157/99: Smits et Peerbooms, EKL 2001, lk I‐5473, punktid 76–80 ja eespool viidatud otsus Watts, punktid 108–110), välistada seda, et planeerimine võib toimuda ka ambulatoorse ravi infrastruktuuride, nagu arstipraksiste ja polikliinikute suhtes.
Finnish[fi]
51 Tältä osin ei voida ensi näkemältä poissulkea, kuten yhteisöjen tuomioistuin on jo todennut sairaalalaitosten osalta (asia C‐157/99, Smits ja Peerbooms, tuomio 12.7.2001, Kok., s. I‐5473, 76–80 kohta ja em. asia Watts, tuomion 108–110 kohta), että lääkärin vastaanottojen ja poliklinikoiden kaltaisten polikliinisten hoitopalvelujen infrastruktuuri voi myös olla suunnittelun kohteena.
French[fr]
51 À cet égard, il ne saurait être d’emblée exclu, à l’instar de ce que la Cour a déjà jugé à propos des établissements hospitaliers (arrêts du 12 juillet 2001, Smits et Peerbooms, C-157/99, Rec. p. I-5473, points 76 à 80, et Watts, précité, points 108 à 110), que des infrastructures de soins ambulatoires, telles que des cabinets de médecins et des policliniques, puissent également faire l’objet d’une planification.
Hungarian[hu]
51 E vonatkozásban eleve nem zárható ki – a kórházi intézmények kapcsán a Bíróság által már korábban kimondottak mintájára (a C‐157/99. sz., Smits és Peerbooms ügyben 2001. július 12‐én hozott ítélet [EBHT 2001., I‐5473. o.] 76–80. pontja és a fent hivatkozott Watts‐ügyben hozott ítélet 108–110. pontja) –, hogy az ambuláns ellátások infrastruktúrái, úgy mint az orvosi rendelők és a poliklinikák szintén tervezés tárgyai lehetnek.
Italian[it]
51 A tale riguardo non si può escludere a prima vista che, come la Corte ha già dichiarato a proposito degli istituti ospedalieri (sentenze 12 luglio 2001, causa C‐157/99, Smits e Peerbooms, Racc. pag. I‐5473, punti 76‐80, e Watts, cit., punti 108‐110), le infrastrutture di assistenza ambulatoriale, come gli studi medici e gli ambulatori, possano anch’esse formare oggetto di una programmazione.
Lithuanian[lt]
51 Šiuo aspektu visų pirma negalima neigti, kaip Teisingumo Teismas jau yra nusprendęs bylose dėl stacionarių įstaigų (2001 m. liepos 12 d. Sprendimo Smits ir Peerbooms, C‐157/99, Rink. p. I‐5473, 76–80 punktai ir minėto sprendimo Watts 108–110 punktai), kad ambulatorinės priežiūros infrastruktūra, kaip antai gydytojų kabinetai ir ambulatorijos, taip pat gali būti planuojama.
Latvian[lv]
51 Šajā sakarā nevar uzreiz izslēgt, ka tādas ambulatorās aprūpes iestādes kā ārstu prakses un poliklīnikas, kā Tiesa jau ir lēmusi attiecībā uz stacionārajām iestādēm (2001. gada 12. jūlija spriedums lietā C‐157/99 Smits un Peerbooms, Recueil, I‐5473. lpp., 76.–80. punkts, un iepriekš minētais spriedums lietā Watts, 108.–110. punkts), arī var būt pakļautas plānošanai.
Maltese[mt]
51 F’dan ir-rigward, l-ewwel nett ma għandux jiġi eskluż, kif diġà ddeċidiet il-Qorti tal-Ġustizzja fir-rigward tal-isptarijiet (sentenzi tat-12 ta’ Lulju 2001, Smits u Peerbooms, C‐157/99, Ġabra p. I-5473, punti 76 sa 80, u Watts, iċċitata iktar ’il fuq, punti 108 sa 110), li ċ-ċentri ta’ kura outpatient, bħall-kliniċi ta’ grupp ta’ professjonisti u polikliniċi, jistgħu wkoll ikunu suġġett ta’ ppjanar.
Dutch[nl]
51 Dienaangaande kan niet van meet af aan worden uitgesloten, zoals het Hof reeds over ziekenhuizen verklaarde (arrest van 12 juli 2001, Smits en Peerbooms, C‐157/99, Jurispr. blz. I‐5473, punten 76‐80, en voormeld arrest Watts, punten 108‐110), dat infrastructuren voor ambulante zorg, zoals medische praktijken en poliklinieken, ook kunnen worden gepland.
Polish[pl]
51 W tym względzie nie można z miejsca wykluczyć, zgodnie z rozstrzygnięciem Trybunału dotyczącym zakładów szpitalnych (wyrok z dnia 12 lipca 2001 r. w sprawie C‐157/99 Smits i Peerbooms, Rec. s. I‐5473, pkt 76‐80, ww. wyrok w sprawie Watts, pkt 108‐110), że infrastruktura opieki ambulatoryjnej, taka jak gabinety lekarskie i ambulatoria, także może być przedmiotem planowania.
Portuguese[pt]
51 A este respeito, não se pode excluir à partida, como o Tribunal já declarou a propósito dos estabelecimentos hospitalares (acórdãos de 12 de Julho de 2001, Smits e Peerbooms, C‐157/99, Colect., p. I‐5473, n.os 76 a 80, e Watts, já referido, n.os 108 a 110), que infra‐estruturas de cuidados ambulatórios, como consultórios médicos e policlínicas, possam ser igualmente objecto de planificação.
Romanian[ro]
51 În această privință, nu poate fi exclus încă de la început, prin analogie cu ceea ce Curtea a statuat deja cu privire la instituțiile spitalicești (Hotărârea din 12 iulie 2001, Smits și Peerbooms, C‐157/99, Rec., p. I‐5473, punctele 76-80, și Hotărârea Watts, citată anterior, punctele 108-110), faptul că infrastructurile de asistență medicală ambulatorie precum cabinetele medicale și policlinicile pot de asemenea să facă obiectul unei planificări.
Slovak[sk]
51 V tejto súvislosti nemožno hneď na začiatku vylúčiť, podobne, ako Súdny dvor už rozhodol v súvislosti s nemocničnými zariadeniami (rozsudky z 12. júla 2001, Smits et Peerbooms, C‐157/99, Zb. s. I‐5473, body 76 až 80, a Watts, už citovaný, body 108 až 110), že aj infraštruktúry ambulantných služieb typu lekárskych ordinácií a ambulancií môžu byť predmetom plánovania.
Slovenian[sl]
51 Zato ni mogoče v celoti izključiti, glede na to, kar je Sodišče že presodilo glede bolnišničnih ustanov (sodba z dne 12. julija 2001 v zadevi Smits in Peerbooms, C‐157/99, Recueil, str. I‐5473, točke od 76 do 80, in zgoraj navedena sodba Watts, točke od 108 do 110), da se zavodi za ambulantno zdravljenje, kot so zdravniške ordinacije in ambulante, tudi lahko načrtujejo.
Swedish[sv]
51 Det kan i detta avseende inte omedelbart uteslutas att, såsom domstolen redan har slagit fast vad gäller sjukhus (dom av den 12 juli 2001 i mål C‐157/99, Smits och Peerbooms, REG 2001, s. I‐5473, punkterna 76–80, och domen i det ovannämnda målet Watts, punkterna 108–110), även sådana öppenvårdsanläggningar som läkarpraktiker och polikliniker kan bli föremål för planering.