Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(“Dit is beter om dit te bêre as om later spyt te wees.”)
Arabic[ar]
(«ان توفّره افضل من ان تتأسف في ما بعد.»)
Cebuano[ceb]
(“Maayo pag tagoan kini kay sa magmahay sa ulahi.”)
Czech[cs]
(„Je lépe si to ponechat než později litovat, že jsem to vyhodil.“)
Danish[da]
(„Hellere gemme det end at fortryde senere.“)
German[de]
(„Ich hebe es lieber auf, als daß es mir später leid tut.“)
Greek[el]
(«Καλύτερα να το φυλάξω παρά να λυπηθώ αργότερα».)
English[en]
(“Better to save it than to be sorry later.”)
Spanish[es]
(“Es mejor guardarlo que después lamentarlo.”)
Finnish[fi]
(”Parempi säästää se kuin harmitella myöhemmin.”)
French[fr]
(“Mieux vaut le garder, ça peut toujours servir.”)
Hiligaynon[hil]
(“Mas maayo nga taguon ini sang sa madulaan sini sa ulihi.”)
Croatian[hr]
(“Bolje je sačuvati nego poslije žaliti.”)
Hungarian[hu]
(„Jobb valamit nem kidobni, mint később megbánni, hogy kidobtam.”)
Indonesian[id]
(”Lebih baik disimpan daripada menyesal kemudian.”)
Iloko[ilo]
(“Nasaysayaat nga idulin dayta ngem ti agbabawinto kamaudiananna.”)
Icelandic[is]
(„Það er betra að geyma þetta heldur en að sjá eftir því síðar að hafa hent því.“)
Italian[it]
(“Meglio tenerlo che rimpiangere di averlo buttato”).
Japanese[ja]
後で残念がるよりはとっておいたほうが良い」。)
Korean[ko]
(“나중에 아쉬워하느니 남겨 놓는 게 낫지.”)
Malagasy[mg]
(“Tsara kokoa ny mitahiry ity toy izay hanenina any aoriana.”)
Malayalam[ml]
(“പിന്നീട് ദുഃഖിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഇപ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ്.”)
Norwegian[nb]
(«Bedre å ta vare på det enn å stå opprådd senere.»)
Dutch[nl]
(„Je kunt er beter mee dan om verlegen zijn.”)
Polish[pl]
(„Lepiej zachować niż później żałować”).
Portuguese[pt]
(“É melhor guardar agora do que se arrepender depois.”)
Russian[ru]
(«Лучше оставлю, чем сожалеть потом».)
Slovak[sk]
(„Lepšie odložiť, ako neskôr ľutovať.“)
Slovenian[sl]
(”Bolje, da shranim, kot da mi bo kasneje žal.“)
Serbian[sr]
(„Bolje je sačuvati nego posle žaliti.“)
Swedish[sv]
(”Bäst att spara så att man inte ångrar sig senare.”)
Swahili[sw]
(“Afadhali kukiweka kuliko kujuta baadaye.”)
Tamil[ta]
(“பிறகு வருத்தப்படுவதைவிட இப்பொழுது சேர்த்து வைப்பது நல்லது.”)
Telugu[te]
(“తర్వాత విచారించే బదులు ఇప్పుడే దాచుకుంటేమంచిది కదా”)
Thai[th]
(“เก็บ ไว้ ดี กว่า จะ เสียใจ ภาย หลัง.”)
Tagalog[tl]
(“Mas mabuting itago ito kaysa magsisi sa dakong huli.”)
Turkish[tr]
(“İlerde keşke atmasaydım diyeceğime saklarım.”)
Tahitian[ty]
(“Mea maitai a‘e paha ia tapea noa, peneia‘e e tatarahapa vau i muri iho.”)
Chinese[zh]
为免日后后悔,不如将其贮存起来。”)
Zulu[zu]
(“Kungcono ukuyigcina manje kunokuzisola kamuva.”)