Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ o suɔ nɛ o ya o hɛ mi ngɛ mumi mi ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom wil jy aanhou om geestelik te groei?
Southern Altai[alt]
Слер нениҥ учун кӧгӱс јанынаҥ ӧзӧргӧ кӱӱнзейдеер?
Alur[alz]
Pirang’o ubekwayu itim kero niteng’ini i thenge mi tipo?
Amharic[am]
መንፈሳዊ እድገት ማድረግህን መቀጠል የምትፈልገው ለምንድን ነው?
Amis[ami]
Misamaanay hano sapisaˈicelaw kiso macakat i noˈadingoan?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jumajj Diosar serviñan jiltaskakiñ munta?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə ruhani düşüncəli insan olmaq istəyirsiniz?
Bashkir[ba]
Ни өсөн һеҙ рухи яҡтан үҫергә теләйһегеҙ?
Basaa[bas]
Inyuki di gwé ngôñ i hol i pes mbuu?
Central Bikol[bcl]
Taano ta gusto mong umuswag sa espirituwal?
Bulgarian[bg]
Защо искаш да напредваш духовно?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ọ na khẹke ne u gha mwẹ alaghodaro vbe odẹ ọghe orhiọn?
Bangla[bn]
কেন আপনি আধ্যাত্মিকভাবে উন্নতি করে চলতে চান?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé wo kômbô ke ôsu a yaé nsisim?
Belize Kriol English[bzj]
Wai yoo waahn groa az wahn spirichwal persn?
Catalan[ca]
Per què hem de seguir progressant espiritualment?
Garifuna[cab]
Ka uagu busén hubéi haganwoundagüdüni humadagua luma Bungiu?
Kaqchikel[cak]
¿Achkë rma nawajoʼ rït nkʼuqeʼ akʼuʼx pa ruchʼaʼäl Dios?
Cebuano[ceb]
Nganong gusto nimong mouswag sa espirituwal?
Czech[cs]
Proč si přeješ být duchovně silnější?
Chol[ctu]
¿Chucoch a wom bej colel majlel tiʼ chaʼan bʌ Dios?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн эсир Иеговӑпа хӑвӑр хушӑри хутшӑнусене ҫирӗплетесшӗн?
Danish[da]
Hvorfor vil du gerne styrke din åndelighed?
German[de]
Warum möchtest du als Geistesmensch Fortschritte machen?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroma da gagasi khoese ra aiǃgû ǂgao?
Duala[dua]
Ońola nje o mapulano̱ benga ńaka ka mot’a mudī e?
Jula[dyu]
Mun na an b’a fɛ ka ɲɛtaga kɛ Alako ta fan fɛ?
Ewe[ee]
Nu ka tae nèdi be yeayi ŋgɔ le gbɔgbɔ me?
Efik[efi]
Ntak emi oyomde ndinam se idin̄wamde fi aka iso enyene spirit Abasi?
Greek[el]
Γιατί θέλετε να προοδεύετε πνευματικά;
English[en]
Why do you want to move forward spiritually?
Spanish[es]
¿Por qué desea usted seguir progresando espiritualmente?
Estonian[et]
Miks soovid sina vaimselt üha edasi kasvada?
Persian[fa]
انگیزهٔ شما از رشد روحانی چیست؟
Finnish[fi]
Miksi haluat edistyä hengellisesti?
Fijian[fj]
Na cava o via toso tiko ga kina vakayalo?
Fon[fon]
Etɛwu a ka jló na yì nukɔn ɖò gbigbɔ lixo?
French[fr]
Pourquoi veux- tu devenir plus fort spirituellement ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ oosumɔ ni oya nɔ ohi shi akɛ mumɔŋ gbɔmɔ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ko kan teimatoa n nakonako bwa te aomata ae kairaki n te taamnei?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa reñehaʼãse reprogresave hag̃ua espirituálmente?
Gujarati[gu]
શા માટે તમે ભક્તિમાં મજબૂત થવા માંગો છો?
Gun[guw]
Naegbọn a jlo nado to nukọnyi zọnmii to gbigbọ-liho?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä mä tö ririai jankunu kukwe ja üairebiti?
Hausa[ha]
Me ya sa kake son ka ci gaba da ƙarfafa dangantakarka da Jehobah?
Hebrew[he]
מדוע אתה חפץ להתקדם מבחינה רוחנית?
Hindi[hi]
आप क्यों यहोवा की सोच को जानने की लगातार कोशिश करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gusto mo mag-uswag sa espirituwal?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai oi ura lo Keristani tauna ai oi lao?
Croatian[hr]
Zašto želiš jačati svoju duhovnost?
Haitian[ht]
Poukisa w vle kontinye fè pwogrè nan domèn espirityèl?
Hungarian[hu]
Miért szeretnél előrehaladni szellemileg?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ես ցանկանում հոգեւորապես աճել։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կ’ուզես հոգեւորապէս յառաջդիմել։
Herero[hz]
Ongwaye tji mo vanga okukayenda komurungu okukurisa oupanga woye kuna Jehova?
Ibanag[ibg]
Ngatta kayà mu mapprogreso ta espiritual?
Indonesian[id]
Mengapa Saudara ingin menjadi semakin rohani?
Igbo[ig]
Gịnị mere i ji chọọ ịna-eji ofufe Chineke kpọrọ ihe?
Iloko[ilo]
Apay a kayatmo ti rumang-ay iti naespirituan?
Icelandic[is]
Hvers vegna langar þig til að styrkja þinn andlega mann?
Esan[ish]
Bezẹle nọn da yẹẹ uwẹ rẹ situa nin uwẹ da ziẹn bhi oga?
Isoko[iso]
Fikieme ma rọ gwọlọ wo ẹnyaharo evaọ usu mai kugbe Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Perché volete continuare a crescere dal punto di vista spirituale?
Japanese[ja]
あなたは霊的な人として成長したいと思いますか。 なぜですか。
Georgian[ka]
რატომ გსურთ, წინ წაიწიოთ სულიერად?
Kamba[kam]
Nĩkĩ ũkwenda kũendeea kwĩana kĩ-veva?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ ɖɩsɔɔlaa se ɖɩɖɛɛnɩ ɛsɩndaa fezuu taa tam?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki bu krê ser un algen más spritual?
Kongo[kg]
Sambu na nki nge fwete landa kukumisa kimpeve na nge ngolo?
Kikuyu[ki]
Ũngĩenda gũthiĩ na mbere gũkũra kĩĩroho nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike wa hala okuninga exumokomesho lopamhepo?
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲು ನೀವು ಯಾಕೆ ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
Korean[ko]
당신이 영적으로 발전하기 원하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o mukebela kutwajijila kwikala na bulunda bwakosa na Lesa?
Kurdish Kurmanji[ku]
Tu çima dixwazî ji aliyê ruhî ve bi pêş ve herî?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ono harere kutwikira kukura pampepo?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн рухий жактан алга илгерилей бергиң келет?
Ganda[lg]
Lwaki oli mumalirivu okwongera okukula mu by’omwoyo?
Lingala[ln]
Mpo na nini olingi kokoba kokóma makasi na elimo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi hamubata kuzwelapili kutiya kwa moya?
Lithuanian[lt]
Kodėl tu esi pasiryžęs daryti dvasinę pažangą?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka usakanga kwendelela na kutama ku mushipiditu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi udi musue kuya kumpala mu nyuma?
Luvale[lue]
Mwomwo ika muli nakufwila kupwa vakuhya kushipilitu?
Lunda[lun]
Muloñadi chichalemena kupama kuspiritu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo idwaro dhi nyime bedo gi winjruok maber gi Nyasaye?
Latvian[lv]
Kāpēc ir vērts neapstāties savā garīgajā izaugsmē?
Mam[mam]
¿Tiquʼn taj teya tuʼn kukx tchʼiy tamiwbʼila tukʼil Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga menili nga tosi tondasa nʼio sʼe̱jna je kjoamakjainli.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mijts niˈigyë xymyëwingonäˈänyë Jyobaa?
Motu[meu]
Dahaka dainai o uramu lauma dalana ai ba goada?
Malagasy[mg]
Nahoana ianao no te handroso ara-panahy?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno mukulonda ukutwalilila ukulunduluka muli vyakwe Leza?
Marshallese[mh]
Etke kokõn̦aan wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kõkajoor jem̦jerã eo am̦ ippãn Jeova?
Macedonian[mk]
Зошто сакаш да продолжиш да напредуваш во духовен поглед?
Malayalam[ml]
ആത്മീയ വ്യ ക്തി യാ യി മുന്നേ റാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Та яагаад Бурхны агуу хүчээр удирдуулахаар шийдсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ y rat n maan y sẽn tõe fãa n kell n yɩ ned vʋʋsem sõngã sẽn wilgd sore?
Marathi[mr]
तुम्हाला कोणत्या कारणांमुळे आध्यात्मिक प्रगती करायची आहे?
Malay[ms]
Mengapakah anda ingin membuat kemajuan rohani?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun kúni̱kaún kuaʼnún xíʼin tu̱ʼun Ndióxi̱?
Burmese[my]
စွမ်းအားတော် လမ်းပြမှု နောက် လိုက် သူ အဖြစ် ဘာကြောင့် တိုးတက် ချင် သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ønsker du å gå framover som et åndelig menneske?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke tijneki nojua kuali titlaneltokas?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tikonneki tikonsentokas tikonkauas maj mitsonixyekana yektikatsin espíritu?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka tiknekij tikpiaskej okachi chikauak totlaneltokilis?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwenza ufune ukuthuthukisa ubuhlobo bakho loNkulunkulu?
Nepali[ne]
तपाईँ किन आध्यात्मिक व्यक्तिको रूपमा अघि बढ्न चाहनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike wa hala okuhuma komeho pambepo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka tikneki tikchikauas ken timoyekana ika iespíritu santo toTajtsin?
Dutch[nl]
Waarom wil je geestelijk groeien?
South Ndebele[nr]
Kubayini ufuna ukuthuthukisa ithando lakho ngoZimu?
Northern Sotho[nso]
Ke ke baka la’ng o nyaka go gola moyeng?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani inuyo mukufunitsitsa kukula mwauzimu?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a ɛkulo kɛ ɛnyia anyuhɔlɛ wɔ sunsum nu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ o fo ne wu rhe ruẹ riaro uvuẹn ogame i Jehova?
Oromo[om]
Karaa hafuuraa guddina gochuu kee itti fufuu kan barbaaddu maaliifi?
Ossetic[os]
Хуыцауы сыгъдӕг тыхы разамындмӕ гӕсгӕ архайын дӕ цӕмӕн фӕнды?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਿਉਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Akin ya labay moy mantultuloy ya onaligwas ed espiritual?
Papiamento[pap]
Dikon bo ke sigui progresá spiritualmente?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why you want make God spirit continue to direct you?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom west du em jeisteljen veraunkomen?
Pijin[pis]
Why nao iu laek for gohed strong long spiritual wei?
Polish[pl]
Dlaczego chcesz robić postępy duchowe?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail men wonowei nan atail nanpwungmwahu rehn Koht?
Portuguese[pt]
Por que você acha que vale a pena continuar a crescer em sentido espiritual?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq qamqa Diosnintsik munanqannö pensëta munanki?
Rundi[rn]
Kubera iki wipfuza gutera imbere mu vy’impwemu?
Romanian[ro]
De ce dorești să progresezi pe plan spiritual?
Russian[ru]
Почему вы хотите расти духовно?
Kinyarwanda[rw]
Kuki wifuza gukomeza kugira amajyambere mu buryo bw’umwuka?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la mo ye ti gue na li ni na lege ti yingo?
Sinhala[si]
දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම් තව හොඳින් අදාළ කරගන්න කෙනෙක් වෙන්න ඔයා කැමති ඇයි?
Sidamo[sid]
Ayyaanaamittetenni lophate murciˈroottohu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo chceš pracovať na svojej duchovnosti?
Slovenian[sl]
Zakaj želiš duhovno napredovati?
Samoan[sm]
Aiseā e te manaʻo ai ina ia e agaʻigaʻi pea i luma faaleagaga?
Shona[sn]
Nei uchida kufambira mberi pakuva nemafungiro aMwari?
Songe[sop]
Bwakinyi atukumina kwenda kumpala mu kikudi?
Albanian[sq]
Pse dëshiron të përparosh si njeri që drejtohet nga fryma?
Serbian[sr]
Zašto želiš da duhovno napreduješ?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu wani tron wan lepi Kresten?
Swati[ss]
Kungani utimisele kutfutfukisa buhlobo bakho naNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u ikemiselitse ho holisa kamano ea hao le Jehova?
Swedish[sv]
Varför vill du utvecklas andligen?
Swahili[sw]
Kwa nini ungependa kufanya maendeleo ya kiroho?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani unapenda kukomaa kiroho?
Tamil[ta]
ஆன்மீக நபராக தொடர்ந்து முன்னேற நீங்கள் ஏன் ஆசைப்படுகிறீர்கள்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí nandaʼ ikháánʼ mambaxáʼ má xúʼko̱ ga̱jma̱ʼ Jeobá rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak Ita hakarak atu laʼo ba oin nuʼudar ema espirituál?
Telugu[te]
మీరెందుకు ఆధ్యాత్మికంగా మరింత బలంగా తయారవ్వాలని అనుకుంటున్నారు?
Tajik[tg]
Чаро шумо аз ҷиҳати рӯҳонӣ пешравӣ кардан мехоҳед?
Thai[th]
ทําไม คุณ อยาก ใช้ ชีวิต ตาม การ ชี้ นํา จาก พลัง ของ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป?
Tigrinya[ti]
ከም መንፈሳዊ ሰብ መጠን ንቕድሚት ክትግስግስ ዘሎካ ስለምንታይ ኢኻ፧
Tiv[tiv]
Er nan u soo u seer vian ken jijingi?
Turkmen[tk]
Siz näme üçin ruhy taýdan ösmegi dowam etmek isleýärsiňiz?
Tagalog[tl]
Bakit gusto mong sumulong sa espirituwal?
Tetela[tll]
Lande na kalangayɛ ntetemala mpama lo nyuma?
Tswana[tn]
Ke eng fa o batla go tswelela o nonotsha tumelo ya gago?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ke loto ai ke laka ki mu‘a fakalaumālié?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli mukhumba kuluta panthazi mwauzimu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncomuyandila kuzumanana kuyaambele kumuuya?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj ja weʼn waxa kʼana a-stoj-a mas ja yip ja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata wix chuntiya matliwakglhputuna mintakanajla?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yu laik mekim ol samting bilong kamap strong long bilip?
Turkish[tr]
Neden ruhi düşünüşünüzü geliştirmek istiyorsunuz?
Tsonga[ts]
Ha yini u fanele u ya emahlweni u tiyisa vuxaka bya wena na Yehovha?
Purepecha[tsz]
¿Andijtsïsï uéjki sánderu espiritualiini?
Tatar[tt]
Ни өчен сез алга таба да рухи яктан үсәргә телисез?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli mukukhumba kukura mwauzimu?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ma‵nako ei ke gasolo tatou ki mua i te feitu faka-te-agaga?
Twi[tw]
Adɛn nti na wopɛ sɛ wokɔ w’anim wɔ Yehowa som mu?
Tuvinian[tyv]
Бурган-биле хамаарылганы быжыглаарын чүге күзеп турар силер?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ya akʼan te ya xmukʼubxan bael te schʼuunel awoʼtane?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun oy ta avoʼonton chachʼi-o batel li ta mantale?
Udmurt[udm]
Малы тӥляд Инмарлы матэ кариськемды потэ?
Ukrainian[uk]
Чому ви хочете і далі зростати духовно?
Urhobo[urh]
Diesorọ wọ vwọ guọnọ yan obaro vwẹ ẹga rẹ Jihova?
Uzbek[uz]
Nima uchun ma’nan o‘sishni istaysiz?
Venda[ve]
Ndi ngani ni tshi ṱoḓa u bvela phanḓa ni tshi vha muthu ane a livhiswa nga muya wa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Tại sao anh chị muốn tấn tới về thiêng liêng?
Wolaytta[wal]
Neeni ayyaanaabaa qoppiyoogan diccana koyiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga karuyag mo nga padayon nga mag-uswag ha espirituwal?
Cameroon Pidgin[wes]
Why you want for continue for di think and do thing them as God want-am?
Xhosa[xh]
Kutheni ufuna ukuya usondela kuYehova?
Mingrelian[xmf]
მუშენ გოკონა სულიერო წიმიულა?
Yao[yao]
Ligongo cici wawojo ali ŵakusacilila kwawula pasogolo mwausimu?
Yoruba[yo]
Ṣó wù ẹ́ kó o túbọ̀ di ẹni tẹ̀mí? Kí nìdí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten a kʼáat a tsʼáa táanil a meyajtik Dios ichil a kuxtal?
Cantonese[yue]
点解你想向前迈进,做一个属灵嘅人?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee racaláʼdxiluʼ guiniisiluʼ en sentidu espiritual?
Zande[zne]
Tipagine mo aida ka manga sonakumbatayo ti ni rogo toro yo?
Zulu[zu]
Kungani ufuna ukuthuthuka ngokomoya?