Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det betyder pres for at undgå, at der igen og igen findes en udvej og undskyldning for på det tidspunkt, hvor der kan påbegyndes forhandlinger, alligevel ikke at gøre det.
German[de]
Das heißt, es muss Druck ausgeübt werden, um zu verhindern, dass immer wieder eine Ausrede oder ein Vorwand vorgebracht wird, um doch keine Verhandlungen aufzunehmen, wenn sich dazu die Chance bietet.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει άσκηση πίεσης για να προληφθεί η προβολή κάθε φορά ενός άλλοθι και μιας δικαιολογίας, ώστε να μην αρχίζουν ποτέ οι συνομιλίες τη στιγμή που έπρεπε να πραγματοποιηθούν.
English[en]
This means exerting pressure in order to prevent them from finding ways out and excuses for not starting negotiations when they could in fact be taking place.
Spanish[es]
Eso significa presionar para evitar que siempre se encuentre una escapatoria o una excusa para no iniciar las conversaciones en el momento en que éstas pueden tener lugar.
Finnish[fi]
Se tarkoittaa painostusta, jonka tarkoituksena on estää, että yhä uudelleen keksitään ulospääsytie ja tekosyy, joiden varjolla voidaan sittenkin kieltäytyä aloittamasta neuvotteluja silloin, kun ne voitaisiin käydä.
French[fr]
Ces pressions doivent empêcher de chercher sans cesse des expédients et des excuses au moment où des discussions doivent avoir lieu - dans le but de ne pas entamer ces discussions.
Italian[it]
Ciò significa che bisogna esercitare pressioni per evitare che si trovino sempre nuove scappatoie e pretesti per non dare inizio ai colloqui nel momento in cui essi possono incominciare.
Portuguese[pt]
Isso significa pressão para se evitar que se encontre continuamente uma saída, uma desculpa, para, no momento em que as conversações podem ter lugar, nem pensarem em fazê-lo.
Swedish[sv]
Det betyder påtryckningar för att hindra att det på nytt hittas utvägar och ursäkter för att inte inleda förhandlingar när det ändå skulle gå att genomföra sådana.