Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Calvyn, sê party dat God die mens se sondeval voor sy skepping vooraf bepaal het en dat hy voor daardie val voorbeskik het wie die ‘uitverkorenes’ sou wees.
Amharic[am]
አንዳንዶች ልክ እንደ ካልቪን ሰው በኃጢአት እንደሚወድቅ ከመፈጠሩ በፊት አምላክ ወስኖታል፤ እንዲሁም ከዚህ ውድቀት በፊት ‘የተመረጡትን’ ወስኗቸው ነበር ብለው ይናገራሉ።
Arabic[ar]
كما قال كالڤن، يقول البعض ان الله كتب سقوط الانسان قبل خلقه وأنه قضى وقدَّر ‹للمختارين› قبل هذا السقوط.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Calvin, an iba nagsasabi na patienot nang dineterminaran nin Dios an pagkaholog nin tawo sa kasalan bago sia naglalang asin na patienot na niang itinalaga an ‘mga pinili’ bago kan pagkakasalang iyan.
Bemba[bem]
Nga fintu Calvin asosele, bamo batila Lesa alimwenene libela ukuwa kwa muntu pa ntanshi ya kubumbwa kwakwe no kuti alilingile libela ‘abasalwa’ pa ntanshi ya kulya kuwa.
Bulgarian[bg]
Подобно на Калвин, някои хора казват, че Бог предопределил падението на човека още преди сътворението му, и че той предопределил ‘избраните’ преди това падение.
Bislama[bi]
Samfala oli gat sem tingting olsem Calvin, se God i makemaot bifo we i wokem man se bambae i foldaon long sin, mo se hem i makemaot ‘ol man we Hem i jusumaot olgeta’ bifo we Adam i foldaon long sin.
Cebuano[ceb]
Sama kang Calvin, ang pipila nag-ingon nga gimbut-an na sa Diyos nga ang tawo makasala una pa sa iyang paglalang ug nga iyang gimbut-an na ang ‘mga pinili’ sa wala pa ang maong kasal-anan.
Czech[cs]
Někteří lidé stejně jako Kalvín říkají, že Bůh ještě dříve, než vytvořil člověka, rozhodl, že člověk selže, a ještě před tímto selháním předurčil, kdo budou ti ‚vyvolení‘.
Danish[da]
Nogle siger ligesom Calvin at Gud forudbestemte syndefaldet før mennesket blev skabt, og at han på forhånd havde udvalgt nogle til frelse.
German[de]
Wie Calvin behaupten einige, Gott habe den Sündenfall des Menschen vor dessen Erschaffung vorherbestimmt und die „Erwählten“ schon vor jenem Sündenfall auserwählt.
Ewe[ee]
Abe alesi Calvin gblɔ ene la, ame aɖewo gblɔna be Mawu ɖo amegbetɔ ƒe nuvɔ̃medzedze ɖi hafi wòwɔ ame, eye be eɖo ‘ame tiatiawo’ ɖi hafi amegbetɔ dze nuvɔ̃ me.
Efik[efi]
Ukem nte Calvin ọkọdọhọde, ndusụk owo ẹdọhọ ke Abasi ama ebebemiso ebiere iduọ owo onịm mbemiso enye obotde n̄kpọ ye nte ke enye ama ebemiso ebiere ‘ndimek ikọt’ mbemiso iduọ oro.
Greek[el]
Όπως και ο Καλβίνος, έτσι μερικοί λένε ότι ο Θεός προκαθόρισε την πτώση του ανθρώπου πριν τον δημιουργήσει και ότι είχε προκαθορίσει τους ‘εκλεγμένους’ πριν από εκείνη την πτώση.
English[en]
As did Calvin, some say that God predetermined man’s fall before his creation and that he had predestinated the ‘chosen ones’ before that fall.
Spanish[es]
Al igual que Calvino, hay quienes afirman que Dios predeterminó la caída del hombre antes de crearlo y que ya había predestinado a los “escogidos” antes de aquella caída.
Estonian[et]
Mõned ütlevad sarnaselt Calviniga, et Jumal määras inimese pattulangemise juba enne tema loomist ning et enne seda pattulangemist määras ta ka ette ’äravalitud’ inimesed.
Persian[fa]
اشخاص دیگری نیز مانند کالوین میگویند که خدا سرنگونی انسان را در گناه، پیش از خلقتش معین کرده و همچنین «برگزیدگان» را قبل از آن گناه، مقدر کرده بود.
Finnish[fi]
Jotkut sanovat Calvinin tavoin, että Jumala määräsi ennalta ihmisen syntiinlankeemuksen ennen kuin tämä luotiin, ja että hän on määrännyt ennalta ”valitut” ennen tuota lankeemusta.
French[fr]
Comme Calvin, certains disent que Dieu a prédéterminé la chute de l’homme avant de le créer et qu’il a prédestiné les “élus” avant cette chute.
Ga[gaa]
Taakɛ Calvin fee lɛ, mɛi komɛi kɛɔ akɛ Nyɔŋmɔ eto gbɔmɔ shigbeemɔ efɔ shi momo dani enibɔɔ je shishi, ni akɛ, etsɔ hiɛ ekpɛ mli eto yɛ ‘mɛi ni ahala’ lɛ ahe momo, dani nakai shigbeemɔ lɛ ba.
Hebrew[he]
בדומה לקלווין, יש הטוענים שאלהים קבע מראש שהאדם יחטא עוד בטרם נברא, ושגזר מראש מי יהיו ה’נבחרים’ לפני חטא זה.
Hindi[hi]
कैलविन की तरह, कुछ लोग कहते हैं कि परमेश्वर ने मनुष्य का पतन उसकी सृष्टि के पहले पूर्वनिर्धारित किया था और कि उसने ‘चुने हुओं’ को उस पतन से पहले पूर्वनियत किया था।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Calvin, ang iban nagasiling nga ginpat-od nga daan sang Dios ang pagkahulog sang tawo sa sala antes sang iya pagpanuga kag nga ginpredestinar niya ang ‘mga pinili’ antes sina nga pagpakasala.
Croatian[hr]
Poput Calvina, mnogi smatraju da je Bog unaprijed odredio čovjekov pad još prije njegovog stvaranja te da je predodredio ‘izabrane’ prije tog pada.
Hungarian[hu]
Kálvinhoz hasonlóan némelyek azt állítják, hogy Isten már az ember teremtése előtt eleve elrendelte annak bukását, és még ezen bukás előtt előre elrendelte a „választottakat”.
Indonesian[id]
Sebagaimana halnya Calvin, beberapa orang mengatakan bahwa Allah menakdirkan kejatuhan manusia sebelum ia diciptakan dan bahwa Allah telah menakdirkan ’orang-orang pilihan’ sebelum kejatuhan tersebut.
Iloko[ilo]
Kas ken Calvin, kuna ti dadduma nga intudingen ti Dios ti panagbasol ti tao sakbay ti panamarsuana ket intudingnan a nasaksakbay ‘dagiti napili’ sakbay dayta a panagbasol.
Italian[it]
Come Calvino, c’è chi afferma che Dio avesse predeterminato la caduta dell’uomo nel peccato prima ancora della creazione e che avesse predestinato gli “eletti” prima di tale caduta.
Japanese[ja]
中には,カルバンが述べたように,神は創造を行なう前に人間の堕罪をあらかじめ定め,その堕罪以前に「選ばれた者たち」を予定しておられたと言う人たちもいます。
Korean[ko]
일부 사람들은 칼뱅처럼, 하느님께서 창조를 시작하기 전에 인간의 타락을 예정하셨고, 그러한 타락이 있기 전에 ‘택함받은 자들’을 예정하셨다고 말한다.
Lingala[ln]
Lokola elobaki Calvin, bato mosusu balobaka ete Nzambe akanaki kokwea ya moto liboso na kozalisama na ye mpe ete asilaki kokana ‘baponami’ liboso ya kokwea wana.
Lithuanian[lt]
Kai kurie, kaip ir Kalvinas, sako, kad Dievas nulėmė žmogaus nupuolimą dar iki jo sukūrimo ir paskyrė ‛išrinktuosius’ iki to nupuolimo.
Latvian[lv]
Daži, tāpat kā Kalvins, izsaka domu, ka Dievs pirms cilvēku radīšanas bija nolēmis, ka viņi kritīs grēkā, un ka viņš bija izvēlējies ”izredzētos” pirms cilvēka krišanas grēkā.
Malagasy[mg]
Toy ny nataon’i Calvin, dia misy milaza fa Andriamanitra dia nandahatra mialoha ny fahalavoan’ny olombelona, talohan’ny namoronana azy, sy ny hoe efa nandahatra mialoha ireo ‘olom-boafidy’ izy talohan’izany fahalavoana izany.
Macedonian[mk]
Како Калвин, некои велат дека Бог го одредил човековиот пад уште пред да го создаде и дека ги предодредил ‚избраните‘ уште пред тој пад.
Malayalam[ml]
കാൽവിനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്ന ചിലരുണ്ട്. മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനുമുമ്പുതന്നെ ദൈവം മമനുഷ്യന്റെ വീഴ്ച മുൻനിർണയിച്ചിരുന്നുവെന്നും ‘തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവരെ’ ആ വീഴ്ചയ്ക്കു മുമ്പുതന്നെ അവൻ മുൻനിശ്ചയിച്ചിരുന്നുവെന്നും അവർ ചിന്തിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कॅल्वीनप्रमाणेच काही म्हणतात, की देवाने मनुष्याच्या निर्मितीआधीच त्याचे पापात पडणे ठरवले होते आणि तसे होण्याआधीच त्या ‘निवडलेल्यांना’ पूर्वनियत केले होते.
Burmese[my]
ကယ်လ်ဗင်းနည်းတူ လူများစွာတို့က ဘုရားသခင်သည် ဖန်ဆင်းခြင်းမတိုင်မီကတည်းက လူသားကျဆုံးခြင်းကို ကြိုတင်စီမံထားပြီး ထိုကျဆုံးခြင်း မတိုင်မီကတည်းက ‘ရွေးချယ်ထားသူများ’ ကို တင်ကူးပြဋ္ဌာန်းထားပြီးဖြစ်သည်ဟု ပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
I likhet med Jean Calvin sier noen at Gud forutbestemte menneskenes fall før han skapte dem, og at han hadde forutbestemt hvem de ’utvalgte’ skulle være, før syndefallet fant sted.
Dutch[nl]
Net als Calvijn zeggen sommigen dat God vóór de schepping van de mens diens zondeval had bepaald en dat hij de ’uitverkorenen’ vóór die zondeval had voorbestemd.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Calvin a dirile, ba bangwe ba bolela gore Modimo o rulagantše go wela ga motho sebeng e sa le pele, pele ga tlholo ya gagwe le gore o be a šetše a rulagantše ‘bakgethwa’ pele ga go wela sebeng moo.
Nyanja[ny]
Monga momwe anachitira Calvin, ena amanena kuti Mulungu analinganiziratu kuchimwa kwa munthu asanamulenge ndi kuti anali ataikiratu ‘osankhika’ kuchimwako kusanachitike.
Polish[pl]
Niektórzy podzielają pogląd Kalwina, że zanim Bóg stworzył człowieka, już przesądził o jego upadku oraz że przed tym upadkiem z góry wyznaczył „wybranych”.
Portuguese[pt]
Assim como Calvino, alguns dizem que Deus predeterminou antes da criação do homem que este incorresse no pecado, e que predestinou os “escolhidos” antes desta queda no pecado.
Romanian[ro]
Asemenea lui Calvin, unii spun că Dumnezeu a predeterminat căderea omului în păcat înainte de crearea acestuia şi că el i-a predestinat pe ‘cei aleşi’ înainte de acestă cădere.
Russian[ru]
Некоторые подобно Кальвину говорят, что Бог предопределил грехопадение человека еще до его сотворения и ‘избранных’ — еще до грехопадения.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia hovoria tak ako Kalvín, že Boh rozhodol o páde človeka už pred tým, ako ho stvoril, a že už pred týmto pádom predurčil ‚vyvolených‘.
Slovenian[sl]
Nekateri govorijo tako kakor Kalvin, namreč da je Bog človeku namenil padec, še preden ga je ustvaril, ter že vnaprej, še pred tem padcem, določil ,izbrance‘.
Samoan[sm]
I le pei o Calvin, ua faapea mai nisi tagata, na muai silafia lava e le Atua o le a paʻū le tagata i le agasala, a o leʻi faia lana foafoaga ma ua uma foi ona ia tuupoina ʻē ua filifilia’ a o leʻi oo i lena paʻū.
Shona[sn]
Sezvakaita Calvin, vamwe vanotaura kuti Mwari akafanosarudza kutadza kwomunhu asati asikwa uye kuti iye akanga afanosarudza nguva yemberi ya‘vakasarudzwa’ kutadza ikoko kusati kwaitika.
Albanian[sq]
Ashtu si Kalvini, disa pohojnë se Perëndia e paracaktoi rënien e njeriut në mëkat përpara krijimit dhe se i kishte paracaktuar ‘të zgjedhurit’ përpara kësaj rënieje.
Serbian[sr]
Poput Kalvina, neki kažu da je Bog unapred odredio čovekov pad pre njegovog stvaranja i da je on predodredio ’izabrane osobe‘ pre tog pada.
Southern Sotho[st]
Joaloka Calvin, ba bang ba bolela hore Molimo o ne a se a ntse a rerile esale pele ho oela ha motho sebeng pele a bōptjoa le hore o ne a se a ntse a khethile ‘bakhethoa’ pele ho ho oela sebeng hoo.
Swedish[sv]
I likhet med Calvin menar somliga att Gud förutbestämde människans fall innan hon skapades och att han hade predestinerat ”de utvalda” före detta fall.
Swahili[sw]
Kama vile Calvin, wengine husema kwamba Mungu aliamua kimbele kutumbukia dhambi kwa mwanadamu kabla ya kuumbwa kwake na kwamba alikuwa ameamua kimbele ‘wale waliochaguliwa’ kabla ya kule kutumbukia dhambi.
Tamil[ta]
மனிதனைப் படைப்பதற்கு முன்பே பாவத்திற்குள் அவனுடைய வீழ்ச்சியைக் கடவுள் முன்விதித்தார் என்றும் அந்த வீழ்ச்சிக்கு முன்பாகவே ‘தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களை’ முன்விதித்துவிட்டார் என்றும் கால்வினைப் போலவே சிலர் சொல்கின்றனர்.
Telugu[te]
కాల్విన్ చెప్పినట్లుగానే, మానవుడు సృష్టించబడకముందే, అతను పాపంలో పడిపోతాడని ముందే నిర్ణయించాడని, అలా పడిపోవడానికి ముందే దేవుడు తాను ‘ఏర్పర్చుకున్నవారి’ విధినిర్ణయాన్ని చేసేశాడని కొందరు చెబుతారు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ แคลวิน บาง คน บอก ว่า พระเจ้า ทรง กําหนดการ ทํา บาป ของ มนุษย์ ไว้ ล่วง หน้า ก่อน พระองค์ ทรง สร้าง เขา และ บอก ว่า พระองค์ ได้ กําหนด ‘ผู้ ถูก เลือก สรร’ ไว้ ล่วง หน้า ก่อน การ ทํา บาป นั้น.
Tagalog[tl]
Gaya ni Calvin, sinasabi ng ilan na patiunang itinalaga ng Diyos ang pagkakasala ng tao bago ng kaniyang paglalang at na itinadhana na niya ang mga ‘pinili’ bago ng pagkakasalang iyan.
Tswana[tn]
Jaaka Calvin a ne a bua, bangwe ba re Modimo o sale a itse gore motho o tla leofa pele ga a mmopa le gore o ne a laoletse gale ‘ba ba tlhophilweng’ pele ga teofo eo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i bihainim tingting bilong Kalvin na ol i tok, taim God i no wokim yet namba wan man na meri, em i makim pinis olsem tupela bai mekim sin, na taim tupela i no mekim sin yet, em i makim pinis sampela man bilong em yet.
Turkish[tr]
Bazıları, Calvin gibi, insanın günaha düşmesinin yaratılışından önce Tanrı tarafından kararlaştırıldığını ve O’nun, ‘seçilmiş olanları’ bu olaydan önce belirlediğini söylerler.
Tsonga[ts]
Ku fana na Calvin, van’wana va vula leswaku Xikwembu xi kunguhate ku dyoha ka munhu emahlweni ka ku va xi n’wi tumbuluxa ni leswaku xi kunguhate ‘vahlawuriwa’ emahlweni ka ku dyoha koloko.
Twi[tw]
Sɛnea Calvin kae no, ebinom ka sɛ Onyankopɔn hyɛ too hɔ sɛ onipa bɛyɛ bɔne ansa na ɔrebɔ no, na na wadi kan apaw ‘wɔn a wɔapaw wɔn’ no ansa na wɔreyɛ saa bɔne no.
Tahitian[ty]
Mai ta Kalavino i rave, te parau nei vetahi e ua faataa a‘ena te Atua e e topa te taata i roto i te hara na mua ’‘e oia i poiete ai ia ratou e ua faataa a‘ena oia i tei ‘maitihia’ na mua ’‘e i te toparaa.
Ukrainian[uk]
Подібно до Кальвіна, дехто говорить, що Бог прирік людей на падіння ще перед створенням і що він визначив «вибраних» перед цим падінням.
Vietnamese[vi]
Như ông Calvin, một số người nói rằng Đức Chúa Trời định trước sự sa ngã của loài người trước khi họ được tạo ra và Ngài đã định ‘những người được lựa chọn’ trước khi loài người sa ngã.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko Calvin, ʼe ʼui e ʼihi, ʼi muʼa ʼo tana fakatupu neʼe kua fakatuʼutuʼu fakatomuʼa e te ʼAtua te higa ʼa te tagata ki te agahala pea neʼe kua ina fakatuʼutuʼu fakatomuʼa te ‘kau pāui’ ʼi muʼa ʼo te hoko ʼo te higa ʼaia.
Xhosa[xh]
NjengoCalvin, bambi bathi ukona komntu kwamiselwa nguThixo ngaphambi kokudalwa kwakhe kwanokuba ‘abanyuliweyo’ wabamisela ngaphambi kweso sono.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Calvin ti sọ, àwọn kan sọ pé Ọlọrun ti pinnu ìṣubú ènìyàn ṣáájú ṣíṣẹ̀dá rẹ̀ àti pé ó ti pinnu àyànmọ́ ‘àwọn àyànfẹ́’ ṣáájú ìṣubú yẹn.
Chinese[zh]
有些人像加尔文一样认为上帝在创造万物之前早已预定人会堕落犯罪,而且在人堕落之前 即已预定了‘蒙召得救的人’。
Zulu[zu]
NjengoCalvin, abanye bathi uNkulunkulu wakubona kusengaphambili ukuwela komuntu esonweni ngaphambi kokuba adale nokuthi wayebanqumele kusengaphambili ‘abakhethiwe’ ngaphambi kwalokho kuwela esonweni.