Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обезкостяването на шунката, нарязването ѝ на парчета или резени с цел оформяне на порции и пакетиране с оглед на по-сетнешна продажба трябва да се извършва единствено в района на производство на „Istarski pršut“/„Istrski pršut“.
Czech[cs]
Proces vykostění kýty, řezání na kusy nebo na plátky pro porce a balení určené pro další prodej musí probíhat výhradně v oblasti výroby produktu „Istarski pršut“/„Istrski pršut“.
Danish[da]
Udbening, udskæring i stykker eller skiveskæring af skinken for at inddele den i portioner og pakke den med henblik på videresalg skal finde sted på produktionsområdet for »Istarski pršut«/»Istrski pršut«.
German[de]
Der Vorgang der Entbeinung des Rohschinkens sowie das Schneiden in Stücke oder Scheiben zur Portionierung und Verpackung für den Weiterverkauf muss im Erzeugungsgebiet des „Istarski pršut“/„Istrski pršut“ erfolgen.
Greek[el]
Οι διαδικασίες αφαίρεσης του οστού, κοπής σε τεμάχια ή σε φέτες και συσκευασίας με σκοπό την πώληση πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά στην περιοχή παραγωγής του «Istarski pršut» / «Istrski pršut».
English[en]
The process of de-boning the cured ham, cutting it into pieces or slicing it for portioning and packaging with a view to further sale, has to take place exclusively in the production area of ‘Istarski pršut’/‘Istrski pršut’.
Spanish[es]
El deshuesado del jamón curado, el corte en trozos o en lonchas para hacer porciones y el envasado con vistas a su posterior venta han de tener lugar únicamente en la zona de producción del «Istarski pršut»/«Istrski pršut».
Estonian[et]
Selleks et toodet müüa, peab vinnutatud singi küljest kondi eemaldamine, singi tükeldamine või portsjoniteks ja pakendamiseks viilutamine toimuma üksnes toote „Istarski pršut”/„Istrski pršut” tootmispiirkonnas.
Finnish[fi]
Kinkun luuttomaksi leikkaaminen ja paloittelu tai viipalointi annostelua, pakkaamista ja myyntiä varten voi tapahtua ainoastaan sen tuotantoalueella.
French[fr]
Le processus de désossement du jambon, de découpe ou de tranchage pour portionnement et conditionnement à des fins de vente ultérieure doit s’effectuer exclusivement dans l’aire de production de l’«Istarski pršut»/«Istrski pršut».
Croatian[hr]
Postupak iskoštavanja pršuta, komadanja ili narezivanja radi porcioniranja i pakiranja u cilju daljnje prodaje mora se provoditi isključivo u području proizvodnje „Istarskog pršuta”/„Istrskog pršuta”.
Hungarian[hu]
A szárított sonka kicsontozására, a kisebb adagok létrehozását szolgáló feldarabolására vagy felszeletelésére, valamint a további értékesítés céljából történő csomagolására kizárólag az „Istarski pršut”/„Istrski pršut” előállítási területén kerülhet sor.
Italian[it]
Il processo di disossamento, il taglio a porzioni in tranci o fette e il condizionamento ai fini della vendita devono avvenire esclusivamente nella zona di produzione dell'«Istarski pršut»/«Istrski pršut».
Lithuanian[lt]
Iš parduoti skirto vytinto kumpio pašalinami kaulai, jis supjaustomas gabalais arba griežinėliais ir sufasuojamas bei supakuojamas tik „Istarski pršut“/„Istrski pršut“ gamybos vietovėje.
Latvian[lv]
Vītinātā šķiņķa atkaulošanas procesam, sagriešanai gabalos vai šķēlēs, lai to sadalītu porcijās un iepakotu tālākai pārdošanai, ir jānotiek tikai Istarski pršut / Istrski pršut ražošanas apgabalā.
Maltese[mt]
Il-proċess tat-tneħħija tal-għadam tal-perżut ikkurat, it-tqattigħ tiegħu f'biċċiet jew roti roti biex jinqasam f'porzjonijiet, u l-ippakkjar bl-għan li jerġa' jinbiegħ, għandu jsir biss fiż-żona tal-produzzjoni tal-“Istarski pršut”/“Istrski pršut”.
Dutch[nl]
De gedroogde ham mag uitsluitend in het productiegebied van „Istarski pršut”/„Istrski pršut” worden ontbeend en in stukken of in plakken worden gesneden om in porties te worden verdeeld, te worden verpakt en ten slotte te worden verkocht.
Polish[pl]
Proces usuwania kości z szynki, porcjowanie na kawałki bądź plastry oraz pakowanie w celu późniejszej sprzedaży odbywa się wyłącznie na obszarze produkcji „Istarski pršut”/„Istrski pršut”.
Portuguese[pt]
O processo de desossamento, corte ou fatiagem do presunto para acondicionamento e comercialização deve ocorrer exclusivamente na área de produção do «Istarski pršut»/«Istrski pršut».
Romanian[ro]
Procesul de dezosare a șuncii uscate, tăierea în bucăți sau felierea în vederea porționării și ambalarea în scopul vânzării trebuie să se desfășoare doar în aria de producție a șuncii „Istarski pršut”/„Istrski pršut”.
Slovak[sk]
Vykostenie šunky, jej nakrájanie na kusy alebo plátky a balenie na účely predaja sa musia odohrávať výlučne v oblasti výroby šunky „Istarski pršut“/„Istrski pršut“.
Slovenian[sl]
Postopki izkoščevanja pršuta, kosanja ali rezanja zaradi porcioniranja in pakiranja z namenom nadaljnje prodaje se morajo izvajati na območju proizvodnje pršuta „Istarski pršut“/„Istrski pršut“.
Swedish[sv]
Avlägsnande av ben från den torkade skinkan, uppdelning i bitar eller skivor för portionering och paketering för vidareförsäljning får endast äga rum i produktionsområdet för ”Istarski pršut”/”Istrski pršut”.