Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عد ١٤: ١-١٠) ومن الجدير بالذكر ان رأوبين كان بكر يعقوب، لكنه خسر حقه في الميراث كابن بكر بسبب تصرف خاطئ.
Cebuano[ceb]
(Num 14:1-10) Si Ruben maoy panganayng anak nga lalaki ni Jacob apan nawad-an sa iyang katungod sa panulondon ingong panganay tungod sa daotang buhat.
Czech[cs]
(4Mo 14:1–10) Ruben byl Jákobův prvorozený syn, ale ztratil své prvorozenecké právo na dědictví kvůli nesprávnému jednání.
Greek[el]
(Αρ 14:1-10) Ο Ρουβήν ήταν ο πρωτότοκος γιος του Ιακώβ, αλλά έχασε τα κληρονομικά δικαιώματα του πρωτοτόκου εξαιτίας του ότι ενήργησε εσφαλμένα.
English[en]
(Nu 14:1-10) Reuben was Jacob’s firstborn son but lost his right to the inheritance as such because of wrong action.
Finnish[fi]
Tilanne on saattanut vaikuttaa sopivalta yleisen mielipiteen muokkaamiseen alttiiksi muutokselle, koska juuri vähän aikaisemmin kansa oli esittänyt ankaria valituksia Moosesta vastaan, puhunut sellaisen uuden päämiehen asettamisesta, joka veisi kansan takaisin Egyptiin, ja puhunut jopa Joosuan ja Kalebin kivittämisestä, koska nämä kannattivat Moosesta ja Aaronia (4Mo 14:1–10).
Hungarian[hu]
Sőt, még azt is mondták, hogy megkövezik Józsuét és Kálebet, amiért Mózest és Áront támogatták (4Mó 14:1–10).
Indonesian[id]
(Bil 14:1-10) Ruben adalah putra sulung Yakub tetapi oleh karena perbuatan salah, ia kehilangan haknya untuk mendapatkan warisan anak sulung.
Iloko[ilo]
(Nu 14:1-10) Ni Ruben ti inauna nga anak ni Jacob ngem napukawna ti kalinteganna iti panagtawid gapu iti dakes a tignay.
Italian[it]
(Nu 14:1-10) Ruben era il primogenito di Giacobbe, ma per una sua cattiva azione aveva perso il diritto all’eredità come tale.
Japanese[ja]
民 14:1‐10)ルベンはヤコブの長子でしたが,悪行を犯したために長子としての相続権を失っていました。(
Georgian[ka]
14:1—10). რეუბენი იაკობის პირმშო იყო, მაგრამ ჩადენილი დანაშაულის გამო დაკარგა პირმშოს უფლებები (1მტ.
Korean[ko]
(민 14:1-10) 르우벤은 야곱의 맏아들이지만 그릇된 행동 때문에 맏아들의 상속권을 상실하였다.
Malagasy[mg]
(No 14:1-10) Inona no mety ho antony nanoheran’i Datana sy Abirama ny fahefan’i Mosesy? Taranak’i Levy i Mosesy.
Norwegian[nb]
(4Mo 14: 1–10) Ruben var Jakobs førstefødte sønn, men han mistet sin arverett som førstefødt på grunn av en urett handling.
Portuguese[pt]
(Núm 14:1-10) Rubem era o primogênito de Jacó, mas perdera o direito à herança como tal, devido à ação errada.
Russian[ru]
Ситуация представлялась им благоприятной для того, чтобы склонить народ к смене власти: немногим раньше народ сильно негодовал на Моисея, выражал желание поставить над собой нового главу, чтобы вернуться в Египет, и даже хотел побить Иисуса Навина и Халева камнями за то, что те поддерживали Моисея и Аарона (Чс 14:1—10).
Albanian[sq]
(Nu 14:1-10) Rubeni ishte djali i parëlindur i Jakobit, por e humbi të drejtën e trashëgimisë si i tillë për shkak të një veprimi të gabuar.
Swedish[sv]
(4Mo 14:1–10) Ruben var Jakobs förstfödde son, men han hade förlorat sin arvsrätt som förstfödd på grund av ett orätt handlingssätt.
Tagalog[tl]
(Bil 14:1-10) Si Ruben ang panganay na anak ni Jacob ngunit naiwala nito ang kaniyang karapatan sa mana bilang panganay dahil sa maling paggawi.
Chinese[zh]
民14:1-10)吕便本是雅各的长子,但由于行为不检而失去了长子应得的产业。(