Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وبوجود هذا الكم الهائل من النور، تم تعريف البشر على آفاقٍ مجيدة لم نتخيلها قبلاً.
Bulgarian[bg]
Имайки вече повече знания, човечеството се запозна с великолепни космически пейзажи, които не сме си и представяли преди това.
Bislama[bi]
Mo wetem moa bigfala laet ia, man i kam blong luk ol bigfala ples we yumi neva ting long hem bifo.
Cebuano[ceb]
Ug uban nianang mas dako nga kahayag, ang katawhan nakakita sa mahimayaong mga talan-awon nga wala pa nato mahunahuna sukad.
Czech[cs]
A s tímto větším světlem byly lidstvu představeny úchvatné pohledy, které byly do té doby nepředstavitelné.
Danish[da]
Og med dette større lys blev menneskeheden præsenteret for et storslået skue, som vi ikke tidligere havde forestillet os
German[de]
Mit diesem größeren Licht eröffneten sich der Menschheit auch herrliche Ausblicke, die wir uns nie zuvor hätten träumen lassen.
Greek[el]
Και με αυτό το μεγαλύτερο φως, η ανθρωπότητα εισήχθη σε ένδοξες σκηνές που δεν είχαμε ποτέ πριν φαντασθεί.
English[en]
And with that greater light, mankind was introduced to glorious vistas we had never before imagined.
Estonian[et]
Ja selle suurema valguse käes tutvus inimkond imeliste väljavaadetega, mida me polnud kunagi varem isegi ette kujutanud.
Persian[fa]
و با آن نور بیشتر، انسان به مناظر با شکوهی که قبلاً هرگز تصّور نکرده بود معرفی شد
Finnish[fi]
Ja tämän suuremman valon turvin ihmiskunta sai tutustua ihmeellisiin näkymiin, joita ei ollut koskaan ennen kuviteltukaan.
Fijian[fj]
Mai na veivakararamataki levu oqori, a mai vakaveikilaitaki yani kina ki na veikila, ka a sega tu ni vakasamataka rawa, na kawatamata.
French[fr]
Et avec cette plus grande lumière, l’humanité a vu s’ouvrir devant elle des perspectives glorieuses que l’on n’avait précédemment jamais imaginées.
Gilbertese[gil]
Ao ma te rikirake n te atatai anne, e uotaki te aomata nakon te tabo ae ti tuai n iangoia mai imwaina.
Fiji Hindi[hif]
Aur zyaada gyaan ke saath, insaan ko mahaan cheezon ko dekhne ko milta hai jo kabhi socha nahi gaya tha.
Hiligaynon[hil]
Kag sa sina nga mas daku nga kasanag, ang katawhan ginpakilala sa mahimayaon nga mga panan-awon nga indi gid ginhunahuna sang una.
Hmong[hmn]
Thiab vim muaj qhov tseeb ntawd, tib neeg thiaj paub txog tej yam uas peb ib txwm tsis tau xav txog.
Croatian[hr]
A uz to veće svjetlo, čovječanstvu su predstavljeni veličanstveni vidici koje nikada nismo mogli niti zamisliti.
Haitian[ht]
Epi, avèk pi gwo limyè sa a, limanite te vin wè pèspektiv gloriye moun pa t janm imajine anvan ki te prezante devan li.
Hungarian[hu]
Ezzel a megnövekedett világossággal pedig olyan dicső látvány tárult elénk, amelyről az emberiség mindezidáig még csak nem is álmodhatott.
Indonesian[id]
Dan dengan terang yang lebih besar itu, umat manusia diperkenalkan pada pemandangan yang mulia yang tidak pernah kita bayangkan sebelumnya.
Icelandic[is]
Með þessu aukna ljósi fékk mannkynið að kynnast dýrlegri sýn sem við höfðum aldrei áður ímyndað okkur.
Italian[it]
Con questa maggiore luce, l’uomo ha colto visioni gloriose che non aveva mai immaginato prima.
Japanese[ja]
さらに大いなる光によって,人類はそれまで想像さえしなかった栄光に満ちた光景を目にしたのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut sa’ li nimob’resinb’il saqen a’an, eb’ li winq ke’ok chixnawb’al ru li nimajwal ilom, li maajun sut chaq kiwan sa’ qak’a’uxl.
Korean[ko]
또한 그렇게 한층 커진 빛으로 인류는 한 번도 상상하지 못했던 영광스러운 경관에 눈을 뜨게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mpe na pole monene koleka wana, moto akotisami na emoneli ya nkembo oyo tokanisaka mokolo moko te liboso.
Lao[lo]
ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນນັ້ນ, ມະ ນຸດ ຖືກ ແນະ ນໍາ ໃຫ້ໄດ້ ເຫັນ ທິວ ທັດ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ເຄີຍ ນຶກຄິດ ມາ ກ່ອນເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Išaugus pažinimui, žmonija išvydo nuostabius vaizdus, kurių anksčiau nė neįsivaizdavome.
Latvian[lv]
Ieguvusi vairāk zināšanu, cilvēce iepazinās ar brīnumainiem skatiem, ko nekad iepriekš nevarējām pat iedomāties.
Malagasy[mg]
Ary rehefa nahazo io fahatakarana misimisy kokoa io ny zanak’olombelona dia nomena fahitana tena lehibe, izay tsy mbola azontsika sary an-tsaina mihitsy hatrizay.
Marshallese[mh]
Im jān ļapļo̧k in jeļāļo̧kjeņ in, armej kar jino loe kōļmenļo̧kjeņ ko raiboojoj raar jab jeļā kaki m̧okta.
Mongolian[mn]
Тэрхүү илүү агуу гэрлийн ачаар урьд өмнө төсөөлж ч байгаагүй гайхамшигт боломж хүн төрөлхтөнд нээгдсэн билээ.
Malay[ms]
Dan dengan cahaya yang lebih kuat, tamadun manusia diperkenalkan kepada vista yang gemilang yang tidak pernah kita bayangkan.
Norwegian[nb]
Og med dette større lys fikk menneskene presentert strålende utsikter vi aldri før hadde forestilt oss.
Dutch[nl]
En met dat meerdere licht, werden de mensheid heerlijke uitzichten voorgeschoteld die we ons nooit eerder hadden voorgesteld.
Papiamento[pap]
I ku e lus mas grandi, humanidat a wòrdu introdusí na vistanan glorioso ku nunka nos a imaginá.
Polish[pl]
Mając tę poszerzoną wiedzę, ludzkość stanęła przed wspaniałą scenerią, której sobie wcześniej nie wyobrażaliśmy.
Portuguese[pt]
E com essa luz maior, a humanidade passou a ter gloriosas vistas que nunca antes haviam sido imaginadas.
Romanian[ro]
Şi, cu această cunoaştere sporită, omenirii i s-au prezentat privelişti deosebit de frumoase pe care nu şi le imaginase vreodată.
Russian[ru]
Этот более мощный свет открыл человечеству восхитительные перспективы, о которых мы раньше и не подозревали.
Slovak[sk]
A s týmto väčším svetlom boli ľudstvu predstavené veľkolepé výjavy, ktoré sme si predtým nevedeli predstaviť.
Samoan[sm]
Ma e faatasi ai ma lena iloa sili atu, sa faalauiloa atu ai i tagata ia vaaiga mamalu sa tatou lei mafaufauina lava.
Serbian[sr]
А са том већом светлошћу, човечанство се упознало са величанственим видицима које никада раније нисмо могли ни замислити.
Swedish[sv]
Och med detta större ljus fick människan se storslagna vyer som vi aldrig ens hade kunnat föreställa oss.
Swahili[sw]
Na pamoja na elimu iliyoongezeka, binadamu alijulishwa kwenye mandhari adimu
Tagalog[tl]
At dahil sa dagdag na kaalamang iyan, naipakita sa tao ang mga maluwalhating tanawin na hindi natin naisip kailanman.
Tongan[to]
Pea ʻi he ʻilo lahi ko iá, ne fakafeʻiloaki ai e faʻahinga ʻo e tangatá ki ha ngaahi meʻa fakaofo ne ʻikai ke tau teitei fakakaukau ki ai.
Tahitian[ty]
E no teie maramarama rahi a‘e, ua tuuhia te taata nei i mua i te mau hi‘oraa hanahana tei ore i manaʻohia a‘enei e tatou.
Ukrainian[uk]
І з цим більшим знанням людство познайомилося з славетною картиною, яку ми раніше не могли уявити.
Vietnamese[vi]
Và với kiến thức rộng lớn hơn đó, nhân loại đã được giới thiệu với khung cảnh rực rỡ mà chúng ta chưa bao giờ tưởng tượng được trước đây.
Chinese[zh]
由于获得更大的光,人类因此看到先前从未想过的荣耀景色。