Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 15 April 2014 het die Hooggeregshof van die staat Abia uiteindelik ten gunste van broer Ogwo beslis en sodoende sy grondwetlike reg op vryheid van assosiasie en godsdiensvryheid gehandhaaf.
Arabic[ar]
وأخيرا في ١٥ نيسان (ابريل) ٢٠١٤، حكمت المحكمة العليا في ولاية أبِيا لصالح الاخ أوغْوو، مؤيِّدة حقه الدستوري في حرية الاجتماع والعبادة.
Bemba[bem]
Mu kulekelesha, pa 15 April, 2014, icilye ca Abia State High Court calipeele munyinefwe Ogwo insambu kabili catile ba Ogwo balikwete ne nsambu sha kusalapo akabungwe ako abene balefwaya kabili balikwete ne nsambu sha kupepa.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa Abril 15, 2014, ang Hataas nga Korte sa Abia State midesisyon pabor kang Brader Ogwo sa iyang kagawasan sa pagsimba ug sa iyang kagawasan sa pagdesisyon kon magpamembro ba siya sa usa ka asosasyon o dili.
Czech[cs]
Nakonec 15. dubna 2014 rozhodl Nejvyšší soud státu Abia ve prospěch bratra Ogwa a zastal se jeho ústavního práva na svobodu shromažďování a náboženského vyznání.
Danish[da]
Den 15. april 2014 dømte den øverste domstol i delstaten Abia til fordel for bror Ogwo og opretholdt dermed den forfatningsmæssige ret til tros- og forsamlingsfrihed.
German[de]
Am 15. April 2014 urteilte schließlich das Oberste Gericht des Bundesstaates Abia zugunsten von Bruder Ogwo und anerkannte damit sein verfassungsmäßiges Recht auf Versammlungs- und Religionsfreiheit.
Efik[efi]
Ke April 15, 2014, Akwa Esopikpe ke Abia ama ọdọhọ ke Brọda Ogwo enyene unen ndimek n̄ka emi enye edidụkde ye ido ukpono emi enye edikade.
Greek[el]
Τελικά, στις 15 Απριλίου 2014, το Ανώτατο Δικαστήριο της πολιτείας Άμπια αποφάνθηκε υπέρ του αδελφού Όγκουο υποστηρίζοντας τα συνταγματικά του δικαιώματα όσον αφορά την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και της θρησκείας.
English[en]
Finally, on April 15, 2014, the Abia State High Court ruled in favor of Brother Ogwo, upholding his constitutional rights to freedom of association and religion.
Spanish[es]
No obstante, el 15 de abril de 2014, el Tribunal Supremo del estado de Abia falló a favor del hermano Ogwo y reconoció sus derechos constitucionales de libertad de asociación y de culto.
Estonian[et]
Viimaks, 15. aprillil 2014 langetas Abia osariigi kõrgeim kohus otsuse vend Ogwo kasuks ning tunnustas tema põhiseaduslikke õigusi: õigust usuvabadusele ja õigust seltsi astuda või mitte.
Finnish[fi]
Viimein 15. huhtikuuta 2014 Abian osavaltion ylin tuomioistuin teki veli Ogwon kannalta suotuisan ratkaisun, joka vahvisti hänen perustuslaillisen oikeutensa yhdistymis- ja uskonnonvapauteen.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang Abril 15, 2014, ang Abia State High Court nagdesisyon pabor kay Brother Ogwo, nga nagasuporta sang iya kinamatarong sa kahilwayan sa pagpili sang kaupdanan kag relihion.
Hungarian[hu]
Végül 2014. április 15-én Abia Állam Legfelsőbb Bírósága Ogwo testvér javára döntött, megerősítve, hogy az alkotmány szerint joga van a szabad egyesüléshez és a vallása megválasztásához.
Armenian[hy]
Ի վերջո 2014 թ. ապրիլի 15-ին Աբիա նահանգի բարձրագույն ատյանը որոշում կայացրեց հօգուտ եղբայր Օգուոյի՝ պաշտպանելով որեւէ խմբավորման անդամակցելու եւ կրոնի ազատության իրավունքները։
Indonesian[id]
Akhirnya pada 15 April 2014, Pengadilan Tinggi Provinsi Abia menjatuhkan keputusan yang menegakkan kebebasan berserikat dan beragama Saudara Ogwo.
Italian[it]
Finalmente, il 15 aprile 2014, l’Alta Corte dello stato di Abia ha emesso una sentenza a favore del fratello Ogwo difendendo i suoi diritti costituzionali alla libertà di associazione e religione.
Japanese[ja]
2014年4月15日,アビア州の高等裁判所は,オグウォ兄弟に有利な判決を下し,憲法で保障された兄弟の信教および結社の自由を擁護しました。
Georgian[ka]
ბოლოს 2014 წლის 15 აპრილს აბიას შტატის უმაღლესმა სასამართლომ განაჩენი ძმა ოგვოს სასარგებლოდ გამოიტანა და მხარი დაუჭირა მის კონსტიტუციურ უფლებას, გაერთიანებულიყო იმ ჯგუფსა თუ რელიგიაში, რომელშიც თავად მოისურვებდა.
Kazakh[kk]
2014 жылы 15 сәуірде Абия штатының Жоғарғы соты Эммануел бауырластың топ пен дінді таңдауға деген ерік бостандығын қолдап, істі оның пайдасына шешті.
Korean[ko]
마침내 2014년 4월 15일에 아비아 주 고등 법원은 오그우 형제에게 승소 판결을 내려 헌법이 보장하는 결사와 종교의 자유를 인정해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko pa 15 April mu 2014, Kochi Mukatampe wa mu Abia State wachibile’mba Mulongo Ogwo walondejile luusa lo aji nalo mambo mizhilo yaswisha muntu kukasuluka kupwanañana ne kwisajila bupopweshi bo akeba aye mwine.
Kyrgyz[ky]
Акыры, 2014-жылы, 15-апрелде Абия штатынын Жогорку соту Эмануэлдин пайдасына чечим чыгарып, анын коомдо жашоо жана дин тутуу эркиндигин коргогон.
Lingala[ln]
Nsukansuka na mokolo ya 15/04/2014, Tribinale monene ya etúká ya Abia elongisaki ndeko Ogwo; emonisaki ete na kolanda mibeko, azali na lotomo ya kopona baninga mpe lingomba oyo alingi.
Burmese[my]
၂၀၁၄၊ ဧပြီ ၁၅ ရက်မှာတော့ အဘီးယားပြည်နယ် အထက်တရားရုံးက ညီအစ်ကိုအိုဂိုကို အနိုင်ပေးလိုက်ပြီး ဖွဲ့စည်းပုံအခြေခံဥပဒေအရ သူ့မှာ ဘာသာရေးလွတ်လပ်ခွင့်နဲ့ လွတ်လပ်စွာပေါင်းသင်းခွင့် ရှိတယ်ဆိုတာ ထောက်ခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den 15. april 2014 avgjorde Abias høyesterett saken i favør av bror Ogwo og slo fast at han ifølge grunnloven har rett til foreningsfrihet og religionsfrihet.
Dutch[nl]
Uiteindelijk besliste het Hooggerechtshof van de staat Abia op 15 april 2014 ten gunste van broeder Ogwo, waarbij zijn grondwettelijke recht op godsdienstvrijheid en op vereniging en vergadering werd gehandhaafd.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ka April 15, 2014, Kgoro e Phagamego ya Seleteng sa Abia e ile ya ema le Ngwanabo rena Ogwo, ya thekga taba ya gore o na le tshwanelo ya go ikgethela mokgatlo le bodumedi.
Nyanja[ny]
Koma pa April 15, 2014, khoti lina linagamula kuti M’bale Ogwo ali ndi ufulu wolowa kapena kukana kulowa gulu lililonse kapena chipembedzo chilichonse.
Ossetic[os]
Ӕфсымӕр Огво тӕрхондонмӕ хъаст бахаста, ӕмӕ ӕппынфӕстаг, 2014 азы 15 апрелы, штат Абиайы Сӕйраг тӕрхондон уынаффӕ рахаста, уый бар ын кӕй ис, цӕмӕй уыцы къордтимӕ ма иу кӕна ӕмӕ йӕ кӕцы диныл фӕнды, уыцы диныл хӕст уа.
Polish[pl]
W końcu 15 kwietnia 2014 roku Sąd Najwyższy stanu Abia wydał wyrok korzystny dla brata Ogwo — potwierdził jego konstytucyjne prawo do wolności stowarzyszania się i wyznania.
Portuguese[pt]
Finalmente, em 15 de abril de 2014, o Tribunal Superior do Estado de Abia decidiu em favor do irmão Ogwo, defendendo os seus direitos constitucionais à liberdade de associação e de religião.
Rundi[rn]
Amaherezo, kw’igenekerezo rya 15 Ndamukiza 2014, Sentare nkuru y’intara ya Abia yarashigikiye umuvukanyi Ogwo, iremeza ko afise uburenganzira ahabwa n’Ibwirizwa nshingiro bwo kuja mw’ishirahamwe ashatse no mw’idini ashaka.
Romanian[ro]
În cele din urmă, în aprilie 2014, Înalta Curte a Statului Abia a decis în favoarea fratelui Ogwo, recunoscându-i drepturile constituţionale la libertatea religioasă şi de asociere.
Russian[ru]
Ситуация разрешилась после того, как 15 апреля 2014 года Верховный суд штата Абиа вынес решение в пользу брата Огво, защитив его конституционное право на свободу объединений и свободу вероисповедания.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo ku itariki ya 15 Mata 2014, Urukiko rw’Ikirenga rwa leta ya Abiya rwarenganuye umuvandimwe Ogwo, rushimangira ko itegeko nshinga rimuha uburenganzira bwo kugira umudendezo wo kwihitiramo idini.
Slovak[sk]
Napokon 15. apríla 2014 Najvyšší súd štátu Abia rozhodol v prospech brata Ogwa a zastal sa jeho ústavného práva na slobodu zhromažďovania a náboženského vyznania.
Slovenian[sl]
Nazadnje je 15. aprila 2014 vrhovno sodišče zvezne države Abie odločilo v prid bratu Ogwoju ter s tem potrdilo njegovo ustavno pravico do svobode druženja in veroizpovedi.
Shona[sn]
Musi wa15 April 2014, Dare Repamusoro reAbia State rakatonga zvakanakira Hama Ogwo, richitsigira kodzero yavo yepamutemo yerusununguko rwekusarudza chitendero uye vanhu vekuwadzana navo.
Albanian[sq]
Më në fund, më 15 prill 2014 Gjykata e Lartë e shtetit Abia vendosi në favor të vëlla Ogvos, duke mbrojtur të drejtat e tij kushtetuese për lirinë e fesë dhe të anëtarësimit në organizata.
Serbian[sr]
Konačno je 15. aprila 2014, Vrhovni sud države Abije presudio u korist brata Ogvoa, potvrđujući njegovo pravo na slobodu veroispovesti.
Southern Sotho[st]
Qetellong ka la 15 April, 2014, Lekhotla le Phahameng la Profinse ea Abia le ile la liha kahlolo e reng Mor’abo rōna Ogwo o na le tokelo ea ho ikhethela bolumeli le metsoalle.
Swedish[sv]
Men till slut, den 15 april 2014, dömde delstatsdomstolen i Abia till förmån för broder Ogwo.
Swahili[sw]
Hatimaye, Aprili 15, 2014, Mahakama Kuu ya Jimbo la Abia ilimpa ushindi Ndugu Ogwo, ikitetea haki yake ya kikatiba ya uhuru wa kidini na wa kushirikiana.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, Aprili 15, 2014, Mahakama Kuu ya Jimbo la Abia ilimpa ushindi Ndugu Ogwo, ikitetea haki yake ya kikatiba ya uhuru wa kidini na wa kushirikiana.
Tswana[tn]
Kgabagare ka April 15, 2014, Kgotlatshekelokgolo ya Abia State e ne ya dira tshwetso ya gore Mokaulengwe Ogwo o na le tshwanelo ya go itlhophela gore o ikamanya le bomang e bile o na le kgololesego ya bodumedi.
Turkish[tr]
Sonunda 15 Nisan 2014’te Abia Eyaleti Yüksek Mahkemesi, Ogwo biraderin lehinde karar vererek din ve toplantı özgürlüğünün onun anayasal hakkı olduğunu onayladı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi April 15, 2014, Huvo leyi Tlakukeke ya Xifundzha xa le Abia yi yime na Makwerhu Ogwo, yi seketela timfanelo takwe ta vumbiwa to va a va ni ntshunxeko wo va a nga joyini ntlawa ni ku gandzela hi ku ntshunxeka.
Ukrainian[uk]
15 квітня 2014 року Високий суд штату Абія виніс рішення на користь брата Огво, обстоюючи його конституційні права на свободу релігії та об’єднань.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngoAprili 15, 2014, iNkundla Ephakamileyo yaseAbia yathethelela uMzalwan’ uOgwo, isithi unelungelo lokuzikhethela iqela labantu afuna ukuba kunye nabo nonqulo.
Yoruba[yo]
Nígbẹ̀yìngbẹ́yín, Ilé Ẹjọ́ Gíga ti Ìpínlẹ̀ Abia dá Arákùnrin Ogwo láre ní April 15, ọdún 2014, wọ́n sì gbèjà ẹ̀tọ́ tó ní lábẹ́ òfin láti dara pọ̀ mọ́ ẹgbẹ́ àti ẹ̀sìn tó bá wù ú.
Chinese[zh]
2014年4月15日,阿比亚省的高等法院判奥果弟兄胜诉,维护了宪法给予他的结社自由和宗教自由。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-April 15, 2014, iNkantolo Ephakeme Yase-Abia State yakhipha isinqumo esivuna uMfoweth’ u-Ogwo, yasekela amalungelo akhe omthetho-sisekelo enkululeko yokuhlangana nabanye abantu neyokukhulekela.