Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ በፍቅር ላይ የተመሠረተ ተግሣጽ ለልጆች መስጠት እጅግ አስፈላጊ እንደሆነ ይገልጻል። ይህ ደግሞ የእንጀራ ልጆችንም ይጨምራል።
Arabic[ar]
يشير الكتاب المقدس الى ان التأديب الحبي اساسي للاحداث، وذلك يشمل اولاد الازواج او الزوجات.
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Biblia na an mamomoton na disiplina kaipuhan kan mga aki, asin kabale dian an mga aki kan agom sa enot.
Bemba[bem]
Baibolo itila ukusalapula abana kwalicindama, kumo fye na bana ba kusangamo.
Bulgarian[bg]
Библията посочва, че любещото дисциплиниране е много важно за младите хора, а това включва и заварените деца.
Bislama[bi]
Baebol i soemaot se i impoten tumas blong stretem ol pikinini, ol step pikinini tu, wetem fasin lav.
Bangla[bn]
বাইবেল বলে যে ছোট ছেলেমেয়েদের প্রেমের সঙ্গে শাসন করা প্রয়োজন আর সৎ ছেলেমেয়েরাও এর বাইরে নয়।
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Bibliya nga ang mahigugmaong disiplina kinahanglanon sa mga batan-on, ug naglakip kana sa mga humabdos.
Chuukese[chk]
Alon ewe Paipel, kapwung fiti tong mi lamot ngeni ekkewe nau, me a kapachelong ekkewe nousup.
Czech[cs]
Bible ukazuje, že láskyplné ukázňování je pro děti, včetně těch nevlastních, nezbytné.
Danish[da]
Bibelen viser at børn og unge har brug for en kærlig opdragelse, og det gælder også stedbørn.
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia be amehehe si me lɔlɔ̃ le hiã ɖeviwo, eye ehiã atikɔmeviwo hã.
Efik[efi]
Bible owụt ete ke ima ima ntụnọ edi akpan n̄kpọ ọnọ n̄kpri owo, ndien oro esịne nditọ an̄wan m̀mê nditọ ebe.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή δείχνει ότι η στοργική διαπαιδαγώγηση είναι ουσιώδης για τα νεαρά άτομα, και αυτό περιλαμβάνει και τα θετά παιδιά.
English[en]
The Bible indicates that loving discipline is essential for young people, and that includes stepchildren.
Spanish[es]
La Biblia indica que la disciplina amorosa es esencial para los jóvenes, incluidos los hijastros (Proverbios 8:33).
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ tsɔsemɔ ni suɔmɔ yɔɔ mli he hiaa oblahii kɛ oblayei, ní banuma bii hu fata he.
Hebrew[he]
המקרא מלמד שילדים, ובכלל זה ילדים חורגים, זקוקים למשמעת שמתוך אהבה (משלי ח’:33).
Hindi[hi]
बाइबल बताती है कि बच्चों को प्यार से अनुशासन देना ज़रूरी है और इसमें सौतेले बच्चे भी शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga ang mahigugmaon nga disiplina kinahanglanon sa mga pamatan-on, kag nagalakip ina sa mga manak.
Indonesian[id]
Alkitab menunjukkan bahwa disiplin yang pengasih itu sangat penting bagi orang muda, dan ini termasuk anak-anak tiri.
Iloko[ilo]
Ipamatmat ti Biblia a nesesita ti naayat a disiplina kadagiti ubbing, a pakairamanan dagiti siuman.
Italian[it]
La Bibbia indica che i giovani, figliastri compresi, hanno bisogno di amorevole disciplina.
Japanese[ja]
若い人たちにとって愛ある懲らしめは不可欠である,と聖書に述べられていますが,その中には血のつながっていない子供も含まれます。(
Korean[ko]
성서는 사랑으로 베푸는 징계가 청소년들에게 꼭 필요하다고 지적하는데, 여기에는 의붓자녀들도 포함됩니다.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete disipilini oyo epesami na bolingo ezali na ntina mingi mpo na bilenge, ata soki bazali bana oyo babotami na libala mosusu.
Latvian[lv]
Bībelē ir teikts, ka audzināšana nepieciešama visiem bērniem, tātad arī bērniem, kam viens no vecākiem ir patēvs vai pamāte.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa tena ilain’ny ankizy ny fifehezana amim-pitiavana, ary voafaoka amin’izany ny zana-bady.
Marshallese[mh]
Bible eo ej kalikar bwe kauwe eo ewõr yokwe ie elap tokjen ñan armij ro redik, im menin ekoba ajiri ro rej bed ibben leo ak lio ejjab lukkun jemeir ak jineir.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾക്കു സ്നേഹപൂർവകമായ ശിക്ഷണം അനിവാര്യമാണെന്നു ബൈബിൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതിൽ ഇണയുടെ പൂർവ വിവാഹത്തിലെ കുട്ടികളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
तरुणांना प्रेमळ शिस्तीची आवश्यकता आहे असे बायबल सांगते आणि या मुलांमध्ये सावत्र मुलांचाही समावेश होतो.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tindika li dixxiplina bl- imħabba hija essenzjali għaż- żgħażagħ, u dan jinkludi lit- tfal tar- rispett.
Burmese[my]
လင်ပါမယားပါကလေးများအပါအဝင် လူငယ်များအတွက် မေတ္တာပါသောဆုံးမပဲ့ပြင်မှု မရှိမဖြစ်လိုအပ်ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာကဖော်ပြသည်။ (သု.
Norwegian[nb]
Bibelen viser at de unge trenger kjærlig tukt, og det gjelder også stebarn.
Nepali[ne]
केटाकेटीलाई मायालु अनुशासनको आवश्यक छ भनी बाइबलले बताउँछ र यसमा सौतेनी बच्चाहरू पनि समावेश छन्।
Niuean[niu]
Fakakite he Tohi Tapu kua lata lahi e akonakiaga ma e tau fuata ikiiki, ti putoia ai foki e fanau tutaki mai.
Northern Sotho[nso]
Beibele e bontša gore tayo e lerato e bohlokwa bakeng sa bafsa, gomme seo se akaretša bana bao e sego ba madi.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti mwambo ndi wofunika kwa achinyamata, ndipo zimenezi zimaphatikizapo ana opeza.
Papiamento[pap]
Bijbel ta indicá cu disiplina amoroso ta esencial pa hóbennan, i esei ta incluí yu di criansa.
Polish[pl]
Pismo Święte wskazuje, że młodzi bardzo potrzebują karcenia nacechowanego miłością.
Pohnpeian[pon]
Paipel kasalehda me kaiahn limpoak me anahn ong me pwulopwul kan, oh met kin pil oarepene seri kan sang nan pwopwoud en mwowe.
Portuguese[pt]
A Bíblia mostra que a disciplina dada com amor é essencial para os jovens, o que inclui os enteados.
Slovak[sk]
Biblia poukazuje na to, že láskyplné vedenie k disciplíne je pre mladých ľudí životne dôležité, a to platí aj pre deti v nevlastných rodinách.
Slovenian[sl]
Biblija nakazuje, da mladi nujno potrebujejo ljubeče discipliniranje, in mednje sodijo tudi pastorki.
Samoan[sm]
Ua faaali mai e le Tusi Paia faapea e tāua aoaiga alofa mo le fanau, ma e aofia ai la ma fanaufai.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti vanhu vaduku vanofanira kurangwa norudo, uye izvozvo zvinobatanidza vana vokurera.
Albanian[sq]
Bibla tregon se disiplina e dashur është thelbësore për të rinjtë dhe se kjo disiplinë përfshin edhe fëmijët e gjetur.
Southern Sotho[st]
Bibele e bolela hore bana ba hloka taeo e lerato, ’me hoo ho kopanyelletsa le bana ba fumanoeng lenyalong la bobeli.
Swedish[sv]
Bibeln visar att kärleksfull tuktan är livsviktig för unga människor, och det gäller även styvbarn.
Swahili[sw]
Biblia huonyesha kwamba nidhamu yenye upendo ni muhimu kwa vijana, nao hutia ndani watoto wa kambo.
Tamil[ta]
இளைஞருக்கு அன்பான சிட்சை அவசியம் என பைபிள் சுட்டிக்காட்டுகிறது; இதில் மாற்றான் பிள்ளைகளும் அடங்குவர்.
Telugu[te]
ప్రేమతో కూడిన క్రమశిక్షణ పిల్లలకు అవసరమని బైబిలు తెలియజేస్తుంది, అది సవతి పిల్లలకు కూడా వర్తిస్తుంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บ่ง ชี้ ว่า การ ตี สอน ด้วย ความ รัก เป็น สิ่ง สําคัญ สําหรับ คน หนุ่ม สาว รวม ทั้ง ลูก เลี้ยง ด้วย.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng Bibliya na ang pag-ibig sa disiplina ay mahalaga para sa mga kabataan, at kasali rito ang mga anak sa muling pag-aasawa.
Tswana[tn]
Baebele e bontsha gore go botlhokwa gore bana ba otlhaiwe ka lorato, mme seno se akaretsa le bana ba motsadi wa bobedi.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Tohitapú ‘oku mātu‘aki fiema‘u ‘a e akonaki anga-‘ofa ki he fa‘ahinga īkí, pea ‘oku kau ki ai ‘a e fānau-uá.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i makim olsem papamama i mas stretim ol pikinini long gutpela pasin, maski ol i pikinini tru bilong ol o nogat.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap sevgiyle verilen terbiyenin çocuklar için çok önemli olduğunu gösteriyor; bu, üvey çocuklar için de geçerlidir.
Tsonga[ts]
Bibele yi kombisa leswaku ndzayo ya rirhandzu i ya nkoka eka vana, kutani sweswo swi katsa ni vana va vumbirhi.
Twi[tw]
Bible kyerɛ sɛ nteɛso a ɔdɔ wom ho hia ma mmofra, na mmanoma ka ho.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Bibilia e mea titauhia te a‘o ma te here no te mau taurearea, e no te mau tamarii apî atoa.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nêu rõ là người trẻ rất cần kỷ luật yêu thương, điều này bao gồm cả con riêng.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā mai e te Tohi-Tapu, ʼe ʼaoga ʼaupito ki te kau tūpulaga ke akonakiʼi nātou ʼaki te ʼofa, tatau aipe peʼe mole fakahoko te faʼahi ʼaia e te tāmai pe ko te faʼe moʼoni.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibonisa ukuba ukuqeqesha ngothando kubalulekile kubantu abaselula, yaye oku kuquka abantwana bomtshato wesibini.
Yapese[yap]
Be dag e Bible ni ba t’uf rok e bitir ni ngan gechignagrad u fithik’ e t’ufeg, mab muun ngay e bitir ni stepchildren.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi hàn pé ìbáwí onífẹ̀ẹ́ ṣe kókó fún àwọn ọ̀dọ́, títí kan àwọn ọmọ inú ìdílé onígbeyàwó àtúnṣe.
Chinese[zh]
圣经表明,仁爱的管教对年轻人十分重要,对继子女也不例外。(
Zulu[zu]
IBhayibheli libonisa ukuthi isiyalo sothando sibalulekile ezinganeni, futhi lokho kuhlanganisa nezingane ezinosingamzali.