Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според изчисленията размерът на тази компенсация е 38 млрд. ISK, но сумата трябва редовно да бъде преоценявана въз основа на бъдещите резултати на опреден кредитен портфейл.
Czech[cs]
Výše tohoto odškodnění byla vypočítána na 38 miliard ISK, měla však být pravidelně přeceňována na základě budoucí výkonnosti určitého úvěrového portfolia.
Danish[da]
Denne kompensation blev beregnet til 38 mia. ISK, men skulle regelmæssigt omvurderes på grundlag af de fremtidige resultater af en bestemt låneportefølje.
German[de]
Die Höhe dieser Ausgleichszahlung wurde mit 38 Mrd. ISK berechnet, sollte aber auf der Grundlage der zukünftigen Ertragsentwicklung eines bestimmten Kreditportfolios regelmäßig neu bewertet werden.
Greek[el]
Το ποσό της εν λόγω αντιστάθμισης υπολογίστηκε σε 38 δισεκατ. ISK, αλλά έπρεπε να διενεργείται τακτική επανεκτίμηση, βάσει της μελλοντικής απόδοσης ενός συγκεκριμένου χαρτοφυλακίου δανείων.
English[en]
The amount of that compensation was calculated at 38 billion ISK, but was to be re-evaluated on a regular basis, based upon future performance of a certain loan portfolio.
Spanish[es]
El importe de esa compensación se calculó en 38 000 millones ISK, pero debía reevaluarse periódicamente, basándose en los resultados futuros de una determinada cartera de préstamos.
Estonian[et]
Selle hüvitise summaks arvutati 38 miljardit Islandi krooni, kuid seda hinnati regulaarselt ümber konkreetse laenuportfelli tulevase tootluse alusel.
Finnish[fi]
Kyseisen korvauksen määräksi laskettiin 38 miljardia Islannin kruunua, mutta määrää oli tarkoitus arvioida uudelleen säännöllisesti tietyn lainasalkun tulevan suorituskyvyn perusteella.
French[fr]
Le montant de ce dédommagement était calculé à 38 milliards d'ISK, mais devait être réévalué régulièrement, en fonction de la rentabilité future d'un certain portefeuille de prêts.
Hungarian[hu]
A kompenzáció értékét 38 milliárd ISK-ban állapították meg, amelyet rendszeresen újra kellett értékelni egy bizonyos hitelportfólió későbbi teljesítménye alapján.
Italian[it]
L'importo di tale compensazione è stato calcolato a 38 miliardi di ISK, ma avrebbe dovuto essere rivalutato periodicamente, sulla base del futuro rendimento di un determinato portafoglio prestiti.
Lithuanian[lt]
Apskaičiuota, kad kompensacijos suma – 38 mlrd. ISK, bet ji turėjo būti reguliariai vertinama iš naujo pagal būsimus tam tikrų paskolų portfelio rodiklius.
Latvian[lv]
Šīs kompensācijas apmērs tika lēsts ISK 38 miljardi, bet tas bija regulāri jāpārvērtē, balstoties uz konkrētā aizdevumu portfeļa turpmāku sniegumu.
Maltese[mt]
L-ammont ta' dak il-kumpens ġie kkalkolat għal 38 biljun ISK, iżda kellu jerġa' jiġi evalwat fuq bażi regolari, fuq il-bażi tal-prestazzjoni fil-ġejjieni ta' ċertu portafoll tas-self.
Dutch[nl]
Het bedrag van die vergoeding werd op 38 miljard ISK berekend, maar zou op gezette tijden moeten worden herbekeken op basis van de toekomstige prestatie van een bepaalde kredietportefeuille.
Polish[pl]
Wysokość kwoty tej rekompensaty została obliczona na 38 mld ISK, ale ustalono, że będzie ona poddawana regularnie ponownej ocenie w oparciu o przyszłe wyniki działalności określonego portfela kredytowego.
Portuguese[pt]
O montante dessa indemnização foi calculado em 38 mil milhões de ISK, mas devia ser reavaliado periodicamente, com base no desempenho futuro de uma determinada carteira de empréstimos.
Romanian[ro]
Valoarea compensației respective a fost calculată la 38 de miliarde ISK, însă trebuia reevaluată în mod periodic pe baza performanței viitoare a unui anume portofoliu de credite.
Slovak[sk]
Výška náhrady bola stanovená na sumu 38 miliárd ISK, podliehala však pravidelnému preceňovaniu v závislosti od budúcej výkonnosti vybraného úverového portfólia.
Slovenian[sl]
Znesek tega nadomestila je bil izračunan na 38 milijard ISK, vendar ga je bilo treba redno ponovno vrednotiti na podlagi prihodnje uspešnosti nekaterih portfeljev posojil.
Swedish[sv]
Det beräknade kompensationsbeloppet var 38 miljarder isländska kronor, vilket dock regelbundet skulle omvärderas enligt de framtida resultaten för en viss låneportfölj.