Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder sê die Bybel in Handelinge 18:2 dat “Claudius al die Jode beveel het om Rome te verlaat”.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ መጽሐፍ ቅዱስ “ቀላውዴዎስ አይሁዳውያን ሁሉ ከሮም እንዲወጡ [እንዳዘዘ]” በሐዋርያት ሥራ 18:2 ላይ ይናገራል።
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، تقول اعمال ١٨:٢ ان «كلوديوس كان قد امر كل اليهود ان يرحلوا عن روما».
Bemba[bem]
Na kabili, Baibolo pa Imilimo 18:2, itila “Klaudi aebele abaYuda bonse ukufuma mu Roma.”
Bulgarian[bg]
Освен това в Деяния 18:2 пише, че Клавдий „заповядал всички юдеи да напуснат Рим“.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Buhat 18:2 nag-ingon nga ‘si Claudio nagsugo sa tanang Hudiyo sa pagbiya sa Roma.’
Czech[cs]
Navíc v Bibli se ve Skutcích 18:2 říká, že „Claudius nařídil, aby všichni Židé odešli z Říma“.
Danish[da]
Desuden står der i Apostelgerninger 18:2 at „Claudius havde beordret alle jøderne til at forlade Rom“.
German[de]
Darüber hinaus heißt es in Apostelgeschichte 18:2, Claudius habe befohlen, dass „alle Juden aus Rom wegziehen sollten“.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, στο εδάφιο Πράξεις 18:2, η Γραφή δηλώνει ότι «ο Κλαύδιος είχε προστάξει όλους τους Ιουδαίους να φύγουν από τη Ρώμη».
English[en]
Additionally, at Acts 18:2, the Bible states that “Claudius had ordered all the Jews to depart from Rome.”
Spanish[es]
Además, en Hechos 18:2 leemos que “Claudio había ordenado que todos los judíos se fueran de Roma”.
Estonian[et]
Lisaks teatab Piibel kirjakohas Apostlite teod 18:2, et „Claudius oli käskinud kõigil juutidel Roomast lahkuda”.
Finnish[fi]
Lisäksi Apostolien tekojen 18:2:ssa sanotaan, että ”Claudius oli määrännyt kaikki juutalaiset lähtemään Roomasta”.
French[fr]
De plus, selon Actes 18:2, “ Claude avait ordonné à tous les Juifs de quitter Rome ”.
Hebrew[he]
בנוסף מציין המקרא במעשי השליחים י”ח:2 ש”קלודיוס ציווה על כל היהודים לעזוב את רומא”.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang Binuhatan 18:2 nagasiling nga “nagmando si Claudio sa tanan nga Judiyo nga magbiya sa Roma.”
Croatian[hr]
Osim toga, Biblija kaže kako je “Klaudije naredio da svi Židovi napuste Rim” (Djela apostolska 18:2).
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 18:2-ben pedig arról olvashatunk, hogy „Klaudiusz elrendelte, hogy az összes zsidó távozzon Rómából”.
Indonesian[id]
Selain itu, di Kisah 18:2, Alkitab menyatakan bahwa ”Klaudius telah memerintahkan semua orang Yahudi untuk pergi dari Roma”.
Iloko[ilo]
Kuna pay ti Biblia iti Aramid 18:2 a “ni Claudio binilinna dagiti amin a Judio a pumanawda iti Roma.”
Icelandic[is]
Enn fremur segir í Postulasögunni 18:2 að „Kládíus [hafi] skipað svo fyrir að allir Gyðingar skyldu fara burt úr Róm“.
Italian[it]
Oltre a ciò, in Atti 18:2 la Bibbia dice che “Claudio aveva ordinato che tutti i giudei partissero da Roma”.
Japanese[ja]
さらに,使徒 18章2節には「クラウディウスがユダヤ人すべてにローマ退去を命じた」とあります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, საქმეების 18:2-ის თანახმად, „კლავდიუსს ნაბრძანები ჰქონდა, რომ ყველა იუდეველს დაეტოვებინა რომი“.
Korean[ko]
또한 성서는 사도행전 18:2에서 “클라우디우스가 모든 유대인에게 로마를 떠나라고 명령”했다고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Lisusu, na Misala 18:2, Biblia elobi ete “Klode apesaki mitindo ete Bayuda nyonso bálongwa na Roma.”
Lozi[loz]
Ku tuha fo, kwa Likezo 18:2, Bibele i bulela kuli “Klaude naa laezi Majuda kamukana kuli ba zwe mwa Roma.”
Lithuanian[lt]
Taip pat Biblijoje, Apaštalų darbų 18:2, teigiama, jog „Klaudijus buvo išleidęs įsakymą visiems žydams išsikraustyti iš Romos“.
Latvian[lv]
Apustuļu darbos 18:2 ir teikts, ka ”Klaudijs bija pavēlējis visiem jūdiem pamest Romu”.
Malagasy[mg]
Milaza koa ny Asan’ny Apostoly 18:2 fa ‘nandidy ny hialan’ny Jiosy rehetra tany Roma i Klaodio.’
Macedonian[mk]
Освен тоа, во Дела 18:2, Библијата кажува дека „Клавдиј... наредил сите Евреи да го напуштат Рим“.
Norwegian[nb]
Videre sier Bibelen, i Apostlenes gjerninger 18:2, at «Claudius hadde gitt ordre om at alle jøder skulle forlate Roma».
Dutch[nl]
In Handelingen 18:2 zegt de Bijbel bovendien dat „Claudius bevolen had dat alle joden uit Rome moesten vertrekken”.
Nyanja[ny]
Komanso, pa Machitidwe 18:2, Baibulo limanena kuti ‘Kalaudiyo analamula Ayuda onse kuti achoke ku Roma.’
Polish[pl]
Ponadto w Dziejach Apostolskich 18:2 czytamy, że ‛Klaudiusz rozkazał wszystkim Żydom opuścić Rzym’.
Portuguese[pt]
Além disso, em Atos 18:2, a Bíblia diz que “Cláudio tinha ordenado que todos os judeus se afastassem de Roma”.
Rundi[rn]
Vyongeye, mu Vyakozwe 18:2, Bibiliya ivuga yuko “Kolode yari yategetse Abayuda bose kuva i Roma.”
Romanian[ro]
În Faptele 18:2, Biblia spune că împăratul „Claudiu poruncise ca toţi iudeii să plece din Roma“.
Russian[ru]
Кроме того, в Деяниях 18:2 говорится, что «Клавдий приказал всем иудеям покинуть Рим».
Kinyarwanda[rw]
Nanone, mu Byakozwe 18:2, havuga ko “Kalawudiyo yari yarategetse Abayahudi bose kuva i Roma.”
Sinhala[si]
‘ක්ලෝදියස් අධිරාජ්යයා සියලු යුදෙව්වරුන්ට රෝමයෙන් පිට වීමට අණ කළා.’ (ක්රියා 18:2) මෙම සිදුවීම සත්යය බව තහවුරු කරමින් ක්රි.
Slovak[sk]
Navyše, v Skutkoch 18:2 je uvedené, že „Klaudius prikázal, aby všetci Židia odišli z Ríma“.
Slovenian[sl]
Poleg tega v svetopisemski knjigi Apostolska dela 18:2 piše: »Klavdij [je] ukazal, da morajo vsi Judje zapustiti Rim.«
Shona[sn]
Uyezve, pana Mabasa 18:2, Bhaibheri rinoti, “Kraudhiyo akanga arayira vaJudha vose kuti vabve muRoma.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, te Veprat 18:2, Bibla thotë se «Klaudi kishte dhënë urdhër që të gjithë judenjtë të iknin nga Roma».
Serbian[sr]
Pored toga, u Delima apostolskim 18:2 piše da je „Klaudije naredio da svi Judejci napuste Rim“.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, ho Liketso 18:2, Bibele e bolela hore “Claudiase o ne a laetse Bajuda bohle hore ba tlohe Roma.”
Swedish[sv]
Dessutom säger Bibeln i Apostlagärningarna 18:2 att ”Claudius hade gett order om att alla judar skulle bege sig av från Rom”.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, kwenye Matendo 18:2, Biblia inasema kwamba “Klaudio alikuwa ameagiza Wayahudi wote waondoke Roma.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, kwenye Matendo 18:2, Biblia inasema kwamba “Klaudio alikuwa ameagiza Wayahudi wote waondoke Roma.”
Thai[th]
นอก จาก นั้น ที่ กิจการ 18:2 คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “คลาวดิอุส สั่ง ให้ ชาว ยิว ทั้ง หมด ออก ไป จาก กรุง โรม.”
Tagalog[tl]
Sinasabi rin ng Bibliya sa Gawa 18:2 na “ipinag-utos ni Claudio na lisanin ng lahat ng mga Judio ang Roma.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, mo go Ditiro 18:2, Baebele e bolela gore “Kalaudio a ne a laetse gore Bajuda botlhe ba tloge mo Roma.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, mulugwalo lwa Milimo 18:2, Bbaibbele lyaamba kuti “Kilaudiya wakalailila ba Juda boonse kuzwa mu Loma.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap ayrıca “Klaudius tüm Yahudilerin Roma’dan çıkmasını emretmişti” der (Elçiler 18:2).
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, eka Mintirho 18:2, Bibele yi vula leswaku “Klawudiyo [u] lerise Vayuda hinkwavo leswaku va suka eRhoma.”
Ukrainian[uk]
Крім того, в Дії 18:2 повідомляється, що «Клавдій наказав усім юдеям покинути Рим».
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, kwiZenzo 18:2 iBhayibhile ithi “uKlawudiyo wayeyalele ukuba onke amaYuda emke eRoma.”
Chinese[zh]
圣经在使徒行传18:2指出,“克劳狄下令所有犹太人都要离开罗马”。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, encwadini yezEnzo 18:2 iBhayibheli lithi “uKlawudiyu wayeyale wonke amaJuda ukuba amuke eRoma.”