Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amptenare wat ’n vervolgingsveldtog onderneem, is nie die enigstes wat God uittart nie.
Arabic[ar]
والرسميون الذين ينهمكون في حملة اضطهاد ليسوا الوحيدين الذين يُظهرون التحدّي لله.
Bemba[bem]
Abalashi abayobeka mu nkondo ya mushilo iya kupakasa tabali e beka fye abalangisha ukusuusha Lesa.
Bulgarian[bg]
Държавниците, които организират преследвания, не са единствените, които предизвикват Бог.
Cebuano[ceb]
Ang mga opisyales nga mihimo ug mga krusada sa paglutos dili lamang sila ang nagpakita ug pagsukol sa Diyos.
Czech[cs]
Úředníci, kteří se vyžívají v pronásledování, nejsou jediní, kteří projevují odpor vůči Bohu.
Danish[da]
Og forfølgelsens bannerførere er ikke de eneste der trodser Gud.
German[de]
Staatsbeamte, die Verfolgungskampagnen durchführen, sind nicht die einzigen, die Gott herausfordern.
Efik[efi]
Mbon ukara ẹmi ẹsịnde idem ke nditịbi ekọn̄ ukọbọ idịghe n̄kukụre mbon oro ẹn̄wanade ye Abasi.
Greek[el]
Οι αξιωματούχοι που επιδίδονται σε σταυροφορίες διωγμού δεν είναι οι μόνοι που δείχνουν περιφρόνηση για τον Θεό.
English[en]
Officials indulging in a crusade of persecution are not the only ones who display defiance of God.
Spanish[es]
Los funcionarios que se deleitan en lanzar una cruzada de persecución no son los únicos que desafían a Dios.
Estonian[et]
Ametnikud, kes tagakiusamiste kampaaniaid läbi viivad, ei ole ainsad, kes Jumalat trotsivad.
Finnish[fi]
Vainoon osallistuvat viranomaiset eivät ole ainoita, jotka osoittavat uhmaavansa Jumalaa.
Hindi[hi]
उत्पीड़न के मानो एक धर्म-युद्ध में मग्न अधिकारी एकमात्र व्यक्ति नहीं जो परमेश्वर के प्रति अवज्ञा दिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga opisyal nga nagahimo sing kampanya sang paghingabot indi amo lamang ang nagapakita sing pagpakig-away sa Dios.
Croatian[hr]
Službena lica koja sudjeluju u progonima nisu jedini koji pokazuju prezir prema Bogu.
Hungarian[hu]
Az üldözési hadjáratot folytató hivatalos személyek nem az egyedüliek, akik kihívást intéznek Istenhez.
Indonesian[id]
Orang-orang yang memperlihatkan sikap menentang Allah bukan hanya para pejabat pemerintahan yang senang melancarkan serangan penganiayaan.
Iloko[ilo]
Dagiti opisial a dedikado iti kasta a panangidadanes saan nga isuda laeng ti mangiparparangarang ti ilalabanda iti Dios.
Icelandic[is]
Opinberir embættismenn, sem hafa lagt upp í krossferð og beita ofsóknum sem vopni, eru ekki þeir einu sem ögra Guði.
Italian[it]
I funzionari impegnati in crociate persecutorie non sono gli unici a sfidare Dio.
Japanese[ja]
神に対する反抗をあらわにするのは,迫害の運動に熱中していた当局者たちだけではありません。
Korean[ko]
여호와를 멸시하는 태도를 나타내는 사람들은 박해의 대열에 가담한 관리들만이 아닙니다.
Lozi[loz]
Bahulu ba milonga ba ba ikenya mwa likukuezo za nyandiso haki bona ba nosi ba ba bonisa ku lwanisa Mulimu.
Malagasy[mg]
Tsy ireo mpanaram-po ofisialy amin’ny tafika masin’ny fanenjehana ihany akory no mampiseho ny fanoherany an-karihary an’Andriamanitra.
Marathi[mr]
धार्मिक लोकांचा छळ करणाऱ्या अधिकाऱ्यांठायीच देवाचा उपहास करण्याची प्रवृत्ती दिसते असे नाही.
Norwegian[nb]
Offentlige tjenestemenn som setter i gang korstoglignende forfølgelse, er ikke de eneste som viser trass mot Gud.
Dutch[nl]
Overheidsfunctionarissen die een vervolgingscampagne op touw zetten, zijn niet de enigen die tonen God te willen tarten.
Nyanja[ny]
Nduna zodziloŵetsa m’nkhondo ya mtanda yozunza siziri zokha zimene zimachitira Mulungu mwano.
Polish[pl]
Wyzwanie Bogu rzucają nie tylko urzędnicy, którzy wyżywają się w prześladowaniach rozpętywanych na miarę krucjat.
Portuguese[pt]
Autoridades que promovem uma cruzada de perseguição não são os únicos que desafiam a Deus.
Romanian[ro]
Cei care, din funcţiile lor înalte, organizează persecuţia nu sînt singurii care îl sfidează pe Dumnezeu.
Russian[ru]
Государственные чиновники, проводившие кампании преследования, не являются единственными, бросающими вызов Богу.
Slovak[sk]
Úradníci, ktorí sa vyžívajú v prenasledovaní, nie sú jediní v prejavovaní odporu proti Bohu.
Slovenian[sl]
Predstavniki oblasti, ki sodelujejo v preganjanju, niso edini, ki jim ni mar za Boga.
Samoan[sm]
O ofisa o ē o loo faanaunau i le faia o sauaga ua lē na o i latou na o loo faaalia le tetee i le Atua.
Shona[sn]
Vakuru vakuru vanopinda muhondo yorudzidziso yokutambudza havasati vari ivo bedzi vanoratidzira kumhurwa kwaMwari.
Serbian[sr]
Službena lica koja sudeluju u progonima nisu jedini koji pokazuju prezir prema Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Lantiman di e bigin wan frufolgu no de den wan enkriwan di e sori taki den wani tyalensi Gado.
Southern Sotho[st]
Liofisiri tse kenelletseng ntoeng ea ho hlorisa Bakreste hase tsona feela tse bontšang ho hanyetsa Molimo.
Swedish[sv]
Befattningshavare som hänger sig åt förföljelsekampanjer är inte de enda som visar trots mot Gud.
Swahili[sw]
Wakuu wenye kujitia sana katika kampeni ya mnyanyaso sio peke yao huonyesha ukaidi kuelekea Mungu.
Tamil[ta]
கடவுளை எதிர்ப்பதில், துன்புறுத்துதல் என்ற ஒரு போரியக்கத்தில் ஈடுபடும் அதிகாரிகள் மட்டும் உள்ளடங்கியவர்களாயில்லை.
Telugu[te]
హింసను తెచ్చుటలో భాగమువహించు అధికారులు మాత్రమే దేవునియెడల ధిక్కారముచూపిన వారుకారు.
Thai[th]
พวก เจ้าหน้าที่ ของ ทาง การ ที่ ร่วม ใน การ กดขี่ ไม่ ใช่ พวก เดียว ที่ แสดง การ ต่อ ต้าน พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang mga opisyales na kalahok sa isang krusada ng pag-uusig ay hindi lamang siyang mga nagpapakita ng paglaban sa Diyos.
Tswana[tn]
Badiredi ba puso bao ba tsenelelang mo go bogiseng ga se bone fela bao ba bontshang gore ba kgotlhanong le Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bikman bilong gavman i mekim nogut long ol wokboi bilong Jehova, tasol i no ol dispela man tasol i bikhet long God.
Turkish[tr]
Bir eza kampanyası uygulayan görevliler, Tanrı’ya küstahlık eden tek kişi değildirler.
Tsonga[ts]
Vachaviseki lava nghenelaka tinyimpi ta nxaniso a hi vona ntsena lava kombisaka ku xandzuka eka Xikwembu.
Tahitian[ty]
E ere noa te feia tiaraa teitei o te faatere i te hamani-ino-raa teie e aro nei i te Atua ma te riaria ore.
Ukrainian[uk]
Не тільки службовці, які підбурюють переслідування, відверто відмовляються покоритись Богові.
Vietnamese[vi]
Những kẻ nắm quyền cao cấp lao đầu vào cuộc ra tay bắt bớ không phải là những kẻ duy nhất tỏ ra thách thức chống lại Đức Chúa Trời.
Xhosa[xh]
Amagosa karhulumente azibhokoxa kwiphulo lokutshutshisa asikuphela kwawo abonakalisa ukumdela uThixo.
Zulu[zu]
Iziphathimandla ezingenela umbhidlango wokushushisa akuzona zodwa ezibonisa ukwedelela uNkulunkulu.