Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vypadá to na prosakující strop... zdi se drolí... a proniká to do systému.
Greek[el]
Η διαρροή στο ταβάνι θρυμμάτισε τους τοίχους, πλημμυρίζοντας στο σύστημα.
English[en]
Looks like a big leak in the ceiling is crumbling the walls, flooding into the system.
Spanish[es]
Una fuga del techo está derribando las paredes e inundando el sistema.
Finnish[fi]
lso vuoto katosta murentaa seiniä, rata tulvii.
French[fr]
L'eau qui passe par le plafond s'infiltre dans les murs et inonde le réseau.
Hebrew[he]
זה נראה כמו דליפה גדול בתקרה... מצליח לפורר את הקירות... הצפה לתוך המערכת.
Croatian[hr]
Čini se da curenje kroz strop uništava zidove i prodire u sustav.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, mintha egy nagy lyuk a plafonon... szétrepesztené a falat és így tud beáramlani a rendszerbe.
Italian[it]
Sembra una grossa perdita sul soffitto sta sgretolando le pareti, e allagando il sistema.
Dutch[nl]
Er zit een lek in het plafond waardoor het systeem onderloopt.
Polish[pl]
Przeciek w suficie kruszy ściany, zalewając tunel.
Portuguese[pt]
Parece que um vazamento do teto está penetrando as paredes, inundando o sistema.
Romanian[ro]
Pare o fisură mare în tavan... din care se scurge pe pereţi... adunându-se în tunel.
Slovenian[sl]
Zaradi luknje v stropu voda pronica v podzemno.
Serbian[sr]
Curi sa tavanice i plavi podzemni sistem.
Turkish[tr]
Çatlak duvarların arasında tünele akan ciddi bir sızıntı var.