Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
■ En anden verdensudstilling i New York (1964-65) fremhævede sit tema „Fred gennem forståelse“ med sin Unisphere, en 53 meter høj rustfri stålglobus.
German[de]
■ Auf einer anderen Weltausstellung in New York (1964/65) wurde durch die Unisphere, eine 53 m hohe Edelstahlkugel, das Motto „Frieden durch Verständnis“ betont.
Greek[el]
▪ Μια άλλη Παγκόσμια Εμπορική Έκθεση στη Νέα Υόρκη (1964-1965) τόνισε το θέμα της «Ειρήνη Μέσω Κατανόησης» με την Γιούνισφερ, μια σφαίρα από ανοξείδωτο ατσάλι, ύψους 53 μέτρων.
English[en]
▪ Another New York World’s Fair (1964-65) stressed its theme of “Peace Through Understanding” with its Unisphere, a 140-foot-high [53 m] stainless steel globe.
Spanish[es]
▪ Otra feria mundial en Nueva York (1964-65) puso de relieve el tema “Paz a través del entendimiento” con su Unisphere, un globo de acero inoxidable de 53 metros de altura.
Finnish[fi]
▪ Toisen New Yorkin maailmannäyttelyn (1964–1965) teemaa ”Peace Through Understanding” (Rauha ymmärtämisen välityksellä) korosti Unisphere, 53 metriä korkea ruostumattomasta teräksestä valmistettu maapallo.
French[fr]
■ Le thème de l’exposition de New York de 1964- 1965 (“La paix par la compréhension”) fut souligné par la présence de l’Unisphère, un globe d’acier de 42 mètres de haut.
Italian[it]
▪ Un’altra fiera mondiale di New York (1964-65) sottolineò il tema “Pace attraverso la comprensione” con l’Unisphere, un globo di acciaio inossidabile alto 53 metri.
Japanese[ja]
■ 別のニューヨーク万国博覧会(1964‐1965年)は,ユニスフィアと名づけられた高さ43メートルのステンレス製地球儀を使って「理解による平和」という主題を強調した。
Korean[ko]
▪ 1964-65년에 열렸던 또 하나의 뉴욕 세계 박람회는 42미터 높이의 스테인레스 강철구(球)로 된 유니스피어를 만들어 “이해를 통한 평화”라는 주제를 강조했는데, 2,000만 달러 이상이 든 박람회 비용은 수입금을 초과하였다.
Malayalam[ml]
▪ മറെറാരു ന്യൂയോർക്ക് ലോക മേള (1964-65), ഗോളാകൃതിയിൽ 140 അടി ഉയരമുള്ള സ്ററീൽ ഭൂഗോള മാതൃകയാൽ “ഗ്രാഹ്യത്തിലൂടെ സമാധാനം” എന്ന അതിന്റെ വിഷയത്തിന് ഊന്നൽ നൽകി.
Norwegian[nb]
▪ En annen verdensutstilling i New York (1964—1965) understreket temaet «fred gjennom forståelse» med symbolet Unisphere, en 43 meter høy globus i rustfritt stål.
Dutch[nl]
▪ Een andere wereldtentoonstelling in New York (1964-1965) beklemtoonde het thema „Vrede door begrip” met haar Unisfeer, een 53 meter hoge roestvrij stalen aardbol.
Portuguese[pt]
▪ Outra Feira Mundial de Nova Iorque (1964-65) destacou seu tema da “Paz Através da Compreensão”, com seu Unisfério, um globo de aço inoxidável de 43 metros de altura.
Swedish[sv]
▪ En annan internationell mässa i New York (1964-65) betonade temat ”Fred genom förståelse” med sin Unisfär, en 53 meter hög glob i rostfritt stål.
Tamil[ta]
▪ 140 அடி உயர துரு பிடிக்காத இரும்பு கோளத்தை சிறப்பு அம்சமாகக் கொண்டிருந்த நியு யார்க்கில் நடைபெற்ற மற்றொரு கண்காட்சி (1964–65) “புரிந்துக் கொள்ளுதலின் மூலமாக அமைதி” என்ற பொருளை உயர்த்திக் காண்பித்தது.
Tagalog[tl]
▪ Isa Pang Pandaigdig na Perya sa New York (1964-65) ang nagdiin ng tema nito na “Kapayapaan sa Pamamagitan ng Pag-unawa” at ang Unisphere nito, isang 53-metro-ang-taas na globo na yari sa di-kinakalawang na bakal.
Chinese[zh]
▪ 1964-65年,纽约的另一个世界展览会,以单一地球仪(140尺高的不锈钢球体)来强调它那“了解带来和平”的主题。