Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሕይወቴ እንደዚያ ቀን ተገርፌ አላውቅም።
Arabic[ar]
ولا حاجة الى القول انني تلقَّيت اشدّ ضرب في حياتي.
Bulgarian[bg]
Излишно е да казвам, че получих най–големия бой в живота си.
Cebuano[ceb]
Dili na isulti pa, ako gibunalan ug maayo.
Czech[cs]
Je jasné, že jsem dostala takové bití, jako nikdy v životě.
Danish[da]
Det er vel overflødigt at nævne at jeg fik mit livs værste omgang prygl.
German[de]
Es ist wohl überflüssig zu sagen, daß ich die Tracht Prügel meines Lebens bekam.
Ewe[ee]
Magblɔ be womeƒom alea kpɔ o.
Greek[el]
Περιττό να πω ότι έφαγα το ξύλο της χρονιάς μου.
English[en]
Needless to say, I received the beating of my life.
Spanish[es]
De más está decir que recibí la paliza más fuerte de mi vida.
Finnish[fi]
Sanomattakin on selvää, että sain elämäni selkäsaunan.
French[fr]
Inutile de vous dire que j’ai reçu la correction de ma vie.
Croatian[hr]
Ne trebam vam ni reći da su to bile najgore batine koje sam dobila u životu.
Hungarian[hu]
Mondanom se kell, hogy életem legnagyobb verését kaptam.
Indonesian[id]
Singkat kata, saya dihajar habis-habisan.
Iloko[ilo]
Uray diakon sawen, nabautak iti kakaruan iti biagko.
Italian[it]
È superfluo dire che le presi di santa ragione!
Georgian[ka]
ბევრი რომ აღარ გავაგრძელო, ჩემს სიცოცხლეში პირველად მცემა დედამ ასე მწარედ.
Korean[ko]
두말할 나위 없이, 나는 흠씬 두들겨 맞았습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ilaina ny milaza fa nahazo ny kapoka mafy indrindra teo amin’ny fiainako aho.
Macedonian[mk]
Не треба ни да кажам дека тогаш го добив најголемиот ќотек во животот.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഞാൻ അപ്പാർട്ടുമെൻറിൽ നിന്നു രക്ഷപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Det er vel unødvendig å fortelle at jeg fikk en forferdelig omgang juling.
Dutch[nl]
Onnodig te zeggen dat ik het pak slaag van mijn leven kreeg.
Polish[pl]
Nie muszę wyjaśniać, że dostałam wtedy największe w życiu lanie.
Portuguese[pt]
Claro, levei a maior surra da minha vida.
Romanian[ro]
Nu mai trebuie să vă spun că am primit cea mai straşnică bătaie din viaţa mea!
Russian[ru]
Нет нужды говорить, что так меня еще никогда в жизни не били.
Slovak[sk]
Netreba azda dodať, že som dostala najväčšiu bitku v živote.
Slovenian[sl]
Mislim, da mi ni treba praviti, da sem prejela najhujše udarce v svojem življenju.
Serbian[sr]
Suvišno je reći da sam dobila najveće batine u svom životu.
Swedish[sv]
Jag behöver inte säga att jag fick mitt livs kok stryk.
Swahili[sw]
Bila haja ya kusema, nilipigwa vilivyo.
Tamil[ta]
செம்மையாக அடி வாங்கினதைச் சொல்லவே தேவையில்லை.
Thai[th]
ไม่ จําเป็น ต้อง บอก ก็ ได้ ว่า ดิฉัน ถูก หวด อย่าง รุนแรง ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Hindi na kailangan pang sabihin, matinding palo ang inabot ko.
Turkish[tr]
Hayatımın dayağını yediğimi söylememe gerek yok.
Twi[tw]
Enhia sɛ meka, ɔhwee me sen bere biara wɔ m’asetra mu.
Yoruba[yo]
Láìṣẹ̀ṣẹ̀ máa sọ ọ́, ó fi lílù pá mi lórí.
Zulu[zu]
Ngokungangabazeki, ngebulwa ngenduku.