Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, ouers moet in liefde dissiplineer, net soos Jehovah (Hebreërs 12:4-11).
Amharic[am]
ከዚህ በተቃራኒ ይሖዋ እንደሚያደርገው ሁሉ ወላጆችም ለልጆቻቸው ፍቅራዊ ተግሣጽ መስጠት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
على العكس، يلزم ان يؤدب الوالدون اولادهم بمحبة، تماما مثلما يفعل يهوه.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, an mga magurang maninigo na magdisiplina na may pagkamoot, arog nanggad kan ginigibo ni Jehova.
Bemba[bem]
Lelo abafyashi bafwile ukusalapula abana no kutemwa, nga filya fine fye Yehova acita.
Bulgarian[bg]
Точно обратното, родителите, подобно на Йехова, трябва да дисциплинират децата си с любов.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, বাবা-মার প্রেমের সঙ্গে শাসন করা উচিত, যেমনটা যিহোবা করেন।
Cebuano[ceb]
Busa ang mga ginikanan angayng magdisiplina sa ilang mga anak uban ang gugma, sama sa gihimo ni Jehova.
Czech[cs]
Naopak by je měli ukázňovat s láskou, stejně jako to dělá Jehova.
Danish[da]
Tværtimod skal de, ligesom Jehova, opdrage deres børn i kærlighed.
Ewe[ee]
Ðe ema teƒe la, ele be dzilawo nahe wo viwo le lɔlɔ̃ me abe ale si Yehowa wɔnɛ ene.
Efik[efi]
Utu ke oro, mme ete ye eka ẹkpenyene nditụnọ nditọ mmọ ke ima, ukem nte Jehovah esinamde.
Greek[el]
Αντίθετα, οι γονείς πρέπει να παρέχουν διαπαιδαγώγηση με αγάπη, όπως ο Ιεχωβά.
English[en]
On the contrary, parents should discipline in love, just as Jehovah does.
Spanish[es]
Al contrario, deja claro que los padres deben corregir con amor, tal como lo hace Jehová (Hebreos 12:4-11).
Estonian[et]
Otse vastupidi, nad peaksid seda tegema armastusega, nagu teeb Jehoova (Heebrealastele 12:4–11).
Finnish[fi]
Vanhempien tulisi päinvastoin antaa lapsilleen rakkaudellista kuria, kuten Jehovakin antaa (Heprealaisille 12:4–11).
Fijian[fj]
Kena veibasai ga mera veivakavulici ena loloma, me vaka ga e cakava o Jiova.
French[fr]
Au contraire, les parents sont censés discipliner avec amour, à l’exemple de Jéhovah (Hébreux 12:4-11).
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, esa akɛ fɔlɔi kɛ suɔmɔ atsɔse amɛbii, taakɛ Yehowa feɔ lɛ.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: “Peẽ tuvakuéra, ani pembopochy rei pende raʼykuérape.
Hebrew[he]
נהפוך הוא, עליהם לנהוג כמו יהוה ולהקנות לילדיהם מוסר באהבה (עברים י”ב:4–11).
Hindi[hi]
लेकिन बाइबल बताती है कि बच्चों को कठोरता से नहीं बल्कि प्यार से अनुशासन दिया जाना चाहिए, ठीक जैसे यहोवा परमेश्वर देता है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang mga ginikanan dapat magdisiplina paagi sa gugma, kaangay sa ginahimo ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
To ia gwau, tamana be mai lalokau ida ena natudia ia matahakani henia be namo, Iehova ia karaia bamona.
Croatian[hr]
Naprotiv, roditelji trebaju stegu provoditi u ljubavi, kao što to čini Jehova (Hebrejima 12:4-11).
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, a szülőknek, Jehovához hasonlóan, szeretettel kell fegyelmezniük a gyermekeiket (Héberek 12:4–11).
Indonesian[id]
Sebaliknya, orang tua harus mendisiplin dalam kasih, seperti yang Yehuwa lakukan.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ndị nne na nna kwesịrị iji ịhụnanya na-adọ ụmụ ha aka ná ntị, dị ka Jehova na-eme.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, rumbeng a mangdisiplinada buyogen ti ayat, kas iti ar-aramiden ni Jehova.
Icelandic[is]
Foreldrar eiga miklu heldur að aga börnin af ást, líkt og Jehóva gerir.
Italian[it]
Al contrario, i genitori dovrebbero disciplinare i figli con amore, proprio come fa Geova.
Japanese[ja]
親は子どもを,エホバがなさるのと同じように,愛をもって懲らしめなければならないのです。(
Georgian[ka]
მშობლებმა იეჰოვას უნდა მიჰბაძონ და შვილები სიყვარულით აღზარდონ (ებრაელები 12:4—11).
Kazakh[kk]
Керісінше, олар баланы, Ехоба сияқты, сүйіспеншілікпен түзетулері керек (Еврейлерге 12:4—11).
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಂದರೆ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kuba bino, bansemi bafwainwa kufunjisha mu butemwe byonka byuba Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Yave, mase bafwete longela kuna zola.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, ата-энелерди балдарын жазалоодо Жахаба Кудайдан үлгү алууга, аларды сүйүү менен тарбиялоого чакырат (Эврейлер 12:4—11).
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, abazadde basaanidde okukangavvula abaana baabwe mu kwagala, nga Yakuwa bw’akola.
Lingala[ln]
Basengeli nde kosembolaka bango na bolingo, kaka ndenge Yehova asalaka.
Lozi[loz]
Kono i bonisa kuli bashemi ba swanela ku kalimela bana ba bona ka lilato sina mwa ezeza Jehova.
Lithuanian[lt]
Kaip tik sekdami Jehovos pavyzdžiu tėvai vaikus turi auklėti su meile (Hebrajams 12:4-11).
Luba-Lulua[lua]
Udi ubela baledi bua kunyokabu bana babu ne dinanga anu mutu Yehowa wenza amu.
Luvale[lue]
Oloze vatela kuvahuhumuna muzangi ngana muze eji kulinganga Yehova.
Malagasy[mg]
Tokony hanitsy amim-pitiavana toy ny ataon’i Jehovah kosa izy ireo.
Marshallese[mh]
Jen air kõmõn eindrein, ro jemeir im jineir rej aikwij lelok kaje ilo yokwe einwõt Jeova.
Macedonian[mk]
Напротив, родителите треба да ги укоруваат своите деца со љубов, исто како што прави Јехова (Евреите 12:4-11).
Marathi[mr]
उलट, पालकांनी यहोवाप्रमाणे प्रेमाने शिस्त लावली पाहिजे.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, il- ġenituri għandhom jiddixxiplinaw bl- imħabba, sewwasew bħalma jagħmel Ġeħova.
Norwegian[nb]
Foreldre bør tvert imot irettesette i kjærlighet, slik Jehova gjør.
Dutch[nl]
Integendeel, ouders moeten Jehovah navolgen door hun kinderen op een liefdevolle manier te corrigeren (Hebreeën 12:4-11).
Northern Sotho[nso]
Go fapana le seo, batswadi ba swanetše go laya ka lerato go swana le ge Jehofa Modimo a dira.
Nyanja[ny]
Limati makolo azilanga ana awo mwachikondi, monga mmene Yehova amachitira.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, akkuma Yihowaa warris ijoolleesaanii jaalalaan adabuu qabu.
Ossetic[os]
Дзуры сын, цӕмӕй сын Йегъовӕйау уарзондзинадимӕ амоной зонд (Дзуттӕгтӕм 12:4–11).
Pangasinan[pag]
Imbes, manisiplina ira panamegley na aro, a singa gagawaen nen Jehova.
Pijin[pis]
Bikos Bible talem olketa for panisim pikinini long wei wea showimaot love, olsem Jehovah savve duim.
Polish[pl]
Powinno się ono odbywać w sposób nacechowany miłością, tak jak to czyni Jehowa (Hebrajczyków 12:4-11).
Pohnpeian[pon]
Irail anahne panawih seri kan ni elen limpoak duwehte Siohwa kin ketin wia.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, os pais devem disciplinar com amor, assim como Jeová faz.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, abavyeyi bakwiye gutoza indero abana babo mu rukundo, nk’uko na Yehova abigira.
Russian[ru]
Наоборот, если даже родители и наказывают ребенка, они должны делать это с любовью — так, как это делает Иегова (Евреям 12:4—11).
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, ababyeyi bagombye guhana abana babo mu rukundo, nk’uko Yehova abigenza (Abaheburayo 12:4-11).
Sinhala[si]
එහි සඳහන් වන ආකාරයට දෙමාපියන් යෙහෝවා දෙවිව ආදර්ශයට ගෙන දරුවන්ව ප්රේමයෙන් හික්මවිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Naopak, rodičia by mali deti naprávať s láskou, tak ako to robí Jehova.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, starši naj bi disciplinirali svoje otroke z ljubeznijo, prav kakor to počne Jehova.
Samoan[sm]
E ao ona aʻoaʻi e mātua fanau i se uiga alofa, e pei ona faia e Ieova.
Shona[sn]
Asi rinoratidza kuti vabereki vanofanira kuranga murudo, sezvinoita Jehovha.
Albanian[sq]
Përkundrazi, prindërit duhet t’i disiplinojnë fëmijët me dashuri, siç bën Jehovai.
Serbian[sr]
Baš naprotiv, roditelji treba da disciplinuju decu na temelju ljubavi, oponašajući u tome Jehovu (Jevrejima 12:4-11).
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, papa nanga mama musu gi den pikin trangaleri na wan lobi-ati fasi, soleki fa Yehovah e du dati (Hebrewsma 12:4-11).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, batsoali ba lokela ho khalemela bana ka lerato, joaloka Jehova.
Swedish[sv]
Föräldrar bör i stället fostra sina barn i kärlek, precis som Jehova gör.
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, wazazi wanapaswa kuwatia nidhamu watoto wao kwa upendo, kama Yehova anavyofanya.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na hilo, wazazi wanapaswa kuwatia nidhamu watoto wao kwa upendo, kama Yehova anavyofanya.
Tamil[ta]
பதிலாக, யெகோவாவைப் போல, பிள்ளைகளை அன்புடன் கண்டிக்க வேண்டுமென சொல்கிறது.
Telugu[te]
దానికి బదులుగా తల్లిదండ్రులు యెహోవాలాగే ప్రేమతో వాళ్ళను క్రమశిక్షణలో పెట్టాలి.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม พ่อ แม่ ควร จะ ตี สอน ด้วย ความ รัก เช่น เดียว กับ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ตี สอน ด้วย ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ወለዲ ልክዕ ከምቲ የሆዋ ዚገብሮ ብፍቕሪ ተደሪኾም ተግሳጽ ኪህቡ ኣለዎም።
Tagalog[tl]
Sa halip, dapat disiplinahin ng mga magulang ang kanilang mga anak sa maibiging paraan, gaya ng ginagawa ni Jehova.
Tetela[tll]
Koko ambutshi pombaka mbishaka anawɔ alanya la ngandji oko wasala Jehowa.
Tswana[tn]
Go na le moo, batsadi ba tshwanetse go otlhaya bana ba bone ka lorato, fela jaaka Jehofa a dira.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakucita boobo, bayandika kubalaya munzila yaluyando mbumunya Jehova mbwacita.
Turkish[tr]
Tersine, Yehova gibi, ana babalar da sevgiyle terbiye etmeli (İbraniler 12:4-11).
Tsonga[ts]
Kambe vatswari va fanele va tshinya vana va vona hi rirhandzu hilaha Yehovha a endlaka hakona.
Tatar[tt]
Алар, Йәһвә кебек, ярату белән тәрбияләргә тиеш (Еврейләргә 12:4—11).
Tumbuka[tum]
M’malo mwake, ŵapapi ŵakwenera kulanga ŵana mwacitemwa, nga ni umo Yehova wakucitira.
Twi[tw]
Mmom no, ɛsɛ sɛ awofo teɛ wɔn mma so wɔ ɔdɔ mu de suasua Yehowa.
Tzotzil[tzo]
Li Vivliae xi chale: «Totil meʼiletic, mu me xasaʼbeic scʼacʼal yoʼnton li avol anichʼonique.
Ukrainian[uk]
Навпаки, батьки повинні виправляти своїх дітей з любов’ю, так, як це робить Єгова (Євреїв 12:4—11).
Umbundu[umb]
Olonjali puãi vi sukila oku pindisa omãla vavo locisola ndeci Yehova a siata oku linga.
Venda[ve]
Zwo fhambanaho na zwenezwo, vhabebi vha fanela u laya nga lufuno, u fana na nḓila ine Yehova a ita ngayo.
Vietnamese[vi]
Trái lại, giống như Đức Giê-hô-va, cha mẹ nên sửa trị con trong tình yêu thương (Hê-bơ-rơ 12:4-11).
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, sadang magin mahigugmaon an ira pagdisiplina, pariho han ginbubuhat ni Jehova.
Xhosa[xh]
Kunoko abazali kufuneka babaqeqeshe ngothando abantwana babo njengoYehova.
Yapese[yap]
Piin gallabthir e thingar ra llowan’naged e bitir rorad u fithik’ e t’ufeg ni bod Jehovah.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, àwọn òbí ní láti fìwà jọ Jèhófà, kí wọ́n máa fi ìfẹ́ bá àwọn ọmọ wọn wí.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ ku yaʼalikeʼ yéetel yaabilaj unaj u tsolnuʼuktaʼaloʼob, jeʼex u beetik Jéeobaoʼ (Hebreob 12:4-11).
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Cadi guni tu xiixa para uchiichi si tu xiiñi tu, sínuque lausiidi laacabe ne laulidxe laacabe.
Chinese[zh]
恰恰相反,父母应该像耶和华那样怀着爱心施行管教。(
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, abazali kufanele bayale ngothando, njengoba kwenza uJehova.