Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Skutečnost, že člověk se svými činy proti přírodě ohrožuje svou existenci jako druh, zdůraznila nutnost určit vzory jednání a uplatňovat „etiku životního prostředí“, jejímž cílem je harmonická integrace člověka do prostředí, kde se rozvíjí.
Danish[da]
Det forhold, at mennesket med sine indgreb i naturen bringer sin egen overlevelse som art i fare, har tydeliggjort det presserende behov for at indføre adfærdsregler og anvende en »miljøetik«, således at mennesket kan udfolde sig i harmoni med det miljø, som udgør rammerne for dets eksistens.
German[de]
Die Tatsache, dass der Mensch und seine Eingriffe in die Natur sein Überleben als Spezies in Gefahr bringen, hat die Dringlichkeit vor Augen geführt, Verhaltensregeln zu entwickeln und eine „Umweltethik“ anzuwenden, deren Ziel darin besteht, den Menschen harmonisch in die Umwelt, in der er lebt, zu integrieren.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο άνθρωπος και η βλάβη που προκαλεί στη φύση θέτουν σε κίνδυνο την επιβίωσή του ως είδος κατέστησε προφανή την επείγουσα αναγκαιότητα να θεσπιστούν κανόνες συμπεριφοράς και να εφαρμοστεί μια «περιβαλλοντική ηθική» με αντικείμενο την αρμονική ενσωμάτωση του ανθρώπου στο περιβάλλον εντός του οποίου εξελίσσεται.
English[en]
The fact that humankind and its assaults on nature are endangering its survival as a species has highlighted the urgency of facilitating guidelines for conduct and of implementing ‘environmental ethics’, aiming at the harmonious integration of humankind in the environment in which it exists.
Spanish[es]
El hecho de que el hombre y sus ataques a la naturaleza pongan en peligro su perdurabilidad como especie ha resaltado la urgencia de propiciar pautas de comportamiento y de aplicar una «ética ambiental», cuyo objetivo reside en la armónica integración del hombre en el medio en el que se desenvuelve.
Estonian[et]
Asjaolu, et inimene ja tema rünnakud looduse vastu seavad ohtu inimese säilimise liigina, on rõhutanud pakilist vajadust kehtestada toimimiseeskirjad ja rakendada „keskkonnaeetikat”, mille eesmärk on inimese loodusega kooskõlas integreerimine ümbritsevasse keskkonda.
Finnish[fi]
Se, että ihminen ja ihmisen harjoittama luontoa vahingoittava toiminta vaarantavat sen säilymisen lajina, on selvästi osoittanut, että on kiireellisesti ryhdyttävä laatimaan käyttäytymismalleja ja soveltamaan ympäristöä koskevaa etikettiä, joiden tavoitteena on ihmisen ja ihmistä tukevan ympäristön sopusointuinen suhde.
French[fr]
Le fait que l’homme et ses attaques sur la nature mettent en danger sa survie en tant qu’espèce a mis en évidence l’urgence de fournir des règles de comportement et d’appliquer une «éthique environnementale» dont l’objet réside dans l’intégration harmonisée de l’homme dans le milieu au sein duquel il évolue.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy az ember, illetve a természet elleni támadások az emberi faj fennmaradását veszélyeztetik, világossá tették, hogy magatartási szabályok megállapítására van szükség, és olyan „környezeti etikát” kell alkalmazni, amelynek célja az, hogy az embert harmonikusan integrálja abba a környezetbe, ahol fejlődik.
Italian[it]
Il fatto che l’uomo e i suoi attentati alla natura mettano a rischio la sopravvivenza della specie ha reso evidente l’urgenza di adeguare i comportamenti e di adottare un’«etica ambientale», il cui obiettivo consiste nell’integrazione armonica dell’uomo nell’ambiente in cui vive.
Lithuanian[lt]
Tai, kad žmonija ir jos prievarta gamtai sukelia pavojų jos, kaip rūšies, išlikimui, išryškino primygtinę būtinybę nustatyti elgesio taisykles ir veikti laikantis „aplinkos etikos“, siekiant harmoningos žmonijos integracijos į aplinką, kurioje ji vystosi.
Latvian[lv]
Apstāklis, ka cilvēce un tās uzbrukumi dabai apdraud tās pašas kā sugas dzīvotspēju, ir veicinājis neatliekamību, ar kādu jāpieņem uzvedības normas un jāīsteno “vides ētika”, kas vērsta uz saskanīgu cilvēces integrēšanu savā izplatības vidē.
Dutch[nl]
Het feit dat de mens en zijn aanvallen op de natuur zijn voortbestaan als soort bedreigen, wijst duidelijk op de dringende behoefte aan de ontwikkeling van gedragsregels en de toepassing van een „milieuethiek”, gericht op de harmonische integratie van de mens in het milieu waarin hij leeft.
Polish[pl]
Fakt, że człowiek i jego ataki na naturę zagrażają jego przetrwaniu jako gatunku, uwidocznił pilny charakter stworzenia reguł zachowania i postępowania według „etyki środowiskowej”, której celem jest harmonijna integracja człowieka z otoczeniem, w którym żyje.
Portuguese[pt]
O facto de o homem e os seus ataques à natureza porem em perigo a sua perdurabilidade como espécie realçou a urgência em proporcionar padrões de comportamento e aplicar uma «ética ambiental» cujo objectivo reside na integração harmoniosa do homem no meio em que se desenvolve.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že človek svojimi zásahmi do prírody ohrozuje prežitie druhu, spôsobila, že nevyhnutnosť upraviť správanie a prijať „etiku životného prostredia“, ktorej cieľ spočíva v harmonickom začlenení človeka do životného prostredia, v ktorom žije, je zrejmá.
Slovenian[sl]
Ob spoznanju, da lahko človek s posegi v naravo ogrozi preživetje lastne vrste, je postalo jasno, da je treba nujno postaviti pravila ravnanja in vzpostaviti „okoljsko etiko“, katere namen je skladna vključitev človeka v okolje, v katerem se razvija.
Swedish[sv]
Det faktum att vår möjlighet att överleva som art äventyras av människan och hennes miljöfarliga verksamhet ökar behovet av att skyndsamt införa handlingsmönster och tillämpa en ”miljöetik” så att människan kan integreras harmoniskt i sin naturliga omgivning.