Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Адин анапхгаҩцәа еицҿакны ирҳәоит: ‘Дкыдҵаны дышьтәуп Иисус’.
Acoli[ach]
Lutela dini ducu giwaco ni: ‘Yecu myero kinek woko.’
Adangme[ada]
Nɛ jami hɛ mi nyɛɛli ɔmɛ tsuo kɛ gbi kake de ke: ‘E sa kaa a gbe Yesu.’
Afrikaans[af]
Die godsdiensleiers sê almal: ‘Jesus moet doodgemaak word.’
Amharic[am]
የሃይማኖት መሪዎቹ በሙሉ ‘ኢየሱስ መገደል አለበት’ አሉ።
Arabic[ar]
فيقول القادة الدينيون جميعا: ‹يسوع يستوجب الموت.›
Mapudungun[arn]
Kom pu longkolechi religioso feypi engün: ‘Müley ñi langümngeal Jesu.’
Assamese[as]
ধৰ্ম্মীয় নেতাসকলে তেওঁলোকৰ ৰায় দিলে: ‘যীচুক প্ৰাণদণ্ড দিয়া উচিত।’
Aymara[ay]
Ukat yupaychäw irpirinakax akham sapxänwa: ‘Jesusarux jiwayañäspawa’ sasa.
Azerbaijani[az]
Din başçılarının hamısı deyir: ‘İsanı öldürmək lazımdır’.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn ɲrun jranfuɛ mun nin mmla klefuɛ’m be kwlaa be se kɛ: ‘Zezi nin kunlɛ yɛ ɔ fata ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi kan mga lider nin relihiyon: ‘Dapat gadanon si Jesus.’
Bemba[bem]
Bashimapepo bonse batile: ‘Yesu afwile ukufwa.’
Bulgarian[bg]
Всички религиозни водачи казали: „Исус трябва да бъде убит.“
Bislama[bi]
Nao ol lida blong skul oli talem se: ‘Jisas i mas ded ya.’
Bangla[bn]
ধর্মীয় নেতারা সকলে বলে: ‘যিশুকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া উচিত।’
Catalan[ca]
Tots els mestres religiosos diuen: «Jesús ha de morir».
Garifuna[cab]
Sun alidihatiña relihión aba hariñagun: ‘Mosu lafarún Hesusu hilagubei.’
Kaqchikel[cak]
Konojel ri ukʼwäy taq bʼey pa nimabʼäl taq kʼuʼx, xkibʼij: ‹Tkamisäx ri Jesús›.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong mga pangulo tanan nanulti: ‘Si Jesus kinahanglan mamatay.’
Chuukese[chk]
Ekkewe néúwisin lamalam meinisin ra apasa: ‘Jesus epwe fókkun ninniiló.’
Chuwabu[chw]
Asogorheli otene a relijiau ahiloga dhahi: ‘Yezu onofanyeela opiwa.’
Hakha Chin[cnh]
Biaknak lamhuraitu vialte nih: ‘Jesuh cu thah a si lai,’ tiah an ti dih.
Seselwa Creole French[crs]
Tou bann sef relizye ti dir: ‘Zezi i devret ganny touye.’
Czech[cs]
Všichni náboženští vůdci prohlásili: ‚Ježíš musí být usmrcen.‘
Chol[ctu]
Tiʼ pejtelel jini ñaxam bʌ mi yʌcʼob i bʌ ti ñopbalʌl tsiʼ yʌlʌyob: ‹Yom mi lac tsʌnsan Jesús›.
San Blas Kuna[cuk]
Bela Bab igargi emar idumalad sogmala: ‘Jesús oburgweleged abelege.’
Chuvash[cv]
Тӗн пуҫлӑхӗсем пӗр шухӑшлӑ пулса калаҫҫӗ: «Иисуса вӗлермелле».
Welsh[cy]
Dywedodd yr arweinwyr crefyddol i gyd: ‘Mae Iesu yn haeddu marwolaeth.’
Danish[da]
Alle de religiøse ledere siger: ’Jesus skal dø!’
German[de]
Die religiösen Führer sagen alle: »Jesus hat den Tod verdient.«
Dehu[dhv]
Kola qaja hnene la itre hene hmi asë ka hape: ‘Loi e troa humuthi Iesu.’
Jula[dyu]
Diinan kuntigiw bɛɛ ko: ‘Yezu ka kan ka faga.’
Ewe[ee]
Subɔsubɔhakplɔlawo katã gblɔ be: ‘Ele be woawu Yesu.’
Efik[efi]
Mme adaiso ido ukpono oro kpukpru ẹte: ‘Ana ẹwot Jesus.’
Greek[el]
Όλοι οι θρησκευτικοί ηγέτες λένε: “Ο Ιησούς πρέπει να θανατωθεί”.
English[en]
The religious leaders all say: ‘Jesus should be put to death.’
Spanish[es]
Todos los líderes religiosos dicen: ‘Hay que darle muerte a Jesús.’
Estonian[et]
Kõik religioonijuhid ütlevad: „Jeesus tuleb surmata.”
Persian[fa]
همهٔ رهبران مذهبی میگویند: ‹عیسی باید به قتل برسد.›
Finnish[fi]
Kaikki uskonnolliset johtajat sanovat: ’Jeesus on surmattava.’
Fijian[fj]
Era kaya kece na iliuliu ni lotu: ‘Me mate o Jisu.’
Faroese[fo]
Allir átrúnaleiðararnir siga: ’Jesus skal doyggja!’
Fon[fon]
Sinsɛngán lɛ bǐ ɖɔ: ‘Jezu ɖó na kú.’
French[fr]
Les chefs religieux s’écrièrent tous: ‘Il mérite la mort.’
Ga[gaa]
Jamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ fɛɛ kɛɛ akɛ: ‘Esa akɛ agbe Yesu.’
Gilbertese[gil]
A taku mataniwin te Aro ni kabane: ‘E riai ni kamateaki Iesu.’
Guarani[gn]
Enterove umi líder rrelihióso heʼi: ‘Jesús ojejukavaʼerã’.
Wayuu[guc]
Namaka napüshuaʼa na laülaashiikana naʼakajee na sacerdotekana: ‹Anashi nuʼutunule aaʼin›.
Gun[guw]
Nukọntọ sinsẹ̀n tọn lẹpo sọ dọmọ: ‘Jesu dona yin hùhù dandan.’
Ngäbere[gym]
Nitre ji ngwanka kukwebätä jökrä käkwe niebare: ‘Jesús kämikadre.’
Hausa[ha]
Dukan shugabannin addini suka ce: ‘A kashe Yesu.’
Hebrew[he]
כל מנהיגי־הדת אמרו על ישוע: ”בן־מוות הוא”.
Hindi[hi]
वहाँ हाज़िर सारे धर्म-गुरु कहने लगे: ‘यीशु को जान से मार डालना चाहिए।’
Hiligaynon[hil]
Ang relihiosong mga lider nagsiling tanan: ‘Dapat patyon si Jesus.’
Hmong[hmn]
Cov thawj coj puavleej hais tias: ‘Yuav tsum muab Yexus tua.’
Hiri Motu[ho]
Tomadiho gunalaia taudia ibounai idia gwau: ‘Iesu ita hamasea be namo.’
Croatian[hr]
Svi religiozni vođe su izjavili: “Da, on mora umrijeti!”
Haitian[ht]
Tout chèf relijye yo di konsa : ‘ Jezi merite mouri.
Herero[hz]
Ovanane avehe vozombongo va hungira nave tja: ‘Jesus ma sokuzepewa.’
Igbo[ig]
Ndị ndú okpukpe ahụ niile sịrị: ‘Jizọs kwesịrị ogbugbu.’
Iloko[ilo]
Amin a relihiuso a papangulo ti nagkuna: ‘Masapul a matay ni Jesus.’
Icelandic[is]
Allir trúarleiðtogarnir segja: ‚Það ætti að lífláta Jesú.‘
Isoko[iso]
Ilori egagọ na kpobi etẹ ta nọ: ‘Ekpe ọvo a re kpe Jesu.’
Italian[it]
Tutti i capi religiosi dicono: ‘Gesù deve essere messo a morte’.
Georgian[ka]
რელიგიური წინამძღოლები ერთხმად ამბობდნენ: ‘იესო უნდა მოკვდეს!’
Kabyle[kab]
Ineḥkamen meṛṛa n ddin ţɛeggiḍen: ‘Ɛisa yuklal lmut!’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, ebʼ li xbʼeenil aj tij keʼxye: ‹Tento xkamsinkil li Jesus!›
Kongo[kg]
Bamfumu ya mabundu tubaka na ndinga ya ngolo nde: ‘Yandi fwete fwa.’
Kikuyu[ki]
Atongoria othe a ndini makiuga ũũ: ‘No mũhaka Jesu oragwo.’
Kuanyama[kj]
Ovawiliki aveshe velongelokalunga ova ti kutya: ‘Jesus oku na okudipawa.’
Kazakh[kk]
Дінбасылары бір ауыздан: “Иса өлтірілсін”,— деп талап етеді.
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiornikkut pisortat tamarmik oqarput: ’Jesus toqunneqassaaq.’
Kimbundu[kmb]
O atuameni oso a jingeleja exi: ‘Jezú ua tokala kufuá.’
Kannada[kn]
‘ಯೇಸುವಿಗೆ ಮರಣ ದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಬೇಕು’ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಮುಖಂಡರೆಲ್ಲರು.
Korean[ko]
종교 지도자들은 모두 ‘예수는 죽여야 한다’라고 말했습니다.
Konzo[koo]
Abakulhu b’edini abosi bakabugha bathi: ‘Yesu atholere erikwa.’
Kaonde[kqn]
Bantangi ba bupopweshi bonse baambile’mba: ‘Yesu wafwainwa kwipayiwa.’
Krio[kri]
Ɔl di edman dɛn pan Gɔd biznɛs bigin tɔk se: ‘Dis man dɔn du bad, dɛn fɔ kil am.’
Southern Kisi[kss]
Mi simlachiaa lepiɛiyaa chuuŋgiaŋ kaŋ loŋ nda kpou dimi aa: ‘Chiisu nɔ mbo sɔla piɔmndo.’
Kwangali[kwn]
Vampitisili womaukerelikarunga navenye tava tanta asi: ‘Jesus va kona kumudipaga.’
San Salvador Kongo[kwy]
Bavovele vo: “Fwa kumfwene.”
Kyrgyz[ky]
Диний жетекчилердин баары: «Ыйса өлүш керек»,— дешет.
Lamba[lam]
Intangisi sya mapempelo syonse silelabila ati: ‘BaYesu balyelelwe ukubepaya.’
Ganda[lg]
Abakulembeze b’eddiini bonna bagamba: ‘Yesu asaanidde okuttibwa.’
Lingala[ln]
Bakonzi nyonso ya mangomba balobi ete: ‘Yesu asengeli kobomama.’
Lao[lo]
ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ທັງ ຫມົດ ບອກ ວ່າ: ‘ພະ ເຍຊູ ຄວນ ຈະ ຖືກ ປະຫານ.’
Lithuanian[lt]
Visi religiniai vadai sako: ‘Jėzus turi būti nužudytas.’
Luba-Katanga[lu]
Bendeji ba bipwilo bonso abanena’mba: ‘Yesu epaibwe.’
Luvale[lue]
Vatwamina vamukwitava vosena ngwavo: ‘Yesu atela kufwa.’
Lunda[lun]
Anlomboli jayipompelu wejima wawu hiyakuhosha nawu: ‘Chiña amujahi Yesu.’
Luo[luo]
Jotend din duto wacho ni: ‘Yesu nyaka negi.’
Lushai[lus]
Sakhaw hruaitute chuan an vaiin: ‘Isua chu tihhlum tur a ni,’ an ti a.
Latvian[lv]
Reliģiskie vadītāji visi kā viens saka: ”Jēzus ir jānogalina.”
Mam[mam]
Kykyaqil qe nejenel kye okslal kyqʼama: ‹Iltiʼj tuʼn tkubʼ bʼiyet Jesús›.
Huautla Mazatec[mau]
Ngatsʼi chjota títjonle religión kitso: “Katanikʼien je Jesús”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets niˈamukë ja diˈib nyiwintsënˈäjttëbë relijyonk jyënandë: Waˈan dyajmoˈoyë oˈkënë Jesús.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na woma, ngewɔvɛi gbakuisia kpɛlɛ ti ndeilɔ naa tɛɛ: ‘Kungɔ tamui ji i haa.’
Morisyen[mfe]
Apre sa, tou bann sef relizie dir: ‘Bizin touy Jésus.’
Malagasy[mg]
Hoy ny filoha ara-pivavahana rehetra: ‘Tokony hovonoina i Jesosy.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene yasimapepo yonsi yalanzile yati: ‘Yesu afwile ukufwa.’
Mískito[miq]
Bara rilidian lalka nani sut ba bila: ‘Jisas ba ikaia.’
Macedonian[mk]
Сите верски водачи рекле: ‚Исус треба да биде убиен‘.
Malayalam[ml]
‘യേശു വി നെ കൊല്ലണം’ എന്ന് മതനേ താ ക്ക ന്മാർ എല്ലാവ രും പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Шашны удирдагчид бүгдээрээ: «Есүс үхэх ёстой» гэлээ.
Mòoré[mos]
Tũudmã taoor dãmb fãa yeelame t’a Zezi segda ne kũum.
Marathi[mr]
सर्व धार्मिक नेते एकमुखानं म्हणतात: ‘येशूला जिवे मारलं पाहिजे.’
Malay[ms]
Semua ketua-ketua agama berkata, “Yesus patut dihukum mati.”
Maltese[mt]
Il- mexxejja reliġjużi kollha qalu: ‘Ġesù għandu jiġi maqtul.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi na̱ su̱tu̱ yóʼo káchina: ʼXíniñúʼu kuvi ta̱ Jesúsʼ.
Burmese[my]
ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်အားလုံးက ‘ယေရှုကိုသတ်ပစ်ရမယ်’ ဆိုပြီးပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Alle de religiøse lederne sier: «Jesus fortjener å dø.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan nochi nopa tlayakananij kiijtojkej: ‘Ma tijmiktikaj Jesús’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochin tayekananij itech taneltokalis kijtojkej: ‘Jesús moneki mikis’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nochtin tlayekankej teopixkamej okijtojkej: ‘Moneki tikmiktiskej Jesús’.
Ndau[ndc]
Vatungamiriri vo zviara vese vakati: ‘Jesu anodikana kuurawa.’
Nepali[ne]
अन्तमा सबै धर्मगुरुहरू एकै स्वरले यसो भन्छन्: ‘येशूलाई मार्नुपर्छ।’
Lomwe[ngl]
Ahooleli oothene a mathamalelo yaahi: ‘Yesu onaphwanela wiiphiwa.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochimej tlamachtijkej itech tlanauatijli kijtouaj: ‘Matikmiktikan Jesús’.
Niuean[niu]
Kua talahau oti he tau takitaki lotu: ‘Kua lata a Iesu ke tamate.’
Dutch[nl]
De religieuze leiders zeggen: ’Jezus moet gedood worden.’
South Ndebele[nr]
Boke abadosiphambili bekolo bathi: ‘UJesu kufuneka abulawe.’
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo’wo onse akunena kuti: ‘Yesu ayenera kuphedwa.’
Nyaneka[nyk]
Ononkhalamutue ambuho mbo nongeleya ambuti: ‘Yesu una yokunkhia.’
Nyankole[nyn]
Abeebembezi b’ediini boona bagira bati: ‘Yesu ashemereire kwitwa.’
Nzima[nzi]
Ɛzonlenlɛ nu adekilevolɛma ne amuala hanle kɛ: ‘Ɔwɔ kɛ bɛku Gyisɛse.’
Oromo[om]
Geggeessitoonni amantii hundumtuu: ‘Yesus ajjeefamuu qaba’ jedhan.
Ossetic[os]
Дины разамонджытӕ та ӕмдзыхӕй дзурынц: «Йесо хъуамӕ амӕла».
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho nuˈu̱ yä majhä bi ˈñenä: “Te pe̱ˈtsi gä hohu̱ rä Hesu”.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Imbaga na amin ya lider na relihyon: ‘Nepeg ya pateyen si Jesus.’
Papiamento[pap]
Tur e lidernan religioso a bisa: ‘Hesus tin ku muri.’
Plautdietsch[pdt]
De judische Leidasch säden aula: ‘Jesus haft dän Doot vedeent!’
Pijin[pis]
Olketa bigman bilong religion sei: ‘Jesus mas dae.’
Polish[pl]
W końcu wszyscy przywódcy religijni rzekli: ‛Jezus zasługuje na śmierć’.
Pohnpeian[pon]
Kaun en lamalam kan koaros inda: ‘Sises konehng en kamakamala.’
Portuguese[pt]
Todos os chefes religiosos disseram: ‘Jesus deve ser morto.’
K'iche'[quc]
Konojel ri täq ajkʼamal bʼe xkebʼij wariʼ: ‹Rajawaxik che kkamsax ri Jesús›, xechaʼ.
Cusco Quechua[quz]
Religionpi umalliqkunan llapanku ninku: ‘Wañuchinan Jesustaqa,’ nispa.
Rarotongan[rar]
Kua karanga te au arataki akonoanga pouroa e: ‘Ka tau a Iesu kia tamateia.’
Rundi[rn]
Abakuru b’idini bose bavuga ngo ‘Yezu akwiye gupfa.’
Romanian[ro]
Toți conducătorii religioși spun: ‘Isus trebuie să moară’.
Russian[ru]
Все религиозные руководители кричат: «Иисуса следует убить!»
Kinyarwanda[rw]
Abo bakuru b’idini bose baravuze bati ‘Yesu agomba gupfa.’
Sena[seh]
Atsogoleri a relijiau onsene alonga: ‘Yezu asafunika kuphiwa.’
Sango[sg]
Amokonzi-nzapa ni kue atene: ‘Jésus alingbi na kuâ.’
Sinhala[si]
ආගමික නායකයන් එකතු වෙලා කියනවා ‘යේසුස්ව මරලා දාන්න ඕනේ’ කියලා.
Sidamo[sid]
Ammaˈnote cimeeyye baalunku, ‘Yesuusi reya hasiissannosi’ yitu.
Slovak[sk]
Všetci náboženskí vodcovia hovoria: ‚Ježiša treba usmrtiť.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy iaby ty asa mpitarike fivavàha reny hoe: ‘Tokone hovonòa Jesosy.’
Slovenian[sl]
Verski voditelji pa so pravili: »Umreti mora!«
Samoan[sm]
Ona faapea mai lea o le au taʻitaʻi lotu uma lava: ‘Ua tatau ona fasiotia Iesu.’
Shona[sn]
Vatungamiriri vorudzidziso vose vanoti: ʼJesu anofanira kuurawa.
Songe[sop]
Bakata ba bipwilo babamba booso shi: ‘Abitungu kwipaa Yesu.’
Albanian[sq]
Të gjithë udhëheqësit fetarë thonë: ‘Jezui duhet të dënohet me vdekje.’
Serbian[sr]
Sve religiozne vođe su rekle: ’Isusa treba ubiti.‘
Saramaccan[srm]
Hii dee hedima u keiki bai taa: ’Jesosi musu dëdë.’
Sranan Tongo[srn]
Ala den kerki fesiman e taki: ’Yesus musu dede.’
Swati[ss]
Bonkhe baholi benkholo batsi: ‘Kufanele abulawe.’
Southern Sotho[st]
Baeta-pele bohle ba bolumeli ba re: ‘Jesu o lokela ho bolaoa.’
Swedish[sv]
Alla de religiösa ledarna säger: ”Jesus skall dödas.”
Swahili[sw]
Viongozi wote wa dini wanasema: ‘Imempasa Yesu auawe.’
Congo Swahili[swc]
Viongozi wote wa dini wanasema: ‘Imempasa Yesu auawe.’
Tamil[ta]
மதத் தலைவர்கள் எல்லோரும்: ‘இயேசு கொல்லப்பட வேண்டும்’ என்று சொல்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúgínʼ xa̱bu̱ ede̱ nuthi: ‹Guxiyáalu Jesús›.
Tetun Dili[tdt]
Naʼi-ulun relijiaun sira hotu hatete: ‘Jesus tenke mate.’
Telugu[te]
మతనాయకులంతా, ‘యేసును చంపాలి’ అన్నారు.
Tajik[tg]
Ҳама сарварони дин бо як овоз мегуфтанд: «Исо бояд кушта шавад».
Thai[th]
พวก หัวหน้า ศาสนา ล้วน แต่ บอก ว่า: ‘พระ เยซู ควร ถูก ประหาร.’
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም መራሕቲ ሃይማኖት ‘የሱስ ይቀተል’ ይብሉ ነበሩ።
Turkmen[tk]
Dini ýolbaşçylar biragyzdan: «Isany öldürmeli» diýýärler.
Tagalog[tl]
Lahat ng mga pinuno ng relihiyon ay nagsabi: ‘Dapat patayin si Jesus.’
Tetela[tll]
Ewandji w’ɛtɛmwɛlɔ tshɛ wakate vate: ‘Yeso pombaka ndjakema.’
Tswana[tn]
Baeteledipele ba bodumedi botlhe ba re: ‘Jesu o tshwanetse go bolawa.’
Tongan[to]
Na‘e pehē kotoa pē ‘e he kau taki lotú: ‘ ‘Oku totonu ke tāmate‘i ‘a Sīsū.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Alongozi a visopa wosi angukamba kuti: ‘Yesu watenere kubayika.’
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse basololi bazikombelo bati: ‘Jesu weelede kujaigwa.’
Papantla Totonac[top]
Putum pulalinanin wankgoy: Kamakgniw Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta dispela bikman bilong lotu i tok: ‘Jisas i mas i dai.’
Turkish[tr]
Dinsel liderler hep birden ‘İsa öldürülmeli’ derler.
Tsonga[ts]
Varhangeri hinkwavo va vukhongeri va te: ‘Yesu u fanele ku dlayiwa.’
Tswa[tsc]
Vontlhe varangeli va wukhongeli ve ngalo: ‘Jesu i fanele ku dawa.’
Purepecha[tsz]
Iámindu religioniri orhejtsïkutichaksï uandasïndi: ‘Ju je uándikuni Jesusiniʼ.
Tatar[tt]
Дин башлыклары бертавыштан: «Гайсәне үтерергә»,— диләр.
Tooro[ttj]
Abakuru b’ediini boona bagamba bati: ‘Yesu esemerire kwitwa.’
Tumbuka[tum]
Ŵalongozgi ŵacisopo wose ŵakayowoya kuti: ‘Yesu wakwenera kukomeka.’
Twi[tw]
Nyamesom mpanyimfo no nyinaa kae sɛ: ‘Ɛsɛ sɛ wokum Yesu.’
Tzeltal[tzh]
Spisil te jwolwanejetik yuʼun te religionetik jich la yalik: Akʼa yichʼ milel te Jesuse.
Tzotzil[tzo]
Skotol li jnitvanejetik ta relijione, xi la jyalike: Akʼo yichʼ milel, xiik.
Uighur[ug]
Диний йетәкчиләрниң һәммиси: “Әйса өлтүрүлүши керәк”, дейишти.
Ukrainian[uk]
Усі релігійні провідники кажуть, що треба убити Ісуса.
Umbundu[umb]
Asongui vetavo va popia hati: ‘Yesu te wa pondiwa.’
Urdu[ur]
پھر سب مذہبی اُستادوں نے کہا: ”یسوع کو موت کی سزا ملنی چاہئے۔“
Uzbek[uz]
Din rahbarlari bir ovozdan: «Iso qatl qilinsin!» — deyishdi.
Venda[ve]
Vharangaphanḓa vha vhutendi vhoṱhe vha ri: ‘Yesu u fanela u vhulawa.’
Vietnamese[vi]
Tất cả các nhà lãnh đạo tôn giáo nói: ‘Giê-su phải bị xử tử’.
Makhuwa[vmw]
Ahooleli otheene a itiini anihimya so: ‘Yesu ohaana wiiviwa.’
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga lider han relihiyon nagsiring: ‘Angay patayon hi Jesus.’
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e te kau takitaki lotu: ‘ ʼE tonu ke matehi ia Sesu.’
Xhosa[xh]
Zonke iinkokeli zonqulo zithi: ‘UYesu makabulawe.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Mpitaondra fivavahan̈a jiaby tao nivolan̈a kara’ty: ‘Tôkony vonen̈a an̈y Jesosy io.’
Yao[yao]
Acimlongola ŵa dini wosope akusala kuti: ‘Yesu akusosekwa kum’wulaga.’
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn aṣáájú sì wí pé: ‘Ó yẹ kí wọ́n pa Jésù.’
Yucateco[yua]
Tuláakal le j-kʼiinoʼoboʼ tiaʼaloʼob: Kʼaʼabéet u kíimsaʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ ca xaíque stiʼ ca religión que riniʼcaʼ: Naquiiñeʼ gati Jesús.
Chinese[zh]
宗教领袖们都一致同意,说:“把耶稣处死。”
Zande[zne]
Abarumbatayo rogo pambori ki ya: ‘Si naida i imi Yesu.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ni rasanir ló toib religión raniʼ: Guigaityno Jesús.
Zulu[zu]
Bonke abaholi benkolo bathi: ‘UJesu kufanele abulawe.’