Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 “In Jehovah sal my siel roem; die sagmoediges sal hoor en sal bly wees” (Psalm 34:2).
Amharic[am]
13 “ነፍሴ በእግዚአብሔር [“በይሖዋ፣” NW] ተመካች፤ ትሑታንም ይህን ሰምተው ሐሤት ያደርጋሉ።”
Arabic[ar]
١٣ «بِيَهْوَهَ تَفْتَخِرُ نَفْسِي، فَيَسْمَعُ ٱلْحُلَمَاءُ وَيَفْرَحُونَ».
Azerbaijani[az]
13 «Rəblə könlüm fəxr edir, ey məzlumlar, eşidib sevinin!»
Baoulé[bci]
13 “Anannganman yɛ n fa di min nuan ɔn. Awlaboɛfuɛ mun [“wun ase kanfuɛ mun,” NW], amun tie naan amun klun jɔ!”
Central Bikol[bcl]
13 “Si Jehova an ipaghahambog kan sakong kalag; an mga mahoyo makakadangog asin maggagayagaya.”
Bemba[bem]
13 “Muli Yehova e mukatakishisho mweo wandi; lekeni abalanda bomfwe no kusamwa.”
Bulgarian[bg]
13 „С Господа ще се хвали душата ми; смирените ще чуят това и ще се зарадват.“
Bangla[bn]
১৩ “আমার প্রাণ সদাপ্রভুরই [“যিহোবার,” NW] শ্লাঘা করিবে; তাহা শুনিয়া নম্রগণ আনন্দিত হইবে।”
Cebuano[ceb]
13 “Diha kang Jehova manghambog ang akong kalag; ang mga maaghop makadungog ug managmaya.”
Chuukese[chk]
13 “Nguni epwe sikasini ewe Samol; chon riaffou repwe rong o pwapwa.”
Seselwa Creole French[crs]
13 “Mon pou vant mon lekor dan Zeova; bann dimoun ki annan limilite pou tande e zot pou zwaye.”
Czech[cs]
13 „V Jehovovi se bude chlubit má duše; mírní uslyší a budou se radovat.“
Danish[da]
13 „Af Jehova skal min sjæl rose sig; de sagtmodige vil høre det og fryde sig.“
German[de]
13 „In Jehova wird sich meine Seele rühmen; die Sanftmütigen werden hören und sich freuen“ (Psalm 34:2).
Dehu[dhv]
13 “Tro ha la ung a selë Iehova; tro ha drenge me madine hnei angete ipië.”
Ewe[ee]
13 “Nye luʋɔ atsɔ Yehowa aƒo adegbee, hiãtɔwo asee, eye woakpɔ dzidzɔ.”
Efik[efi]
13 “Ukpọn̄ mi ayada Jehovah obụre mbụre: mbon nsụkidem ẹyekop, ẹnyụn̄ ẹdara.”
Greek[el]
13 «Για τον Ιεχωβά θα καυχιέται η ψυχή μου· οι πράοι θα ακούσουν και θα χαρούν».
English[en]
13 “In Jehovah my soul will make its boast; the meek ones will hear and will rejoice.”
Spanish[es]
13 “En Jehová se jactará mi alma; los mansos oirán y se regocijarán.”
Persian[fa]
۱۳ ‹جان من در یَهُوَه فخر خواهد کرد. مسکینان شنیده، شادی خواهند نمود.›
Finnish[fi]
13 ”Minun sieluni ylpeilee Jehovasta; sävyisät kuulevat ja iloitsevat.”
Fijian[fj]
13 “Ena marautaki [“sakitaki,” NW] Jiova na yaloqu; ena rogoca ko ira na yalomalumalumu ka reki kina.”
French[fr]
13 “ En Jéhovah mon âme se glorifiera ; les humbles entendront et se réjouiront.
Ga[gaa]
13 “Misusuma aaashwã afɔ̃ Yehowa nɔ; amanehulunalɔi aaanu he ni amɛmii aaashɛ amɛhe.”
Gilbertese[gil]
13 “E na kamoamoaa tamneiu iroun Iehova: Ane a na ongo taekana akana nimamanei, ao a na kukurei.”
Guarani[gn]
13 ‘Ñandejára ombovyʼa che rekove.
Gujarati[gu]
૧૩ “મારો આત્મા યહોવાહને લીધે વડાઈ કરશે; દીન લોકો તે સાંભળીને આનંદ કરશે.”
Gun[guw]
13 “Ayiha ṣie na nọ doawagun to OKLUNỌ mẹ: whiwhẹnọ lẹ na sè, homẹ yetọn nasọ hùn.”
Hausa[ha]
13 “Raina za shi yi fahariya a cikin Ubangiji: Mai-tawali’u za ya ji, ya yi murna kuma.”
Hebrew[he]
13 ”ביהוה תתהַלֵל נפשי; ישמעו ענווים ויִשְמָחוּ” (תהלים ל”ד:3).
Hindi[hi]
13 “मैं यहोवा पर घमण्ड करूंगा; नम्र लोग यह सुनकर आनन्दित होंगे।”
Hiligaynon[hil]
13 “Kay Jehova magapabugal ang akon kalag; ang mahagop makabati kag magakasadya.”
Hiri Motu[ho]
13 “Dirava ena durua lau dekenai lau laloa neganai, ia lau hanamoa bada.
Croatian[hr]
13 “Jehovom će se dičiti duša moja, krotki će čuti i radovati se” (Psalam 34:2).
Haitian[ht]
13 “ Nan Jewova nanm mwen ap glorifye l.
Indonesian[id]
13 ”Karena Yehuwa jiwaku akan bermegah; orang-orang yang lembut hati akan mendengar dan akan bersukacita.”
Igbo[ig]
13 “Jehova ka mkpụrụ obi m ga-eji nyaa isi: ndị dị umeala n’obi ga-anụ ya, wee ṅụrịa ọṅụ.”
Iloko[ilo]
13 “Gapu ken Jehova agpasindayagto ti kararuak; dagidiay naemma mangngegdanto ket agrag-odanto.”
Icelandic[is]
13 „Sál mín hrósar sér af Drottni, hinir hógværu skulu heyra það og fagna.“
Isoko[iso]
13 “Ẹzi mẹ ọ rẹ yaoma evaọ ỌNOWO na; jọ enọ a kẹ uye a yo, a jẹ ghọghọ.”
Italian[it]
13 “La mia anima si vanterà in Geova; i mansueti udranno e si rallegreranno”.
Japanese[ja]
13 「わたしの魂はエホバを誇りとする。 柔和な者たちは聞いて,歓ぶ」。(
Georgian[ka]
13 „იეჰოვათი იამაყებს ჩემი სული, თვინიერები მოისმენენ და გაიხარებენ“ (ფსალმუნი 34:2).
Kongo[kg]
13 “Mono ke bula ntulu sambu na yandi; beno bantu yina ya bo ke monisaka mpasi, beno wa mono, beno vanda kiese!”
Kannada[kn]
13 “ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗುತ್ತಿರುವದು; ಇದನ್ನು ದೀನರು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಿಸುವರು.”
Korean[ko]
13 “내 영혼이 여호와 안에서 자랑하리니, 온유한 자들이 듣고 기뻐하리라.”
Kaonde[kqn]
13 ‘Muchima wami uketotelanga mwi Yehoba: Bakimote bakekyumvwa, ne kusekela bakasekela.’
Ganda[lg]
13 “Emmeeme yange eneenyumirizanga mu Mukama: abawombeefu baliwulira, balisanyuka.”
Lingala[ln]
13 “Molimo na ngai ekosepela kati na [Yehova], bato ya bopɔlɔ bakoyoka yango mpe bakosepela.”
Lozi[loz]
13 “Moya wa ka u ka itumba ka [Muñ’a] Bupilo; ba ba ishuwa ba ka utwa cwalo, ba wabelwe.”
Lithuanian[lt]
13 „Aš didžiuojuosi Viešpačiu; romieji girdės tai ir džiaugsis“ (Psalmyno 34:3 [34:2, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
13 “Muya wami ukētumbikanga mudi Yehova; bakikōkeji bakēvwanangako ne kuloelelwa monka.”
Luba-Lulua[lua]
13 ‘Muoyo wanyi neutumbile mu Yehowa; badi bapuekele nebumvue lumu elu, nebasanke.’
Luvale[lue]
13 “Mwono wami naulisashilanga muli Yehova, vavavwovu navachivwa nakuwahilila.”
Lunda[lun]
13 ‘Muchima wami wukudisamba naYehova; muntu wawunda wakachitiya wakazañalala.’
Lushai[lus]
13 “Ka nunna hian LALPA chu a chhuang ang a: thuhnuairawlhte chuan chu chu an hria ang a, an lâwm ang.”
Morisyen[mfe]
13 “A cause Jéhovah mo nâme pou fiere; bann dimoune ki ena l’humilité pou tendé ek pou dan la joie.”
Malagasy[mg]
13 “Jehovah no reharehan’ny fanahiko; hahare izany ny mpandefitra ka ho faly.”
Marshallese[mh]
13 “Aõ e naj kimjãje ilo Jeova; ro etã burueir re naj roñjake im re naj lõñliñ.”
Macedonian[mk]
13 „Со Јехова ќе се гордее мојата душа, кротките ќе чујат и ќе се радуваат“ (Псалм 34:2).
Malayalam[ml]
13 “എന്റെ ഉള്ളം യഹോവയിൽ പ്രശംസിക്കുന്നു; എളിയവർ [“സൗമ്യതയുള്ളവർ,” NW] അതു കേട്ടു സന്തോഷിക്കും.”
Mongolian[mn]
13 «Миний сэтгэл ЭЗЭНээр сайрхана.
Mòoré[mos]
13 “Mam sũur nooma ne Zusoabã. Naong rãmb na n wʋm n paama sũ-noogo.”
Marathi[mr]
१३ “माझा जीव परमेश्वराच्या ठायी प्रतिष्ठा मिरवील; दीन हे ऐकून हर्ष करितील.”
Maltese[mt]
13 “Bil- Mulej tiftaħar ruħi; jisimgħu l- fqajrin u jifirħu.”
Burmese[my]
နှိမ့်ချလျက်ရှိသောသူတို့သည် ကြားသိ၍ ဝမ်းမြောက်ကြပါစေသော။’
Norwegian[nb]
13 «I Jehova skal min sjel rose seg; de saktmodige skal høre det og fryde seg.»
Nepali[ne]
१३ “परमप्रभुमानै मेरो आत्माले घमण्ड गर्नेछ, नम्रहरू यो सुनेर खुशी हुनेछन्।”
Ndonga[ng]
13 “Omwene Oye elitango lomwenyo wange; Ovalininipiki nave shi ude nokunyakukwa.”
Niuean[niu]
13 “To fiafia haku agaga kia Iehova; to fanogonogo ki ai a lautolu ne matematekelea, ti fiafia ai a lautolu.”
Dutch[nl]
13 „Op Jehovah zal mijn ziel zich beroemen; de zachtmoedigen zullen het horen en zich verheugen” (Psalm 34:2).
Northern Sotho[nso]
13 “Môya wa-ka o fadiša Yêna Morêna; babôtlana ba tlo di kwa ’me ba thaba.”
Nyanja[ny]
13 “Moyo wanga udzatamanda Yehova; ofatsa adzakumva nadzakondwera.”
Oromo[om]
13 “Lubbuun koo Waaqayyoon of in jajji, warri gadadamanis kana dhaga’anii haa gammadan!”
Ossetic[os]
13 «Хицауӕй ӕппӕлдзӕн мӕ уд; фехъусдзысты фӕлмастӕ ӕмӕ схъӕлдзӕг уыдзысты» (Псалом 33:3).
Panjabi[pa]
13 “ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਡਿਆਵੇਗੀ, ਮਸਕੀਨ ਸੁਣ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੋਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
13 “Say kamarerwak manpasirayew ed Jehova: say mauyamo narengel to et manliket.”
Papiamento[pap]
13 “Mi alma lo gloria den [Yehova]; e humildenan lo tende i regosihá.”
Pijin[pis]
13 “Soul bilong mi bae tok praod abaotem Jehovah; olketa wea hambol bae herem and hapi.”
Polish[pl]
13 „Dusza moja będzie się chlubić Jehową; potulni usłyszą i się rozradują” (Psalm 34:2).
Portuguese[pt]
13 “De Jeová se jactará a minha alma; os mansos ouvirão e se alegrarão.”
Ruund[rnd]
13 “Mupim wam ukez kashimekin mudi [Yehova], ni in kwitudish akez kateshiluku, akikal ni musangar.”
Romanian[ro]
13 „Sufletul meu se va lăuda cu Iehova, cei smeriţi vor auzi şi se vor bucura“ (Psalmul 34:2).
Russian[ru]
13 «Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся» (Псалом 33:3).
Sango[sg]
13 “Fade âme ti mbi asara bia na L’Eternel; na fade azo ti vundu [“azo so ayeke na tâ be-ti-molenge”, NW ] amä tënë so, na ala yeke na ngia.”
Sinhala[si]
13 “මාගේ ආත්මය යෙහෝවාගේ ගුණ වර්ණනා කරන්නේය. මොළොක් ගුණ ඇත්තෝ ඒ අසා සන්තෝෂ වන්නෝය.”
Slovak[sk]
13 „V Jehovovi sa bude chváliť moja duša; mierni počujú a budú plesať.“
Slovenian[sl]
13 »V GOSPODU se bo ponašala duša moja, čuli bodo to krotki ter se veselili.«
Samoan[sm]
13 “E mitamita loʻu agaga iā Ieova; e faalogologo i ai ē ua puapuagaina [“lotomaulalo,” NW ], ona latou fiafia ai lea.”
Shona[sn]
13 “Mweya wangu uchazvirumbidza muna Jehovha; vanyoro vachazvinzwa uye vachafara.”
Albanian[sq]
13 «Shpirti im do të krenohet me Jehovain, zemërbutët do të dëgjojnë e do të gëzojnë.»
Serbian[sr]
13 „Dičiće se Jehovom duša moja; krotki će čuti i radovaće se“ (Psalam 34:2).
Sranan Tongo[srn]
13 „Mi sa meki bigi gi Yehovah; den safri-ati sma sa yere, èn den sa prisiri” (Psalm 34:2).
Southern Sotho[st]
13 “Moea oa ka o tla ithorisa ka Jehova; ba bonolo ba tla utloa ’me ba tla thaba.”
Swedish[sv]
13 ”Av Jehova skall min själ berömma sig, de ödmjuka skall höra det och glädja sig.”
Swahili[sw]
13 “Nafsi yangu itajisifu katika Yehova; wapole watasikia na kushangilia.”
Congo Swahili[swc]
13 “Nafsi yangu itajisifu katika Yehova; wapole watasikia na kushangilia.”
Tamil[ta]
13 “கர்த்தருக்குள் என் ஆத்துமா மேன்மைபாராட்டும்; சிறுமைப்பட்டவர்கள் அதைக்கேட்டு மகிழுவார்கள்.”
Thai[th]
13 “จิตต์ วิญญาณ ของ ข้าพเจ้า จะ อวด อ้าง ถึง พระ ยะโฮวา; ผู้ ที่ ถ่อม ใจ ลง จะ ได้ ยิน, และ ชื่นชม.”
Tigrinya[ti]
13 “ነፍሰይ ብእግዚኣብሄር ክትሕበን እያ: ትሑታት እዚ ሰሚዖም ኪሕጐሱ እዮም።”
Tiv[tiv]
13 ‘Ka ken TER uma wam a te ihyagh ye; mbaasemaleghlegh ve̱ ungwa man i̱ saan ve iyol.’
Tagalog[tl]
13 “Si Jehova ay ipaghahambog ng aking kaluluwa; maririnig ng maaamo at magsasaya sila.”
Tetela[tll]
13 ‘Anima ami watoyafunaka le Jehowa; anto wele l’okitshakitsha wayoka, ko wayɔngɛnangɛna.’
Tswana[tn]
13 “Moya wa me o tla ipelafatsa mo go Jehofa; ba ba pelonolo ba tla utlwa mme ba tla ipela.”
Tongan[to]
13 “E vikiviki hoku laumalie ia Jihova: e fanogo ki ai ae kakai agavaivai, bea fiefia ai.”
Tonga (Zambia)[toi]
13 “Muuya wangu ulalikankaizizya Jehova. Babombede baswiilile akukondwa.”
Turkish[tr]
13 “Canım RAB ile övünür; hakirler [yumuşak başlılar] işitir, ve sevinirler.”
Tsonga[ts]
13 “Moya-xiviri wa mina wu ta tibuma eka Yehovha; lavo rhula va ta swi twa, kutani va tsaka.”
Tumbuka[tum]
13 “Mzimu wane uthumbwilenge Yehova; ŵakusuzgika [ŵakuzika, NW] ŵapulike na kukondwa.”
Tuvalu[tvl]
13 “Ka tavae atu au ki a [Ieova] i ana mea ne fai; ke faka‵logo kae fia‵fia a tino katoa kolā e puapuagātia.”
Twi[tw]
13 “[Yehowa, NW] mu na me kra bɛhoahoa ne ho, ahobrɛasefo bɛte, na wɔn ani agye.”
Tahitian[ty]
13 “E arue tau aau ia Iehova; ia ite mai tei [haehaa] ra i te reira a oaoa atoa ’i.”
Ukrainian[uk]
13 «Душа моя буде хвалитися Господом,— хай це почують слухняні, і нехай звеселяться!»
Urdu[ur]
۱۳ ”میری رُوح [یہوواہ] پر فخر کرے گی۔ حلیم یہ سُن کر خوش ہوں گے۔“
Venda[ve]
13 “Muya wanga u zuwa Yehova; vhaheḓana nga vha zwi pfe vha takale.”
Vietnamese[vi]
13 “Linh-hồn tôi sẽ khoe mình về Đức Giê-hô-va, những người hiền-từ sẽ nghe, và vui-mừng”.
Waray (Philippines)[war]
13 “An akon kalag magmamalipay gud kan Jehova: an mga maaghop makakabati dida hiton, ngan magkakalilipay hira.”
Wallisian[wls]
13 “Iā Sehova ko toku nefesi ʼe faka kolōliaʼi anai; ʼe logo anai te kau agavaivai pea mo fakafiafia anai.”
Xhosa[xh]
13 “Uya kuqhayisa ngoYehova umphefumlo wam; abalulamileyo baya kuva babe nemihlali.”
Yapese[yap]
13 “Nggu uf ni bochan Jehovah; piin nib sumunguy e ra rung’ag me felfelan’.”
Yoruba[yo]
13 “Ọkàn mi yóò máa ṣògo nínú Jèhófà; àwọn ọlọ́kàn tútù yóò gbọ́, wọn yóò sì máa yọ̀.”
Yucateco[yua]
13 «Teneʼ kin wuʼuykimba kaʼanal in wich tu yoʼolal Yuumtsil; ¡uʼuyeʼex kiʼimakchajak xan a wóoleʼex, kabal óol máakeʼex!»
Isthmus Zapotec[zai]
13 «Zuneʼ sentir naa naróʼ pur Jiobá; cani nadóʼ zucaadiágacaʼ ne ziéchecaʼ.»
Chinese[zh]
13 “我因耶和华而夸耀,谦和人听见就欢喜。”(
Zande[zne]
13 “Mbisimore nasambua tihe rogo Yekova yo; rungorungo aboro gi pa ha, ki ngi angi.”
Zulu[zu]
13 “Umphefumulo wami uzoziqhayisa ngoJehova; abamnene bayozwa bajabule.”