Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Dále zbořili před ním oltáře Bálů; a sloupy na kadidlo, které byly na nich, pokácel; a posvátné kůly a vyřezávané obrazy a lité sochy rozlámal na kusy a rozdrtil na prach a rozsypal na povrch hrobů těch, kteří jim sloužívali.“
Danish[da]
I hans påsyn nedrev man Ba’alernes altre; solstøtterne, der stod oven på dem, huggede han om, og asjerastøtterne og de udskårne og støbte billeder lod han sønderhugge og knuse og strø ud på deres grave, som havde ofret til dem.“
German[de]
Und man riß die Altäre der Baalim vor ihm nieder; und die Sonnensäulen, welche oben auf denselben waren, hieb er um; und die Ascherim und die geschnitzten und die gegossenen Bilder zerschlug und zermalmte er und streute sie auf die Gräber derer, welche ihnen geopfert hatten.“
Greek[el]
Και κατέστρεψαν έμπροσθεν αυτού τα θυσιαστήρια των Βααλείμ· και τα είδωλα τα υπεράνω αυτών κατεκρήμνισε και τα άλση, και τα γλυπτά, και τα χωνευτά, κατεσύντριψε, και ελέπτυνεν εις σκόνην, και έρριψεν αυτήν επί τα μνήματα των θυσιαζόντων εις αυτά.»
English[en]
Further, they pulled down before him the altars of the Baals; and the incense stands that were up above he cut down from off them; and the sacred poles and the graven images and the molten statues he broke in pieces and reduced to powder, and then sprinkled it upon the surface of the burial places of those that used to sacrifice to them.”
Spanish[es]
Además, demolieron delante de él los altares de los Baales; y los estantes de incienso que estaban más arriba los cortó de sobre ellos; y los postes sagrados y las imágenes esculpidas y las estatuas fundidas los hizo pedazos y los redujo a polvo, y entonces lo regó sobre la superficie de las sepulturas de los que solían hacerles sacrificios.”
Finnish[fi]
Baalin alttarit kukistettiin hänen läsnäollessaan, ja niiden yli kohoavat auringonpatsaat hän hakkasi maahan, ja asera-karsikot sekä veistetyt ja valetut jumalankuvat hän murskasi ja rouhensi ja sirotteli niiden haudoille, jotka olivat niille uhranneet.”
French[fr]
On renversa devant lui les autels des Baals, et il abattit les statues consacrées au soleil qui étaient dessus ; il brisa les idoles, les images taillées et les images en fonte, et les réduisit en poussière, et il répandit la poussière sur les sépulcres de ceux qui leur avaient sacrifié.”
Italian[it]
Inoltre, abbatterono dinanzi a lui gli altari dei Baal; e tagliò di sopra ad essi i banchi dell’incenso; e spezzò i pali sacri e le immagini scolpite e le statue di metallo fuso e li ridusse in polvere, e l’asperse quindi sulla superficie dei luoghi di sepoltura di quelli che facevano loro sacrifici”.
Norwegian[nb]
De rev ned Ba’alenes altre, mens han så på det, og solstøttene som sto ovenpå dem, hogg han i stykker, og Astarte-bildene og de utskårne og støpte bilder sønderslo han og knuste dem, og støvet av dem strødde han på de folks graver som hadde ofret til dem.»
Portuguese[pt]
Além disso, demoliram diante dele os altares dos Baalins; e ele cortou deles os pedestais-incensários que havia por cima; e destroçou os postes sagrados, e as imagens entalhadas, e as estátuas fundidas, e os reduziu a pó e o esparramou sobre a superfície das sepulturas dos que costumavam oferecer sacrifícios a eles.”
Swedish[sv]
Men Baalsaltarna brötos ned i hans åsyn, och solstoderna, som voro uppställda på dem, högg han ned, och Aserorna och de skurna och gjutna belätena slog han sönder och krossade dem till stoft och strödde ut stoftet på de mäns gravar, som hade offrat åt dem.”