Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Částky vyplacené provozovateli nejsou pojaty jako částky, jež by měly představovat část dodatečných nákladů při zahájení činnosti, které ostatně podle informací Komise nebyly nikdy předmětem vyhodnocení, jež by společnosti Ryanair/AMS předaly provozovatelům.
German[de]
Im Übrigen haben Ryanair oder AMS den Betreibern nach Kenntnis der Kommission nie Schätzungen für Anlaufkosten vorgelegt.
Greek[el]
Πράγματι, τα ποσά που καταβάλλουν οι φορείς εκμετάλλευσης δεν αποσκοπούν να καλύψουν ένα μέρος του πρόσθετου κόστους της έναρξης νέων γραμμών, για το οποίο, εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, η Ryanair/AMS δεν παρέσχε ποτέ στους φορείς εκμετάλλευσης εκτιμήσεις.
English[en]
The amounts paid by the Operators were not intended to represent a portion of the additional start-up costs, for which, to the Commission’s knowledge, estimates were never produced by Ryanair/AMS and provided to the Operators.
Estonian[et]
Käitajate makstud summasid ei käsitatud summadena, mis on ette nähtud hüvitama teatud osa stardiabiga seotud lisakulutustest, mille hinnangut Ryanair/AMS komisjonile teadaolevalt ei ole käitajatele mitte kunagi esitanud.
Finnish[fi]
Lentoaseman pitäjien suorittamia maksuja ei voida pitää osuuksina toiminnan aloittamiseen liittyvistä ylimääräisistä kustannuksista, joista Ryanair/AMS ei komission saamien tietojen mukaan koskaan esittänyt arviota lentoaseman pitäjille.
French[fr]
En effet, les montants versés par les Exploitants ne sont pas conçus comme des montants destinés à représenter une fraction des coûts additionnels de démarrage, lesquels, à la connaissance de la Commission, n’ont jamais fait l’objet d’estimations fournies aux Exploitants par Ryanair/AMS.
Croatian[hr]
Naime, iznosi koje su Upravitelji platili nisu bili predviđeni kao dio dodatnih troškova za započinjanje poslovanja koji, prema saznanjima Komisije, nisu nikad bili predmet procjena koje je društvo Ryanair/AMS dostavilo Upraviteljima.
Hungarian[hu]
Az Üzemeltetők által folyósított összegek célja ugyanis nem az volt, hogy megfeleljenek az indításhoz kapcsolódó pótlólagos költségek egy részének, amelyek kapcsán egyébként a Bizottság tudomása szerint a Ryanair/AMS soha nem készített becslést.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų veiklos vykdytojų sumokėtos sumos sudarytos ne kaip sumos, skirtos daliai pradedant veiklą patirtų papildomų išlaidų padengti, – Komisijos žiniomis, dokumentuose, kuriuos Ryanair ir AMS pateikė veiklos vykdytojams, šios išlaidos niekada nebuvo įvertintos.
Latvian[lv]
Faktiski Ekspluatantu samaksātās summas nav paredzētas, kā summas, kas segtu daļu papildu izmaksu darbības uzsākšanai, kuru aplēses, cik zināms Komisijai, Ryanair/AMS Ekspluatantiem nekad nav iesniegusi.
Dutch[nl]
De door de exploitanten betaalde bedragen zijn namelijk niet bedoeld om een deel van de bijkomende aanloopkosten te dekken, die bij weten van de Commissie nooit gespecificeerd zijn in ramingen die Ryanair/AMS aan de exploitanten heeft verstrekt.
Polish[pl]
Wypłacone przez Operatorów kwoty nie są bowiem traktowane jako kwoty mające stanowić część dodatkowych kosztów przy rozpoczynaniu działalności, które, zgodnie z wiedzą Komisji, nigdy nie były przedmiotem szacunków przedstawianych Operatorom przez Ryanair/AMS.
Portuguese[pt]
Com efeito, os montantes pagos pelas entidades exploradoras não são concebidos como montantes representativos de uma fração dos custos adicionais de arranque, que, tanto quanto é do conhecimento da Comissão, nunca foram objeto de estimativas fornecidas às entidades exploradoras pela Ryanair/AMS.
Slovak[sk]
Sumy vyplatené prevádzkovateľmi sa v skutočnosti nepovažujú za sumy, ktoré majú tvoriť časť dodatočných nákladov na začatie činnosti, ktoré, podľa informácií Komisie, nikdy neboli predmetom odhadov, ktoré prevádzkovateľom poskytla spoločnosť Ryanair/AMS.
Swedish[sv]
De belopp som ledningsenheterna betalade var nämligen inte utformade som belopp som var avsedda att stå för en del av de extra igångsättningskostnaderna, vilka, såvitt kommissionen vet, aldrig omfattades av de uppskattningar som Ryanair/AMS tillhandahöll ledningsenheterna.