Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka ekspresyon gramatikanhong mahubad sa daghang paagi, ang hustong paghubad mao kanang nahiuyon sa konteksto.
Czech[cs]
V případech, kdy je z gramatického hlediska možné určitý výraz přeložit více než jedním způsobem, je správný ten překlad, který odpovídá kontextu.
Danish[da]
Hvis et udtryk grammatisk set kan gengives på flere måder, må man vælge den gengivelse der stemmer med sammenhængen.
German[de]
Wenn die Grammatik es zuläßt, daß ein Ausdruck verschieden übersetzt werden kann, muß man die korrekte Wiedergabe aus dem Zusammenhang entnehmen.
Greek[el]
Σε περιπτώσεις όπου μια έκφραση μπορεί να μεταφραστεί γραμματικά με περισσότερους από έναν τρόπους, η σωστή απόδοση είναι αυτή που συμφωνεί με τα συμφραζόμενα.
English[en]
Where an expression can grammatically be translated in more than one way, the correct rendering is one that agrees with the context.
Spanish[es]
Cuando un término puede traducirse gramaticalmente de más de una manera, la correcta es la que armoniza con el contexto.
French[fr]
Quand une expression peut grammaticalement se traduire de plusieurs façons, la bonne traduction est celle qui s’accorde avec le contexte.
Hungarian[hu]
Ha egy kifejezést nyelvtanilag többféleképpen is lehet fordítani, akkor a szövegkörnyezet segít abban, hogy melyik a helyes értelem.
Indonesian[id]
Adakalanya suatu ungkapan secara tata bahasa dapat diterjemahkan menjadi lebih dari satu ungkapan; dalam hal ini, terjemahan yang benar adalah yang sesuai dengan konteksnya.
Iloko[ilo]
No sadino a ti maysa a sao mabalin a maipatarus iti adu a pamay-an sigun iti gramatika, ti umiso a patarus isu daydiay umataday iti konteksto.
Italian[it]
Quando dal punto di vista grammaticale un’espressione può essere tradotta in più modi, la versione corretta è quella che concorda col contesto.
Japanese[ja]
ある表現が文法上二通り以上に翻訳できる場合,正確なのは文脈と合致した訳です。
Georgian[ka]
როცა წინადადება მისი გრამატიკული წყობიდან გამომდინარე შეიძლება სხვადასხვანაირად ითარგმნოს, სწორი თარგმანის გასაკეთებლად გასათვალისწინებელია კონტექსტი.
Korean[ko]
어떤 표현이 문법상 둘 이상의 방식으로 번역될 수 있는 경우에는 문맥과 일치하는 번역이 정확한 번역이다.
Norwegian[nb]
Når det grammatikalsk sett er mulig å oversette et uttrykk på mer enn én måte, er den korrekte gjengivelsen den som er i samsvar med sammenhengen.
Dutch[nl]
Wanneer een uitdrukking grammaticaal op meer dan één manier vertaald kan worden, is de correcte weergave die welke in overeenstemming is met de context.
Polish[pl]
Tam, gdzie jakieś sformułowanie ze względu na jego strukturę gramatyczną można przetłumaczyć na rozmaite sposoby, poprawny jest ten przekład, który harmonizuje z kontekstem.
Portuguese[pt]
Quando uma expressão pode gramaticalmente ser traduzida de mais de um modo, a tradução correta é aquela que concorda com o contexto.
Romanian[ro]
Când, din punct de vedere gramatical, o expresie poate fi tradusă în mai multe moduri, redarea corectă este cea care se armonizează cu contextul.
Russian[ru]
Хотя грамматика языка может допускать несколько вариантов перевода, правильным будет тот, который согласуется с контекстом.
Swedish[sv]
När ett uttryck rent grammatiskt kan återges på flera sätt, måste man välja den återgivning som stämmer med sammanhanget.
Tagalog[tl]
Kapag ipinahihintulot ng balarila na maisalin ang isang ekspresyon sa mahigit sa isang paraan, ang tamang salin ay yaong kasuwato ng konteksto.
Chinese[zh]
每逢一个词按语法来说不止一个译法,那么跟上下文意思一致的译法就是正确的。