Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
19 A válka s Filištíny u Gobu vypukla ještě jednou a Elchanan,+ syn Betlémana Jaare-oregima, srazil Gaťana* Goliata,* jehož násada kopí byla jako vratidlo těch, kdo pracují na stavu.
Danish[da]
19 Og der blev atter krig med filistrene, ved Gob. Betlehemitten Jaʹare-Oʹregims søn Elhaʹnan+ slog da gittitten Goʹliat* ihjel,* hvis spydskaft var som en vævebom.
German[de]
19 Und wieder einmal kam es zum Krieg mit den Philịstern bei Gob, und Ẹlhanan,+ der Sohn Jaare-Ọrgims, der Bethlehemịter, schlug Gọliath,* den Gathịter,* schließlich nieder, dessen Speerschaft wie ein Weberbaum war.
English[en]
19 And war arose once again with the Phi·lisʹtines at Gob, and El·haʹnan+ the son of Jaʹa·re-orʹe·gim the Bethʹle·hem·ite got to strike down Go·liʹath* the Gitʹtite,* the shaft of whose spear was like the beam of loom workers.
Spanish[es]
19 Y otra vez surgió guerra con los filisteos en Gob, y Elhanán+ hijo de Jaaré-oreguim el betlemita logró derribar a Goliat* el guitita,* el asta de cuya lanza era como el enjulio de los obreros del telar.
Finnish[fi]
19 Ja taas kerran syttyi sota filistealaisia vastaan Gobissa, ja niin Elhanan,+ betlehemiläisen Jaare-Oregimin poika, löi gatilaisen* Goljatin*, jonka keihäänvarsi oli kuin kangastukki.
Italian[it]
19 E ci fu di nuovo guerra a Gob con i filistei, ed Elanan+ figlio di Iaare-Oreghim il betleemita abbatteva Golia* il gattita,* l’asta della cui lancia era come il subbio dei lavoratori al telaio.
Norwegian[nb]
19 Og det brøt igjen ut krig mot filisterne, ved Gob, og Ẹlhanan,+ sønn av Ja’ạre-Ọrgim, betlehemitten, slo da i hjel gittitten Gọliat,* som hadde et spydskaft som var som en vevbom.
Dutch[nl]
19 En er ontstond nog eens oorlog met de Filistijnen te Gob, en Elha̱nan,+ de zoon van Jaä̱re-O̱regim, de Bethlehemiet, slaagde erin de Gathiet Go̱liath* neer te slaan,* wiens speerschacht gelijk een weversboom was.
Portuguese[pt]
19 E houve mais uma vez guerra com os filisteus em Gobe, e Elanã,+ filho de Jaare-Oregim, o belemita, chegou a golpear a Golias,* o geteu,* cuja haste de lança era como o cilindro dos tecelões.
Swedish[sv]
19 Och det blev krig än en gång med filistéerna, vid Gob, och Ẹlhanan,+ son till Jạare-Ọregim, betlehemiten, slog då ihjäl gittiten Goljat,* vars spjutskaft var som en vävbom.