Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale světlo, které září z prorockého slova, nás nikdy nedovede do slepé uličky ani nás neopustí ve zmateném bludišti rozporných ukazatelů a směrnic.
Danish[da]
Men det lys der stråler fra det profetiske ord vil aldrig føre os ind i en blindgyde eller lade os i stikken midt i en labyrint af veje og anvisninger der alle går i forskellige retninger.
German[de]
Doch das Licht, das aus dem prophetischen Wort hervorleuchtet, wird uns nie in eine Sackgasse fahren oder uns über unseren Weg im unklaren lassen.
Greek[el]
Αλλά το φως που λάμπει από τον προφητικό λόγο ποτέ δεν θα μας οδηγήση σε αδιέξοδο, ούτε θα μας αφήση μέσα σ’ ένα λαβύρινθο αλληλοσυγκρουόμενων σηματοδοτών και κατευθύνσεων.
English[en]
But the light shining from the prophetic word will never lead us down a dead-end road or leave us in a confusing maze of conflicting signposts and directions.
Spanish[es]
Pero la brillante luz que sale de la palabra profética nunca nos llevará por un camino sin salida, ni nos dejará en un confuso laberinto de postes indicadores y direcciones en conflicto.
Finnish[fi]
Mutta profeetallisesta sanasta loistava valo ei koskaan johda meitä umpikujaan tai jätä meitä ristiriitaisten tienviittojen ja ohjeiden hämmentävään sokkeloon.
French[fr]
En revanche, si nous suivons la lumière que répand la parole prophétique, nous ne nous trouverons jamais dans une impasse ni dans la confusion, comme on peut l’être devant de nombreux poteaux indicateurs qui portent des directions contradictoires.
Hungarian[hu]
De a prófétai szó fénylő világossága soha sem vezet minket zsákutcába, nem juttat kusza útjelző és irányító táblák zűrzavaros útvesztőjébe.
Italian[it]
Ma la luce che risplende dalla parola profetica non ci condurrà mai in un vicolo cieco o non ci lascerà in un confuso groviglio di indicazioni e istruzioni contrastanti.
Japanese[ja]
しかし,預言の言葉から輝き出る光を導きとするなら,行き止まりの道に迷いこんだり,標識や指示がまちまちの迷路で途方に暮れたりすることはありません。
Norwegian[nb]
Men det lys som skinner fra det profetiske ord, vil aldri føre oss inn i en blindgate eller i en labyrint som gjør oss usikre med hensyn til hvilken vei vi skal ta.
Dutch[nl]
Maar het licht dat uit het profetische woord schijnt, zal ons nooit op een dood spoor brengen of ons in een doolhof doen verzeilen waar wij niet meer uit weten te komen.
Nyanja[ny]
Koma kuunika kowala kuchokera ku mawu a ulosi sikudzatitsogolera ku mseu wogoma kapena kutisiya pa zikwangwami zoloza miseu zosakoneza ndi zoombana ndi mphambano.
Portuguese[pt]
Mas a luz que brilha procedente da palavra profética nunca nos levará a um beco sem saída, nem nos deixará num labirinto confuso de sinalizações e placas indicadoras contraditórias.
Sranan Tongo[srn]
Ma na leti di e skijn komoto foe na profétis wortoe no sa tjari wi noiti go na wan pasi di no e go moro fara ofoe tjari wi kon ini wan broeja presi pe wi no man foe komoto moro na ini.
Swedish[sv]
Men det ljus som lyser från det profetiska ordet kommer aldrig att föra oss in i en återvändsgata eller lämna oss i en förvirrande labyrint av motsägande skyltar och vägvisare.
Ukrainian[uk]
Але, сяюче світло пророчого слова ніколи не заведе нас у безвихідне становище або не збентежить нас суперницьким людським керівництвом.