Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sê saam met die apostel Paulus: “O die diepte van God se rykdom en wysheid en kennis!
Arabic[ar]
ونحن نردِّد كلمات الرسول بولس: «يا لعمق غنى الله وحكمته وعلمه!
Aymara[ay]
Kunjamtï apóstol Pablox siskataynaxa: “¡Kunja sumas Diosan yatiñ kankañapaxa, munañapasa, amuytʼapasa!
Bemba[bem]
Ifwe tulesosa ngo mutumwa Paulo, atuti: “Iye, kushika kwa bucindami kabili ukwa mano kabili ukwa kwishiba ifya kwa Lesa!
Bulgarian[bg]
Заедно с апостол Павел и ние казваме: „О, колко дълбоко е богатството на премъдростта и знанието на Бога!
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌলের সঙ্গে আমরা বলি: “আহা! ঈশ্বরের ধনাঢ্যতা ও প্রজ্ঞা ও জ্ঞান কেমন অগাধ!
Cebuano[ceb]
Duyog kang apostol Pablo, kita moingon: “Oh pagkalawom sa bahandi ug sa kaalam ug sa kahibalo sa Diyos!
Chuwabu[chw]
Iyo vamodha na murumiwi Paulo, ninologa dhahi: “Nyuwo Mulugu, munuwelo gani wa ofuma, ononelamo na thontho yenyu!
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul bantukin hitin kan chim: “[Pathian] fimnak le a hngalhnak hi an va thuk hringhran dah!
Seselwa Creole French[crs]
Parey zapot Pol, nou dir: “Larises Bondye i vreman gran, son konnesans ek son lasazes i vreman profon.
Czech[cs]
A tak společně s apoštolem Pavlem říkáme: „Ó hloubko Božího bohatství a moudrosti a poznání!
Danish[da]
Sammen med apostelen Paulus siger vi: „O dyb af Guds rigdom og visdom og kundskab!
German[de]
Zusammen mit dem Apostel Paulus können wir sagen: „O Tiefe des Reichtums und der Weisheit und der Erkenntnis Gottes!
Dehu[dhv]
Easë a hane qaja tui Paulo aposetolo ka hape: “Ekölö hi ni la ejuine la inamacane ka sisitia memine la ate pengöne i Akötesie !
Ewe[ee]
Míawo hã míegblɔ kpe ɖe apostolo Paulo ŋu be: “Oo, Mawu ƒe kesinɔnuwo kple nunya kple sidzedze me goglo loo!
Efik[efi]
Nnyịn idiana ye apostle Paul idọhọ ite: “Uwak ọniọn̄ ye ifiọk Abasi editụn̄ọ adan̄a didie!
Greek[el]
Μαζί με τον απόστολο Παύλο λέμε και εμείς: «Ω! βάθος πλούτου και σοφίας και γνώσης του Θεού!
English[en]
With the apostle Paul, we say: “O the depth of God’s riches and wisdom and knowledge!
Spanish[es]
Como el apóstol Pablo, exclamamos: “¡Oh la profundidad de las riquezas y de la sabiduría y del conocimiento de Dios!
Estonian[et]
Me oleme sama meelt apostel Paulusega, kes ütles: ”Oh seda Jumala rikkuse ja tarkuse ja tunnetuse sügavust!
Persian[fa]
از این رو، ما همدل و همصدا با پولُس رسول اعلام میکنیم: «زهی عمق دولتمندی و حکمت و علم خدا!
Finnish[fi]
Me yhdymme apostoli Paavalin sanoihin: ”Oi sitä Jumalan rikkauden ja viisauden ja tiedon syvyyttä!
Fijian[fj]
Eda duavata kina kei na ka e kaya na yapositolo o Paula: “A ka vakaidina na kena titobu ni nona vutu ni vuku kei na nona yalomatua na Kalou!
French[fr]
Comme l’apôtre Paul, nous nous exclamons : “ Ô profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu !
Ga[gaa]
Wɔkɛ bɔfo Paulo fɛɛ kɛɔ akɛ: “Oo, bɔ ni Nyɔŋmɔ nifalɛ kɛ ŋaa kɛ nilee mli kwɔ ha nɛ!
Gun[guw]
Mí dọ to kọndopọmẹ hẹ apọsteli Paulu dọmọ: “Ṣó, na adọkun, nuyọnẹn po zìnzìn Jiwheyẹwhe tọn po siso sọ!
Hausa[ha]
Tare da manzo Bulus, muna cewa: “Ya zurfin wadata na hikimar Allah duk da na saninsa!
Hebrew[he]
אנו מזדהים עם דברי השליח פאולוס אשר אמר: ”מה עומק עושר האלוהים, מה עומק חוכמתו ודעתו!
Hindi[hi]
हम प्रेरित पौलुस के साथ हाँ-में-हाँ मिलाकर कहते हैं: “आहा! परमेश्वर का धन और बुद्धि और ज्ञान क्या ही गंभीर है!
Hiligaynon[hil]
Upod kay apostol Pablo, makasiling kita: “O pagkadalom sang kamanggaran kag kaalam kag ihibalo sang Dios!
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Paulo hegeregerena ita gwau: “Dirava ena namo bona iena hariharibada be bada bona bada herea, ani?
Croatian[hr]
I mi se pridružujemo riječima apostola Pavla: “O dubino Božjeg bogatstva i mudrosti i spoznaje!
Haitian[ht]
Menm jan avèk apot Pòl, nou di : “ O ala pwofon richès ak sajès ak konesans Bondye pwofon !
Hungarian[hu]
Pál apostolhoz hasonlóan mi is így érzünk: „Ó, Isten gazdagságának, bölcsességének és ismeretének mélysége!
Armenian[hy]
Ուզում ենք մենք էլ միանալ Պողոս առաքյալին ու բացականչել.
Indonesian[id]
Bersama rasul Paulus, kita berkata, ”Oh, dalamnya kekayaan, hikmat, dan pengetahuan Allah!
Igbo[ig]
Anyị so Pọl onyeozi na-ekwu, sị: “Lee ịdị omimi nke akụ̀ na amamihe na ihe ọmụma nke Chineke!
Iloko[ilo]
Kas ken apostol Pablo, maikunatayo: “O nagunegen ti kinabaknang ken sirib ken pannakaammo ti Dios!
Icelandic[is]
Við tökum undir með Páli postula: „Hvílíkt djúp ríkdóms, speki og þekkingar Guðs!
Isoko[iso]
Ma ku unu gbe Pọl ukọ na ta nọ: “O! Wha ri edidi efe, gbe areghẹ, gbe ẹriẹ Ọghẹnẹ!
Italian[it]
Insieme all’apostolo Paolo diciamo: “O profondità della ricchezza e della sapienza e della conoscenza di Dio!
Japanese[ja]
わたしたちは使徒パウロに和して,「ああ,神の富と知恵と知識の深さよ。
Kongo[kg]
Kumosi ti ntumwa Polo, beto ketuba nde: “Nzambi ke na kimvwama mingi mpenza!
Kuanyama[kj]
Ohatu dimine pamwe nomuyapostoli Paulus hatu ti: “[Oule ou] fike peni woupuna noweendunge nowounongo waKalunga!
Kazakh[kk]
Елші Пауылдың: “О, неткен бай Құдайдың даналығы, неткен терең Оның білік-парасаты!
Kannada[kn]
ನಾವು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನೊಂದಿಗೆ ಹೀಗೆನ್ನುತ್ತೇವೆ: “ಆಹಾ, ದೇವರ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ಜ್ಞಾನವೂ ವಿವೇಕವೂ ಎಷ್ಟೋ ಆಗಾಧ!
Konzo[koo]
Ithwe haghuma n’omukwenda Paulo, thukabugha thuthi: “Kwenene obukulhu bwa Nyamuhanga ni bunene!
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvovanga nze Paulu wa ntumwa vo: “Kuna kwa sina kwa umvwama wa ngangu yo zayi wa Nzambi!
Kyrgyz[ky]
Биз да элчи Пабылдын: «Оо, Кудайдын акылы кандай терең, Анын билими кандай жеткилең!
Ganda[lg]
Awamu n’omutume Pawulo tugamba: “Obugagga bwa Katonda n’amagezi ge, n’okumanya kwe nga tebikoma!
Lingala[ln]
Elongo na ntoma Paulo, tokoloba ete: “E! bomɛngo ya Nzambe mpe bwanya na ye mpe boyebi na ye ezali bozindo boni!
Lozi[loz]
Lu bulela ni muapositola Paulusi kuli: “O! buliba bwa bufumu ni bwa butali ni bwa zibo ya Mulimu!
Lithuanian[lt]
Todėl drauge su apaštalu Pauliumi tariame: „O Dievo turtų, išminties ir pažinimo gelme!
Luvale[lue]
Nayetu tunahase kuhanjika ngana muze asonekele kaposetolo Paulu ngwenyi: “Ocho kujiminyina chaluheto lwamangana nakutachikiza vyaKalunga!
Luo[luo]
Wawacho kaachiel gi jaote Paulo ni: “Yaye mwandu mar Nyasaye, gi riekone gi ng’eyo mare! Gitut manadi! Yaye buche! Gitamo dhano fwenyo.
Latvian[lv]
Mums atliek tikai pievienoties apustulim Pāvilam, kas rakstīja: ”Kāds Dieva bagātības, gudrības un atziņas dziļums!
Morisyen[mfe]
Avek lapot Pol, nu kapav dir: “O profonder rises ek sazes ek konesans Bondye!
Malagasy[mg]
Miara-milaza amin’ny apostoly Paoly toy izao isika: “Endrey ny halalin’ny haren’Andriamanitra sy ny fahendreny ary ny fahalalany!
Macedonian[mk]
Заедно со апостол Павле велиме: „О длабочино на Божјето богатство и мудрост и спознание!
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിനോടൊത്തു നാം പറയുന്നു: “ഹാ, ദൈവത്തിന്റെ ധനം, ജ്ഞാനം, അറിവു എന്നിവയുടെ ആഴമേ!
Mòoré[mos]
Wala tʋm-tʋmd a Polle, tõnd yetame: “Ges Wẽnnaam yam la b bãngr sẽn ka tɛka.
Maltese[mt]
Maʼ lappostlu Pawlu ngħidu: “Kemm huma kbar l- għana, l- għerf u l- għaqal taʼ Alla!
Norwegian[nb]
Vi sier med apostelen Paulus: «Å dyp av Guds rikdom og visdom og kunnskap!
Nepali[ne]
प्रेरित पावलसँगसँगै हामी यसो भन्छौं: “अहा! परमेश्वरका बुद्धि र ज्ञान, दुवैका सम्पत्ति कस्तो गहीरो छ!
Ndonga[ng]
Otatu zimine pamwe nomuyapostoli Paulus tatu ti: “Uule mbuka owuuyamba nowoondunge nowuunongo waKalunga u thike peni!
Niuean[niu]
Fakalataha mo e aposetolo ko Paulo, kua pehe a tautolu: “Oi, oi! ko e hokulo he tanakiaga he [“pulotu,” NW] mo e fioiaaga he Atua!
Dutch[nl]
Met de apostel Paulus zeggen we: „O de diepte van Gods rijkdom en wijsheid en kennis!
Northern Sotho[nso]
Re bolela gotee le moapostola Paulo gore: “A! Bodiba bya lehumô la Modimo, le bya bohlale bya xaxwe, bya tsebô ya xaxwe! A!
Nyanja[ny]
Tikunenera pamodzi ndi mtumwi Paulo kuti: “Ha! kuya kwake kwa kulemera ndi kwa nzeru ndi kwa kudziŵa kwake kwa Mulungu!
Ossetic[os]
Мах дӕр разы стӕм апостол Павелы ныхӕстимӕ: «О, Хуыцауы ӕнӕбын хъӕздыгдзинӕдтӕ, бӕрзонд зонд ӕмӕ кӕнынад [«стыр зонд ӕмӕ зонындзинад», НД]!
Pangasinan[pag]
Kaiba nen apostol Pablo, ibaga tayo: “O say kaaralman na kayamanan na kakabatan tan pakaamta na Dios!
Papiamento[pap]
Huntu ku apòstel Pablo, nos ta bisa: “O profundidat di e rikesanan, tantu di e sabiduria komo di e konosementu di Dios!
Pijin[pis]
Iumi sei olsem aposol Paul: “Riches and wisdom and savve bilong God hem deep tumas!
Polish[pl]
Zgadzamy się z apostołem Pawłem, który oznajmił: „O głębokości Bożego bogactwa i mądrości, i wiedzy!
Portuguese[pt]
Fazemos nossas as palavras do apóstolo Paulo: “Ó profundidade das riquezas, e da sabedoria, e do conhecimento de Deus!
Quechua[qu]
Ñuqanchikpis apóstol Pablojina ninchik: “May jina jatumpuni Diospa qhapaj kaynin, yachaynin, rejsiynimpis.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi apóstol Pablo hina nillanchistaq: “¡May hatunpunin Diospa qhapaq-kayninpas, yachayninpas, yuyayninpas!
Rarotongan[rar]
Ma te apotetoro katoa ko Paulo, ka tuatua tatou: “Aue te oonu o te apinga nui o te pakari e te kite i te Atua e!
Rundi[rn]
Kumwe n’intumwa Paulo, tuvuga duti: “Yō, uburebure bg’amajepfo bg’ubutunzi bg’ubgenge no kumenya vy’Imana!
Ruund[rnd]
Pamwing nend mupostol Paul, tukat kulond anch: “Ndiy ukwet manangu nakash ni ronganyin kupandakan!
Romanian[ro]
Putem spune la fel ca apostolul Pavel: „O, adâncimea bogăţiei şi înţelepciunii şi cunoştinţei lui Dumnezeu!
Rotuman[rtm]
‘Is ‘ea, ag‘esea ma ‘apostol ta Paula: “Oh ‘on lal ne koroa ‘on ‘Ạitu ma ‘on poto ma ‘on ‘inea!
Russian[ru]
Мы присоединяемся к словам апостола Павла: «О бездна богатства, и мудрости, и знания Бога!
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’intumwa Pawulo, twiyamirira tugira tuti “mbega uburyo ubutunzi n’ubwenge n’ubumenyi by’Imana bitagira akagero!
Sena[seh]
Pabodzi na mpostolo Paulu, tingakwanise kulonga: “Ndi pikulu kakamwe upfumi, nzeru na kudziwisa kwa Mulungu!
Sinhala[si]
ප්රේරිත පාවුල් සමඟ අපිද මෙසේ කියමු. “අහෝ, දෙවිගේ ප්රඥාවෙත් දැනගැන්මෙත් බහුලත්වය කොපමණ ගැඹුරුද!
Slovak[sk]
Spolu s apoštolom Pavlom môžeme povedať: „Ó, hĺbka Božieho bohatstva a múdrosti a poznania!
Slovenian[sl]
Skupaj z apostolom Pavlom pravimo: »O globočina bogastva in modrosti in znanja Božjega!
Shona[sn]
Pamwe chete nomuapostora Pauro, tinoti: “Haiwa ukuru hwepfuma yaMwari nouchenjeri nezivo!
Albanian[sq]
Bashkë me apostullin Pavël themi: «O thellësi e pasurisë, e mençurisë dhe e njohurisë së Perëndisë!
Serbian[sr]
Zajedno s apostolom Pavlom, mi kažemo: „O dubino Božjeg bogatstva i mudrosti i spoznanja!
Sranan Tongo[srn]
Makandra nanga na apostel Paulus, wi e taki: „O, fa Gado abi bun furu gudu, nanga koni, nanga sabi!
Southern Sotho[st]
Re ntsoe-leng le moapostola Pauluse, ha a re: “O! botebo ba maruo le bohlale le tsebo ea Molimo!
Swedish[sv]
Vi instämmer med aposteln Paulus: ”O djup av Guds rikedom och vishet och kunskap!
Swahili[sw]
Twamuunga mkono mtume Paulo kwa kusema hivi: “Lo! kina cha utajiri wa Mungu na hekima na ujuzi!
Congo Swahili[swc]
Twamuunga mkono mtume Paulo kwa kusema hivi: “Lo! kina cha utajiri wa Mungu na hekima na ujuzi!
Thai[th]
เรา พูด ได้ เช่น เดียว กับ อัครสาวก เปาโล ที่ ว่า “โอ้ ความ ล้ํา ลึก แห่ง ความ มั่งคั่ง และ พระ ปัญญา อีก ทั้ง ความ รู้ ของ พระเจ้า!
Tiv[tiv]
Se fatyô u kaan ikyaa i apostoli Paulu nahan ser: “Kpash! Mze u ikpelaakaa man mfe man kwaghfan u Aôndo ve za kweng ne!
Turkmen[tk]
Biz Pawlus resulyň aýdan şu sözlerine goşulýarys: «Hudaýyň baýlygy, akyldarlygy, bilimi çuňdur!
Tagalog[tl]
Kasama ni apostol Pablo, tayo ay nagsasabi: “O ang lalim ng kayamanan at karunungan at kaalaman ng Diyos!
Tetela[tll]
Oko ɔpɔstɔlɔ Paulo, sho mbutaka shate: “Ya ndi wuki w’ongonyi wa [“lomba ndo wa ewo ka Nzambi lee,” NW]!
Tswana[tn]
Re bolela jaana le moaposetoloi Paulo: “A boteng jwa dikhumo tsa Modimo le botlhale le kitso!
Tongan[to]
Fakataha mo e ‘apositolo ko Paulá, ‘oku tau pehē: “ ‘Oiau! ‘ene kilukilua ‘a e koloa mo e poto mo e ‘ilome‘a ‘a e ‘Otua!
Tonga (Zambia)[toi]
Antoomwe amwaapostolo Paulo twaamba kuti: “Ha! muli bulondo buteeli mubusongo bwa-Leza amuluzibo lwakwe!
Tok Pisin[tpi]
Yumi mekim wankain tok olsem aposel Pol: “Olaman! Ol gutpela pasin bilong God na tingting na save bilong en i pulap tru . . .
Turkish[tr]
Resul Pavlus gibi biz de şöyle diyoruz: “Ey Allahın zenginlik ve hikmet ve bilgisinin derinliği!
Tswa[tsc]
Zinwe ni mupostoli Paule, hi wula lezi: “Mangabye a kueta ka kufuma ni kutlhariha ni wutivi ka Nungungulu!
Tatar[tt]
Рәсүл Паул белән бергә без: «Әй, Аллаһының байлыгы ничек зур! Аның зирәклеге һәм белеме ничек тирән!
Tumbuka[tum]
Pamoza na Paulos, tikuti: “Nawo mbucindimba wa usambazi wa mahara na kumanya kwa Ciuta!
Twi[tw]
Yɛne ɔsomafo Paulo bom ka sɛ: “O Onyankopɔn ahonya ne nyansa ne nimdeɛ bun a emu dɔ!
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal tsots laj yal li jtakbol Pabloe: «Batsʼi muʼyuc spajebal scʼulejal, sbijil, xchiʼuc snopubil yuʼun li Diose.
Ukrainian[uk]
Разом з апостолом Павлом ми кажемо: «О глибино багатства, і премудрости, і знання Божого!
Umbundu[umb]
Kumue lupostolo Paulu tu popia hati: “Wa longa nye! Ukuasi lolondunge lukũlĩhiso wa Suku!
Urdu[ur]
ہم پولس رسول سے متفق ہیں جس نے کہا: ”واہ! خدا کی دولت اور حکمت اور علم کیا ہی عمیق [یعنی گہرا] ہے!
Makhuwa[vmw]
Ninnilavula ntoko murummwa Paulo wira: “Vekekhai, othajiri wa Muluku n’ankhili awe n’usuwela wawe ti wulupale.
Wallisian[wls]
ʼE tou ʼui fēnei ohage ko te ʼapositolo ko Paulo: “Siʼi loloto ʼo te koloaʼia pea mo te poto pea mo te ʼatamai mālama ʼo te ʼAtua!
Xhosa[xh]
Sithelela umpostile uPawulos xa esithi: “Hayi ubunzulu bobutyebi nobobulumko nobolwazi lukaThixo!
Yoruba[yo]
Àwa náà gbà pẹ̀lú ohun tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Ìjìnlẹ̀ àwọn ọrọ̀ àti ọgbọ́n àti ìmọ̀ Ọlọ́run mà pọ̀ o!
Yucateco[yua]
Jeʼex túun le apóstol Pablooʼ, toʼoneʼ k-aʼalik: «¡Bukaʼaj taamil u ayikʼalil Jajal Dios, yéetel u kʼaj óolalil bey xan u naʼat!
Isthmus Zapotec[zai]
Laanu laaca rininu cásica guníʼ apóstol Pablu: «Nabé riene Dios, iruti ru nuu xpiaani biaʼ nuu xpiaani be, ne iruti ru riene biaʼ riene be.
Chinese[zh]
我们不禁像使徒保罗一样赞叹:“上帝的厚恩、智慧、知识多么高深! 他的判决多难测透!
Zulu[zu]
Sivumelana nomphostoli uPawulu, sithi: “O ukujula kwengcebo nokuhlakanipha nolwazi lukaNkulunkulu!